【翻译组】从勇骑圣诞大战中应该知道的8件事
2017-12-28 18:36:57 来源：CCTV5在线直播
在两届MVP斯蒂芬-库里缺席的情况下，凯文-杜兰特和克莱-汤普森在圣诞大战中打出了勇士所需要的表现。
在勇士99-92战胜骑士的比赛中，凯文-杜兰特贡献了25分7篮板3助攻5盖帽；克莱全场比赛得到24分7篮板，并包揽勇士最后的7分。勇士赢下了过去13场比赛中的第12场。
凯文-乐福得到全场最高的31分和18个篮板，但投篮命中率只有31.8%；詹姆斯拿下20分6篮板6助攻，但出现了7次失误。
人们喜欢把勇士和骑士的这场比赛称作总决赛再演，毫无疑问这场比赛也没有辜负球迷的期待，《CBS体育》总结了会让球迷回味无穷的8个点。
1.防守悍将杜兰特
如果在圣诞大战之前你还不清楚这一点的话，那这场比赛称得上是一堂生动的课。上赛季的总决赛MVP本赛季在防守端打出了生涯至今最佳表现，在这场备受瞩目的大战中，杜兰特在攻防两端都打出了精彩的表现。
这是杜兰特本赛季第11场盖帽3+的比赛，即使如此，数据仍然难以形容杜兰特在防守端的全能性和影响力。人们都知道杜兰特+库里的进攻组合简直就像作弊，但慢慢你会发现，杜兰特+追梦的防守组合对对手也相当地“残忍”。
就本赛季至今而言，当你谈到最佳防守球员而没有提到杜兰特时，那你的谈论将无任何意义。
2.争议
杜兰特的出色毋庸置疑，但他在关键时刻的两次争议防守让比赛“未完待续”，让球迷意犹未尽。
第一次出现在距离比赛结束还剩1分多钟时，杜兰特一对一防守詹姆斯，造成后者出界失误。
第二次出现在距离比赛结束还剩30秒不到时，杜兰特一对一防下了詹姆斯的上篮。
注：据裁判报告，这两次皆为漏判
3. 吸引人但观赏度并不高
骑士和勇士都是联盟进攻顶尖的球队，但一些意想不到的事情发生在了这场比赛：金州勇士上半场陷入失误麻烦，而克利夫兰骑士两分球命中率仅为25%！
其中一些问题是因为这场比赛过早进行造成的(当地时间中午)，但另外一些问题却始终存在于这场焦点大战中。
杜兰特早早就吃到一次技术犯规，并险些在第一节末段再遭吹罚而被驱逐出场。除了杜兰特和克莱之外的勇士其他球员，三分共计21中3...
尽管如此，两队还是将悬念留到了比赛的最后一刻，这也算是一种“补偿”。
4.乐福的舞台
回顾乐福和勇士的交手历史，你就会被他在圣诞夜的数据感动到，这位全明星前锋的恐怖数据是比赛能僵持到最后阶段的重要原因。
不过乐福的命中率并不好看，25投9中，即使如此，我们还是要称赞乐福表现出的侵略性。
骑士的进攻也像碎片一样，缺乏画面感和灵动性。泰伦-卢他的教练组需要找到如何让球队更高效的办法。
5.骑士输掉了替补之争
在这场比赛之前，勇士主教练史蒂夫-科尔称骑士的第二阵容比其此前几个赛季要好得多。但骑士并没有在圣诞大战证明这一点，替补阵容共计26中6，而勇士则团结一致，表现更为出彩。
凯尔-科沃尔苦于找不到空位，杰夫-格林大概打出了赛季至今最糟糕的一场比赛，至于奥斯曼、特里斯坦-汤普森和钱宁-弗莱，完全在比赛中没有存在感，并且找不到解决办法。
6.勒布朗和追梦 竭尽所能的全能战士
单从数据上来看，詹姆斯的表现并不出彩，甚至在和杜兰特的较量中没有占到便宜。
有人可能会因此指责他未能接管比赛，但你得称赞他在持续相信队友方面的表现，这对团队非常重要。
格林则一直在做他所擅长的，12分12篮板11助攻！这是他生涯第20次三双，他也是勇士队史首个在圣诞大战中拿到三双的球员。
7.闪光的贝尔
扎扎-帕楚利亚已经具备出战的状态，但科尔还是选择让乔丹-贝尔首发，这意味着科尔有可能会让这位新秀在更重要的比赛担任首发(比如总决赛，如果勇士打进的话)。
距离比赛结束还剩不到四分钟时，贝尔接格林的传球完成空接炸扣，这是他全场比赛的高光镜头之一。但对贝尔来说，更出彩的部分是他看起来已经找准自己的角色了。
出色的身体素质和能防守多个位置的能力让贝尔和勇士几乎无缝衔接，骑士难以像利用麦基的缺点一样在贝尔身上发挥他们的挡拆。
8.未完待续
虽然是一场备受瞩目且焦灼的比赛，但远远不能称之为总决赛预演。没有一支球队在自己的节奏上，两位全明星控卫也没有出现在比赛中。对于勇士来说，库里可以让这支球队从头到尾发生变化；而对骑士来说，我们还没有见识过拥有小托马斯的骑士。
(原文：《CBS体育》专栏作家James Herbert|编译：二轮秀)