【翻译组】走进76人主教练布朗的课堂
2018-01-04 18:13:00 来源：CCTV5在线直播
出生教师家庭的76人主教练布雷特-布朗，如今也有了新的课题：帮助乔尔-恩比德、本-西蒙斯和马克尔-富尔茨尽快适应NBA。
布雷特-布朗教练告诉你一些关于斯堪的纳维亚教室的事。在费城76人的训练馆，教练在播放比赛录像的房间里比划着各种各样的手势。他解释道他这样做，是有原因的。
布朗教练说：“我们的房间是马蹄形的，所以我不会一直说话，让他们只看到我的后脑勺。我会看着他们，我们互相看着对方然后讨论。这很符合斯堪的纳维亚教室的风格，这也是那个国家培养出了那么多优秀的学生的原因，这让我很感兴趣。”
2013年夏天，布朗应聘76人主教练的时候，最吸引他的地方就是可以参与76人主场的重建，坐落于特拉华河对岸，距离富国银行中心只有15分钟的车程，占地125000平方英尺。他和当时的球队总经理萨姆-辛基以及建筑师坐在一起讨论，如何设计建筑物内部的构造，将自己的想法表达出来。当谈及如何调教这帮年轻人的时候，出生教师家庭的布朗教练喜欢说些激励他们的心理学方法，经常引用马斯洛的需要层次理论，强调注意力、成熟心态的培养，游戏化的训练模式，借鉴海豹突击队的领导选拔方法。
布朗是圣安东尼奥马刺球员发展委员会第一任主任。在参与讨论费城76人队的重建思路时，持续的积极态度让他脱颖而出，成为了费城76人主教练的不二人选。从四年半前开始，布朗教练拿出大把的时间待在办公室考虑选秀的策略，从诺伦斯-诺尔、乔尔-恩比德到本-西蒙斯、马克尔-富尔茨，然后伤病让这些19-21岁的年轻人暂别赛场，他又得考虑如何让他们保持状态，尽快回归。这些都是他的责任。
布朗和西蒙斯一起研究了魔术师-约翰逊的比赛录像，和富尔茨研究了史蒂芬-库里的比赛录像，和恩比德研究了蒂姆-邓肯的比赛录像。然而，他更喜欢给球员们看他们自己高中或大学时的比赛剪辑。他会问些开放性的问题，希望他们之间的讨论是互动和合作的。
布朗教练说：“我不想成为布朗教授。视觉胜过所有感官。如果我们共同看录像，我可以讲解，他们也更容易懂。这可以消除很多隔阂，文化上的或者性格上的。所以我让他们待在那，和我一起看些录像带，然后我就会发问了。‘你看到了什么？这个为什么会这样？你怎么想的？如果是你，你会怎么做？’，事实证明，大家往往更喜欢看自己的表现。”
在76人经历8战7负后，布朗教练督促了一下这帮年轻人，然而那天晚上，76人又输给了多伦多猛龙。经历赛季13胜9负的开局后，如今却带着17胜19负的战绩，而周四又将迎来圣安东尼奥马刺的挑战。
对于一支曾经经历过1胜30负的球队来说，现在的挣扎也许只是小菜一碟罢了。不像过去几个赛季，现在的费城76人队还是承载了许多的期许。在去球馆投篮训练的路上，我的优步司机说他载过西蒙斯——就是那个因为不愿意投篮而成为年度最佳新秀热门的球员，他还考虑了布朗教练多久会下课。
我看到站在办公室窗前眺望远方的布朗教练，从未如此的担心过76人队的处境，他考虑球队的运转方式花费的精力比你想象的多得多。不过他自信他付出了足够的努力，而这一切终将得到回报。
布朗教练说：“我们遭受过伤病严重的打击，但这并不会使我们动摇。我们并不是要想办法摆脱这种打击，而是在寻求问题的解决办法，像我们一直以来做的那样，事情会好起来的。”
布朗提到了关于他们训练的另一部分。在一个房间里，他们会在那交换圣诞礼物。大概每个月会有一次大家共进早餐。每个队员会准备一段视频，来一段与篮球无关的主题演讲。
布朗教练说：“这就像我们在学校里，他们每人有一个课题，准备一份相关信息的PPT，自由表现20分钟左右。”
TJ-麦康奈尔谈到了咖啡，尼克-施陶斯卡斯谈到了UFO，杰拉德-亨德森谈到了查尔斯-曼森。贾利尔-奥卡福讨论了大学运动员是否应该支付报酬的问题，罗伯特-考文顿带来了一条宠物蛇，达里奥-萨里奇讲的是克罗地亚独立战争。布朗教练说大多数时候，每个人脸上都有一副感兴趣的表情。
最近，贾斯汀-安德森聊起了音乐。“旧式音乐没有给新式音乐足够的尊重，”安德森谈到了一些Jay-Z和Tupac的粉丝与新兴歌手之间的代沟，无法互相欣赏。安德森还拿篮球运动员的身份来举例：
“这就像随着篮球运动的发展，你却不做出改变。你不能像过去一样，每场比赛都必须有传统的四号位和传统的五号位在场，现在的四号位必须要会投三分。所以你不能按着老规矩一板一眼的打球，要学会成长与改变。
如果你经常和布朗教练待在一起，你会发现“成长”是他常常挂在嘴边的词。他喜欢说成长是球队发展的命脉，在这方面，他也坚信费城76人从一个不起眼的制药学院，只有一个球场和更衣室，搬到了现在这个又大又高端的场馆，球队的精神却没有变过。以前的球队经理辛基已经被布莱恩-科朗吉洛所取代，现在球员们都在讨论季后赛的问题，只有布朗教练每次训练后还在关注罗伯特-科温顿的控球、终结和传球方面的问题。
布朗为科温顿感到自豪：“这个孩子来的时候还是无名小卒，后来就签下了6200万美元的合同。”也表达了他的汗水换来的实力并没有完全发挥出来，自己也在想办法，让他打得更出色点。
布朗教练在2014年观看了安格拉-达克沃斯关于沙粒主题的TED演讲——为什么城市里有些孩子在学校表现优异，有些则不好？他很喜欢这个演讲，以至于把球队集体带到宾夕法尼亚大学去听安格拉-达克沃斯的演讲。他最喜欢的旅行是有一次去海登天文馆，和知名天体物理学家尼尔-德格拉斯-泰森一起散步闲聊。今年他们组织了很多球队旅行，去听演讲，其中包括费城老鹰队传奇人物布莱恩-道金斯、导演M-奈特-沙马兰等。
布朗说：“你要向成功的人学习，不仅仅只是说我们去看约翰-伍德，或者去见见麦克-克鲁泽夫斯基、比尔-贝利奇克，远不止此。我们要向他们学习。”
布朗在帮助他的球员的时候，试图找到一个合适的程度。他当然喜欢看到他们成为更好的投手、组织者或者防守者。除了他的研究和技巧的传授以外，他说他还有一个训练方法的理论：当你告诉队员们你在乎他们，对他们有要求，他们会做出回应的。
布朗说：“这是人与人之间的联系。当你觉得你可以帮助到别人的时候，并且你付出努力，你们之间的信任就会与日俱增，时间久了，你们就会发现彼此都变得更好了。”
恩比德是布朗教练执教的有特点球员之一：一个七英尺的大个子，能射三分，能运球还喜欢欧洲步。但是这个大个子由于伤病也缺席了他职业生涯的前两个赛季，第三个赛季也只打了31场比赛。对布朗来说，执教恩比德最大的课题就是在他不断遭受伤病，看不见未来的时候，如何鼓励他，让他保持积极的心态。
布朗说：“有些人说恩比德态度有问题，一直养伤，他应该出现在球场上，这简直是荒谬的。你知道，他们还年轻，也不缺钱，他们的骄傲和竞争的态度是不容置疑的。我们的球员基本都经历过打不了球的时间，他们也教会我怎样做一个更好的教练，也明白了球员在伤病面前是无能为力的，无法和队友们在一起。所以人们对于这些球员为什么不能多些理解，多点宽容？虽然并没有哪本书会教你这么做。”
经历了各种伤病和不停输球，布朗教练营造的球队文化却遭到了赞赏。但是布朗本人对于“球队文化”这个词却不太喜欢，觉得这个词的意思太模糊了。“相信过程”可能已经成为76人粉丝的口号了，可是布朗教练并没有在训练馆贴过类似这样的标语。他更关心更衣室里大家的关系，有目的，有计划地提醒大家一些要注意的细节。
布朗说：“多说不如多做，行为就是球队文化。每个人都想谈论‘球队文化’，这很难去量化。对我来说，聊聊球队文化不如立刻行动起来。”
此外，布朗教练能否带领恩比德和西蒙斯追逐总冠军，这还有待证明。在奥卡福被交易到布鲁克林篮网时，这位大个子告诉记者他“很高兴能和真正的NBA教练组合作”。布朗驳斥了这一评论，告诉记者：“每个人都明白我们对待球员的态度，和球员在这里受到的关注。”他对自己培养的球员与自己的关系感到自豪，对球队前进的方向也有明确的认识，而且认为费城76人可以改变人们对他们的看法。
在我们的采访过程中，安德森突然打断了布朗问他能不能放些音乐。他进行投篮训练有一段时间了，现在开始尝试参加集体训练恢复胫骨伤势。
“当然可以，”布朗回答他，然后转向我说如今的时代，有些事情会让他很惊讶。是的，我提到了一个说唱男歌手Lil Peep，11月21日由于服用药物过量不幸地逝世了。
“嘿，安德森，你有没有过心情很抑郁的时候？”布朗问。
安德森露出了笑容，温暖的笑容照在了布朗的脸上。
布朗说：“这是我最爱的东西。我喜欢和队员们互动，喜欢和他们开玩笑，喜欢和他们相处。有时我们会很累，有时也会很开心，我们也曾面临过1胜30负的开局。我们互相团结，沟通交流，互相鼓励使我们离开低谷，凝聚在一起。每个人都希望球队有组织，有纪律，都希望听到真心话。我们非常渴望这些，每个人都尽可能做得更好，渴望队伍强大起来。”
原文：James Herbert
编译：晴天