【翻译组】狂野48小时 杰拉德-格林加盟火箭全揭秘
2017-12-30 23:36:57 来源：CCTV5在线直播
生活就像一块巧克力，你永远不知道下一块会充满了怎样的机遇与偶然。
就在周三，杰拉德-格林接到消息之后立刻飞奔前往机场，他六岁的儿子Jeremian当时还有很明显的过敏反应，为了能够赶上航班，他仅仅背了一个装满生活必需品的背包就走出了家门。
他希望下一趟航班就是Jeremiah的家乡波士顿，那里也是格林上个赛季奋战的地方，大概几个小时之后，飞机在波士顿洛根机场着陆，飞机在停机坪上滑行的时候，格林从兜里掏出了手机，他只是想知道儿子的最新情况，他想知道自己的儿子一切都好。
然而出乎意料的是，这是另一则消息，休斯顿火箭需要他，他重返NBA之旅就此开始了。
“我刚落地电话就响了起来，”格林在对阵凯尔特人之前说，“我当时准备去我儿子的路上，所以我当时想的是，‘这则电话可能和我儿子有关，’但是当我接到电话时，‘天哪。’”
格林在第二天的早上就参加了球队的训练并且完成于火箭的签约，就在同一天Jeremiah接受了医生的检查，医生对于他儿子的恢复非常乐观。
“我觉得我此前从来没有在同一天经历过如此多的起起落落，”格林说，“儿子会变得更好的，他很好，他现在在波士顿，他就在这里，他对于今天不能看爸爸的比赛有些生气。”
他的儿子可能在现场看爸爸比赛可能还需要一段时间，令人讽刺的是格林一整个秋天在休斯顿都没有等到一纸合约，而这一次格林和火箭却同时到达了休斯顿并且最终相遇，这一天格林等的太久了，自从他在10月14日接到那个令人震惊的电话之后，他就再也没有在联盟中打过球了。
他参加了密尔沃基雄鹿的训练营，在新赛季开始之前还被告知自己在与詹姆斯-杨、肯德尔-马绍尔、布兰登-拉什以及乔尔-安东尼的竞争中胜出，正式成为球队的一员。然而在热火裁掉德安德烈-利金斯之后，密尔沃基雄鹿认领了这名控卫，因此格林被取代了。
“在最后一场季前赛之后，他们告诉我我让球队变得更好了，但是当我第二天醒来之后，他们告诉我他们想选择另一条路。”格林说道。
他最终回到了自己的家乡休斯顿，在这里他可以与家里人呆上一段时间，这也能帮助他好好整理一下自己的思绪。格林认识到自己已经31岁了，对于自己这种吃身体素质的打法，之前的季前赛或许就是他在NBA的最后一投了。
“当时对于我来说真的特别艰难，因为我觉得我已经成为了球队的一员，但是我最终并没有成为其中一员，我需要花点时间好好想想，”格林说，“我不想在回忆此前的场景了，那是我这辈子都不想经历的瞬间。”
但现在，格林可以为自己的家乡打球，并且他与休斯顿的联系从未抹去，当时休斯顿遭遇哈维飓风时他就尽可能为受灾人民做了一些什么，格林驾驶过大卡车经过休斯顿，在他的Instagram上发布视频来呼吁有船的人们站出来帮助救援，回顾当时，格林表示自己只是想用行动去帮助那些真正需要帮助的人。
“我没有刻意去扮演一些角色，我就是感觉自己需要站出来做些什么，”格林说，“当你看到和你从小生活在一起的邻居落水了，你很难无动于衷，你就是会站出来去帮助那些需要帮助的人，所以这就是我当时想做的事情以及当时的看法。”
所以好运终于来了，休斯顿因为他的勇敢以及贡献奖励了他，如今他成为了火箭的一员。
“兄弟，这可是休斯顿！我知道我对于休斯顿的感觉究竟是什么，”格林说，“尤其是这个夏天在休斯顿所经历的一切，对于我而言，成为这样一支球队的一部分并且成为他们打法的一部分，这毫无疑问就是我的圣诞节礼物。”
但是他等待这份礼物确实吃惊得久，上赛季他被凯尔特人视为更衣室领袖，他还在对阵芝加哥公牛的比赛中扮演救火侧翼的作用，当球队在北岸花园球场连输两局之后，布拉德-史蒂文斯将杰拉德-格林放在了首发之中，随即波士顿人统治了这个系列赛后面的比赛，格林令人印象深刻的得分爆发力以及压迫性的防守都是史蒂文斯所需要的东西。
“他是一个能够得分的家伙，长久以来他都是这么打球的，他是球队的开心过，他是我们能突破季后赛第一轮的关键因素，”史蒂文斯说，“他在对阵公牛的系列赛中被提到了首发，他给球场带来了的活力，他同样去防守了尼古拉-米罗蒂奇，这并不是一个轻松的任务，米罗蒂奇是一名很棒的球员，但是杰拉德圆满地完成了任务，这一点意义重大，他完美契合火箭的打法，我希望他们能晚一天签下他。”
格林在一定程度上能弥补卢克-理查德-巴莫特因伤缺阵所带来的影响，后者将缺阵几个星期，格林的合同将在1月7日之后成为保障合同，在这段时间内，他需要证明自己是否有能留下的价值，假设他被裁掉，他依然能和别的球队签订10天的短合同，但现在，他可以一定程度上减轻阿里扎的负担。
“我们现在在锋线上人手短缺，巴莫特未来几周都不能上场，格林的到来可以让阿里扎少打几分钟，”火箭主帅迈克-德安东尼说，“当然，很明显的是他之前在NBA有着很棒的水准，这也是我们签下他的理由，他可能今天不会上场，我还没有考虑好这件事情，但是他说他现在感觉不坏，他有着很不错的天赋，活力十足，所以我们会看看未来磨合情况如何。”
所以为什么是字面意义上的呢？当格林飞奔至波士顿时，他甚至都没有带任何篮球装备，当他和火箭会和的时候，阿里扎还借了他一双球鞋。
“我没带什么东西，”格林说，“早上醒来收到我孩子生病的消息，我当时心里想的是，‘好的，快给我生活必需品，给我一个包，这就足够了。’我啥都没带，我的装备都是借的，阿里扎借了我一双篮球鞋，如果我今晚能和他投的一样准，那就非常棒了。”
很不幸的是，他今晚出场11分钟3投0中，但是他还是受到了整个北岸花园球馆最大的鼓励，很多凯尔特人球迷现在仍然期望球队能够签下格林，尽管这并不会发生，但格林心里明白他在休斯顿这两周的表演某种程度上是一个试演，联盟的一些球队同样会关注他的比赛，留给格林的时间并不多，但这就是这个最具竞争力联盟的现实。
“这有点艰难，”格林说，“但是走到最后的都是那些坚忍不拔的人。”