【翻译组】湖人：勇士借我划一下重点呗
2017-12-31 18:12:58 来源：CCTV5在线直播
洛杉矶湖人在2016年夏天聘请了卢克-沃顿作为他们新赛季的主教练，并不仅仅因为卢克-沃顿曾效力于湖人，更多的是因为当时的湖人总经理米奇-库普切克对沃顿希望借鉴勇士队快节奏进攻的想法感兴趣。
聘请沃顿是湖人复刻勇士风格的第一步。上周五湖人106-113输给勇士的赛后，湖人新秀凯尔-库兹玛也确认了这一点:
“金州勇士是我们的模板，”库兹玛说：“这已经不是什么秘密了。沃顿教练来自那里，我们的球员以及我们打球的方式……很显然，我们想向他们学习，现在一切的发展都挺顺利的，我们正朝着正确的方向前进。”
很明显，沃顿教练和科尔教练之间有着相似的地方。沃顿本来是科尔教练的助教，后来在2016赛季刚开始的43场比赛里，顶替被伤病困扰的科尔教练担任了一段时间的球队临时主教练。正是因为科尔和勇士教练团队的其他人对沃顿的影响，湖人管理层才愿意将年轻的湖人队交付到一个没太多经验的主教练的手中。
近几年，很难去想象能有球队能像勇士一样那么成功。所以，如果指望这支年轻的湖人短时间内达到勇士的高度，未免就太苛刻了。但是，两队之间的相似之处确是明显的：
选秀中沙里淘金
勇士的成功很大一部分可以归功于勇士管理层选秀中发现潜力股的能力。
史蒂芬-库里，2届常规赛MVP。然而他选秀时，球探们对于这位来自戴维森学院的新秀却有着诸多的不满，尤其是他瘦小的体型。职业生涯初期，又频繁遭遇伤病问题，愈发增加了人们对他的质疑。来自华盛顿州的克莱-汤普森选秀时只是个有着39%三分命中率的射手罢了，可是近几年的他在射术之外还磨练了防守功力，入选NBA最佳防守阵容。以及二轮35顺位秀的德拉蒙德-格林，当时没有人能想到他有一天能入选全明星。
如今的这支湖人队以及管理层的选秀决定和勇士有着惊人的相似性。来自UCLA的朗佐-鲍尔和当时来自戴维森的库里一样遭受到质疑，关于他的投篮姿势和创造得分机会的能力。
布兰登-英格拉姆和汤普森都属于人狠话不多的类型，他们的努力使他们在第二个赛季都稳稳地坐上了球队首发的位置。汤普森在第二年首发出场了常规赛全部的82场比赛，场均得分较第一年提高了四分多，三分命中率也突破了40%。如今的英格拉姆也场场比赛首发，得分能力、命中率、传球和篮板各方面都有了显著的提升。
再来比较一下二轮35顺位的格林和首轮27顺位的库兹玛，起初球队对于他们也没有寄予什么厚望，没有指望他们能给球队带来什么即战力。如今的格林已经远远超过了人们对他的期望，成为了勇士进攻的组织者，去年还拿下了联盟最佳防守球员。库兹玛同样表现不俗，生涯的前30场比赛里保持着不错的进攻效率。真实命中率达到58.2%，有效命中率55.4%，在所有上场时间超过20分钟的新秀里排名第四。
强调防守的重要性
勇士具有惊人的得分爆发力，往往瞬间能打出12-0的进攻高潮，带走比赛。这的确是过去几个赛季勇士取得成功的一部分原因，包括他们拥有四位全明星和两位MVP，但是他们出色的防守却不应该被忽视。
自从科尔成为了勇士主教练以来，勇士的防守效率从没跌出联盟前五。所以，在勇士队有着不可思议的进攻的同时，也有着联盟一流的防守，这才是勇士不同于一般强队，显得不可战胜的根本原因。而且勇士队明白，在如今出现大量移动和挡拆的联盟，拥有一支场上球员能无限换防的球队是很重要的。
沃顿的身上被寄予了重现湖人“Showtime”时代辉煌的期望，所以学习勇士防守端的努力是至关重要的。
上个赛季湖人队灾难级的防守，简直不忍直视。上赛季的防守排联盟倒数第一，本赛季不同了。沃顿强调了防守的重要性，端正了球员的防守态度，让这些湖人的明日之星们以防守为荣。如今，湖人的防守效率与火箭并列联盟第九，这也让他们在手感不佳的比赛里也能有赢下比赛的机会。
展望自由球员市场
勇士通过选秀建立了王朝，可经历过2016年总决赛输给骑士的系列赛之后，他们明白了他们需要变得更好。之后他们向凯文-杜兰特抛出橄榄枝，得到了杜兰特的加盟，成为了联盟最强大的队伍。之后的事情你们也知道了。
湖人也有同样的想法。即将到来的2018年休赛期，湖人可以清理出充足的薪金空间来招慕一位甚至两位明星球员的加盟，即使他们的阵容已经充满天赋了。比如一直传言，湖人是即将成为自由球员的保罗-乔治最期待的下一站，他的加盟将会是湖人复刻勇士成功很关键的一步。
不指望湖人很快将会成为下一个勇士，因为这样的想法是不切实际的。勇士的成功里面不乏一些运气因素，湖人很难去效仿。但是呢，湖人总算是踏上了一条充满希望的复兴之路。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
原文：Joe Morgan
编译：晴天