【翻译组】哈登伤病的连锁反应
2018-01-05 18:13:13 来源：CCTV5在线直播
休斯顿火箭当家球星詹姆斯-哈登在结束的火箭客场对战湖人的比赛中，因左腿腿筋二级拉伤至少缺席两周的时间，也有可能多达六周。无论他的伤势会导致他缺席多长时间，哈登的伤病终究是不幸的。不仅对于火箭队的比赛会有影响，甚至会在整个联盟产生连锁反应。
对于火箭比赛的影响
受哈登伤病影响最大的无疑是休斯顿火箭的比赛。哈登本赛季至今奉献了无与伦比的表演，场均砍下32分9.1助攻5篮板，三分线外命中率也超过39%。
即使缺少了哈登，火箭仍然是一支充满天赋的球队。在哈登缺席至少两周的消息出来后，保罗提道：“我们缺阵的是一个场均能拿下30分的人。”火箭不仅很难去填补哈登缺席导致的得分空缺，而且哈登是能改变场上局势的巨星，没有他，火箭其他球员就不得不做出点改变。
保罗的存在或许可以帮助火箭缓解哈登缺席带来的影响，但是当一个场均球权占有率达到36%的人突然缺席了，情况肯定会发生变化。考虑到火箭对于哈登缺席几乎没有什么处理经验，这对于火箭将会是一个很大的调整。在过去的三个多赛季里，他仅仅缺席过两场比赛，一场常规赛，一场季后赛。进攻端缺少了哈登，对于火箭而言是很难调整的，因为哈登在场时不仅能够吸引对方的防守，还能给队友制造进攻机会。
仅仅参考赛季至今的比赛的话，保罗独自组织火箭进攻表现更出色。赛季至今，哈登不在场保罗在场的196分钟里，加起来4场比赛多一点，火箭平均每100回合净胜对手21.5分。不过，将保罗独自带队作为比赛节奏调整的一部分和不得不让保罗独自带队，很明显是不一样的，但是作为火箭，他们的状态不应该骤跌。幸运的是，在哈登缺席的时候，保罗依旧保持健康。
对于争夺西部榜首的影响
休斯顿火箭刚刚经历了他们赛季第一段艰难的过程，吞下了五连败，希望他们能在双加时战胜湖人终结连败后迎来强势反弹。由于这段连败，火箭已经失去了对西部头名的掌控，三个胜场落后于卫冕冠军金州勇士，位居第二。考虑到哈登要至少缺席两周，或许火箭很难再夺回榜首位置，而且在刚刚结束的火箭与勇士的对决中，缺少MVP候选人哈登的火箭与勇士经历一段厮杀之后，还是败下阵来。
火箭接下来的两周赛程并没有很密集，之后他们将对战难打的活塞，飞往芝加哥面对状态火热的公牛，接着是开拓者。虽然这算不上什么魔鬼赛程，但他们也必须拿出足够的竞争态度，至少，在接下来两周的大部份比赛里，火箭并不能保证每一场都能稳稳地拿下。
再加上哈登实际上有可能缺席接近六周的时间，他很可能错过1月20日再遇勇士的比赛、1月18日迎战森林狼、1月26日迎战鹈鹕、2月1日迎战马刺以及2月3日迎战骑士。
凭借保罗带队的能力，火箭并不会突然失去竞争力，但是对于争夺西部榜首的位置而言，可能等到哈登回归的时候，勇士就已经坐稳了。现在落后勇士三个胜场，如果被拉开到5到6个胜场的话，想在接下来的几个月里赶上保持健康的勇士，可能就没有什么机会了。
对于MVP争夺的影响
场均32.3分9.1助攻5篮板，火箭27胜10负的战绩，如果赛季今天结束的话，哈登很有可能就会是常规赛MVP。不过，勒布朗-詹姆斯和凯文-杜兰特赛季至今表现也十分出色，也都是常规赛MVP的强力竞争者。
哈登伤病对于MVP争夺影响最大的方面就是他究竟会缺席多久。如果很快回归，仅仅缺席6到7场比赛的话，那么他还会是MVP强有力的竞争者。反之，如果哈登缺席了一个月或者更久的话，可能他就要对MVP说再见了。
假设他缺席了整个一月份，也就是错过了14场比赛左右。在联盟历史上，只有1978年的比尔-沃尔顿错过了10场以上的比赛，还拿到了当赛季的MVP。勒布朗和杜兰特对于MVP的争夺，并没有落后太多，哈登的这次缺席很可能就是MVP竞争的转折点。
话说回来，只要哈登能完全健康地回来，这些对于火箭而言都不是什么太糟糕的事。上赛季季后赛的哈登最后都筋疲力尽了，这个赛季追逐MVP过程中又遭遇了惹人烦的伤病。如果他掉出了MVP争夺的行列，也许他会更愿意再多休息几场比赛，以保证常规赛结束时，充满活力地迎接季后赛的到来。
让我们为哈登送上祝福！
原文： Jack Maloney
编译：晴天