【翻译组】吉米-巴特勒：森林狼的杀手
2017-12-29 15:48:59 来源：CCTV5在线直播
关于今年常规赛MVP的讨论，围绕着与往常一样的几位展开了。詹姆斯-哈登用其无可争议的表现带领火箭一度登上了联盟榜首的位置，而勒布朗-詹姆斯十年如一日地保持着联盟顶级的竞技水平。凯文-杜兰特在过去的几周里，用实际行动证明了自己也是MVP的强力竞争者，而字母哥和凯里-欧文由于个人漂亮的数据或球队的战绩也处在MVP讨论的范围之内。但是，以赛季前三个月的表现作为评判标准的话，有一个球员也值得更多的关注。
吉米-巴特勒！
他就是个怪物。他没有勒布朗那么高的效率，也没有哈登那样华丽的数据，所以我不是来告诉你他会获得本赛季常规赛MVP的。但是把他考虑进MVP候选人之列，的确是对于他在森林狼的表现客观的评价。如果问题严格限定成对于一支优秀队伍而言，最有价值的超级球星，那么吉米-巴特勒理应出现在榜单的前五位。
赛季初的他，花了很长时间才逐渐适应新的球队。整个十月份，巴特勒场均仅仅出手13次，得到16分。为了更好地与唐斯和威金斯搭配，他一直调整自己，希望成为一个组织者，导致了巴特勒在投篮上一直很挣扎。有些夜晚状态可以，有些夜晚却不尽人意。但是自从感恩节过后，吉米-巴特勒身上的开关仿佛被按下了，开启了暴走模式。
分析本赛季巴特勒的表现最好的方法就是想想森林狼队的球队状况。唐斯的防守相比于上赛季而言没有进一步地提高，目前也不清楚森林狼进攻上有没有将唐斯的作用发挥到极致。安德鲁-威金斯的跳投效率不错，仍然需要他学习如何在其他方面帮助球队，提升对于球队的影响力。板凳球员的表现相对于过去几个赛季并没有提升，反而可能更差了。杰夫-蒂格和泰-吉布森稳定的发挥，无疑帮助了汤姆-锡伯杜控制住场上的局势，但是如果严重依赖蒂格和吉布森的话，森林狼是不会成为西部顶级球队的。森林狼是具有潜力的，但是年轻球员需要成长的时间，现如今森林狼悄然登上西部第四的位置，我想很大一部分的功劳应当属于吉米-巴特勒。
上个星期做客掘金主场的比赛是几个月来森林狼队比赛的缩影。离比赛结束还有不到五分钟的时候，森林狼仅仅手握一分的领先优势。之后巴特勒射进一记三分将比分的领先拉开到四分，贾马尔-克劳福德、威尔森-钱德勒、威尔-巴顿的一连串得分，分差又回到了两分，紧接着巴特勒开启了杀神模式。上篮得分、多次站上罚球线，命中了冷血的关键跳投，关键时刻连砍八分为比赛画上了句号。掘金队关键时刻没有做出回应，主场落败。
第四节的巴特勒极度冷静。事实上整个夜晚，巴特勒一直领导着森林狼的进攻。别忘了，在48小时前，面对开拓者，他刚砍下了37分。
过去的一个月，在场均39分钟的出场时间里，巴特勒不停地冲击敌方内线，一次又一次摔在了地上，得分或站上罚球线。12月，他交出了场均26分5篮板5助攻的答卷，投篮命中率50%。与其说他在打篮球，不如说他挺像在踢足球，尽力地去争抢球权，拿出令对手窒息的防守或着按照自己的方式，有条不紊的冲击篮下。
根据basketball-reference的数据，当巴特勒在场时，森林狼场均净胜对手6.1分，这一数据全联盟排在第四的位置。而巴特勒不在场时，森林狼场均净负对手10.2分，这一数据联盟垫底。和过去六周观看比赛的球迷的感觉不谋而合：上赛季的森林狼缺少关键时刻杀死比赛的人，而如今巴特勒就是那个杀手。
现在的森林狼还存在着一些问题，需要他们回更衣室好好谈谈。人们需要对唐斯防守的问题保持耐心，他才21岁，他的亮眼表现已经值得嘉奖；威金斯也需要更进一步，磨练进攻技巧。锡伯杜的阵容轮转问题值得讨论，首发身上的负担太大了，希望森林狼的那帮年轻人能努力成长，远离伤病。此外，如果唐斯和威金斯不能得到成长，锡伯杜无疑需要承担责任。有些人会极端地说，森林狼本赛季巴特勒成为毋庸置疑的老大，短期内对球队有所帮助，但也一定程度上限制了威金斯和唐斯表现自己和学习如何主宰NBA的机会。不过我觉得这么说可能不全面。
巴特勒对于森林狼年轻球员的影响是有争议的，但是可以确定的是唐斯和威金斯比人们期待的更加努力。虽然锡伯杜不完美，但他是个足够好的教练，他也在想方设法地适应这支森林狼。森林狼有着成吨的天赋等着他们去兑现。随着他们逐渐地进步，森林狼将会变得非常可怕。
现在，每个夜晚巴特勒都会奉献出劲爆的表现。希望大家对森林狼保持耐心。现在才12月底，森林狼已经位列西部第四，随着新的一年的到来，我对世界各地的球迷朋友们有个小建议：2018年，将更多的关注给予吉米-巴特勒。
原文： ANDREW SHARP
编译：晴天