【翻译组】雷霆知道如何促使保罗-乔治留下
2018-01-06 19:12:57 来源：CCTV5在线直播
保罗-乔治并没有保证过他会留在俄克拉荷马雷霆，也没有说过下赛季一定要回到家乡，为洛杉矶湖人打球。不过，拉塞尔-威斯布鲁克却很清楚雷霆怎么样才能留下他。
当保罗-乔治向步行者提出交易请求的时候，他表示了他希望湖人会是交易的对象，他希望回到家乡在家人朋友面前打球。这当然不是谣言，在雷霆与湖人的赛前采访中，乔治很清楚地告诉媒体，洛杉矶就是他想去的地方。
“所有人都认为这个赛季结束，湖人会是我想去的下一站。其实不是这样的，你知道的，我又不可能把枪指在别人头上告诉他‘把我交易去洛杉矶！’我只是在说洛杉矶是我想去的地方。你如果问联盟里的其他球员，他们想不想回到家乡，为家乡城市打球，我想百分之七八十的人都会说，想的。这就是我所说过的东西。”乔治接受赛前采访时说，“上赛季休赛期我的确对步行者管理层说过我想回到家乡，为家乡打球，我一点儿也不后悔说过这些，一点也不。我认为当时发生这笔交易会是一个双赢的结果。”
不过，自从乔治向步行者提出交易申请到现在，很多事情都在悄然地发生变化。当时雷霆并没有被外界看好，人们觉得雷霆不太可能会得到保罗-乔治。然而，雷霆在一批竞争者之中脱颖而出得到了保罗-乔治。即使外界不敢相信，可是这一切还是发生了，接下来还引进了卡梅罗-安东尼。突然之间，乔治从一个很难打进季后赛的球队来到了有竞争总冠军实力的球队。虽然新赛季的开始，雷霆的表现有些挣扎，截至12月18号，雷霆的胜率刚刚达到50%。但是之后他们找到了状态，9战7捷，带着让联盟其他球队忌惮的状态迈进了2018年。
雷霆清楚地明白他们这样的阵容，绝对不甘心仅仅进入季后赛，然后第一轮被淘汰回家钓鱼。他们需要去证明，保罗-乔治和卡梅罗-安东尼的加入使他们成为了能去竞争总冠军的球队。当然不仅仅是这样，雷霆还想去证明俄克拉荷马值得他们留下来！乔治和安东尼在明年夏天都拥有球员选项，只要他们愿意，他们都可以成为自由球员。乔治希望寻求一份顶薪合同，而安东尼则希望签下一份长期合同。
留住保罗-乔治的方法，并没有一个标准答案。可能很简单，也可能很不容易，谁知道呢？不过乔治雷霆的队友威斯布鲁克有自己的想法。
威斯布鲁克知道，赢下总冠军的话会让一切变得简单起来，可是这个目标有多大可能呢？其实，大多数的超级球队在他们组建的第一年都没有赢得总冠军。2007-08的凯尔特人是个例外，上赛季的勇士本来就赢得过总冠军，然后加入了杜兰特，夺冠也不太意外。这个赛季的雷霆和这两支队伍有一个共同点：出色的防守。
俄克拉荷马雷霆本赛季一直在强调防守。他们每回合平均得分位居联盟第三，即使有进攻挣扎的时候，凭借防守也能保证场均分差在联盟前十。雷霆的进攻效率已经上升到联盟第十二了，但是进攻问题依然存在。除了2003-04的活塞进攻效率排名联盟第十一，赢得了总冠军，没有其他任何一支总冠军球队进攻效率比这还低了。
雷霆并不是一支投射出色的球队，真实投篮命中率和有效投篮命中率都在联盟20左右的水平。他们的进攻效率最近才刚有起色，超过联盟平均水平，不过，现在还是会有很多进攻不流畅的时候。
这对乔治有什么影响呢？当然有，他在进攻端并不是总能够找到状态，大杀四方。急停跳投是他最拿手的杀手锏，然后赛季里的有些比赛这位超级巨星全场得分也不超过10分。有些人会对雷霆三巨头失去期待，认为乔治也只是偶尔能找回当初在步行者的状态。
然而，自12月18号以来，乔治已经有五场比赛得分20+了。面对洛杉矶湖人的比赛里，乔治奉献了24分的表演。慢慢地，雷霆逐渐摸索到如何让保罗-乔治融入进来的方法。
也许，到了赛季结束，一切都有了答案。就像威斯布鲁克说的，赢得总冠军对于球员的诱惑是巨大的，虽然不是一定能留下保罗-乔治，但肯定会有所帮助的。雷霆能做的就是想方设法地让保罗-乔治融入进来，尽可能地赢下更多的比赛。如果保罗-乔治对在雷霆的未来有足够的信心，而且湖人的表现依旧挣扎的话，再次签下保罗-乔治并不是没有可能的。保罗-乔治甚至对ESPN说过，一个有竞争力的球队是他真正想要的。
乔治说：“我想了很多，这个夏天的决定会是很关键的，我有很多要考虑的事情。是否我们正朝着正确的方向前进，我是否适合这里，我们是否有足够的竞争力，是否对我来说有更好的决定。如果我做出了选择，离开这里的话，这也仅仅代表我自己的想法。”
赛季还剩下很多比赛，雷霆也朝着正确的方向前进。经历了赛季初的挣扎，他们已经有了很大的进步。俄克拉荷马雷霆能做的就是继续赢下比赛，希望这对乔治而言就足够了。
原文： Chris Barnewall
编译：晴天