【翻译组】大爆炸理论：三双对于NBA的未来意味着什么
2018-01-06 20:01:39 来源：CCTV5在线直播
现代NBA篮球的典范正在被一个数据更正所完美的诠释。在周一火箭对阵爵士的比赛的第三节的一次地板球争抢回合，一开始这个篮板是归于火箭中锋克林特-卡佩拉所有，在拿到这记篮板之后，卡佩拉也正式加入得到20分20篮板俱乐部，成为过去NBA50多年历史中打出这一数据的第100名中锋。
但是在第二天的早晨，NBA就提出了修改意见，这个篮板不在归属于卡佩拉，而算到了他的队友克里斯-保罗身上，这也是保罗拿到三双的必要数据。最终，这变成了联盟的一个缩影：在这个联盟中大个子逐渐被边缘化，这个时代属于持球者的联盟。
保罗在周一的比赛中打了35分钟，这也是他获得三双所需时间最少的一场比赛，在其余13场获得3双的比赛中，他场均上场时间超过42分钟，而且大部分三双的获得都发生在将近10年之前，尽管与爵士的比赛非常艰难，全场回合数仅有93个回合，但是保罗利用了自己每一分钟的上场时间与每一次触球机会。而且他看起来让比赛轻松无比，可能在联盟历史中达到这一成就的人都不太容易。
如此之多的MVP争论最终都会归结于数据的比拼，而上个赛季，个人数据却是事实。拉塞尔-威斯布鲁克的42次三双讲述了整个赛季的故事，让我们回到2月份，我称这个赛季为“数据爆炸”的赛季：上赛季一共有117次三双，多出曾经创造历史的1988-89赛季39次之多，两次之差甚至比2010-11赛季的总三双次数还多，有十名不同的球员得到50分以上，打破了1989-1990年以及2015-16年有8名不同球员得到50分以上的记录。
这也是为什么拉塞尔-威斯布鲁克是我上赛季的MVP选择，在过去三年里联盟迎来了彻底改变的高潮期，而所有的改变都伴随着82场常规赛的磨砺而逐渐正常化，但是从大的方面看这些改变依旧令人吃惊。在这短暂的三年中，一支崇尚跳投、快节奏的球队赢得了总冠军，“独角兽之年”被一个名字以及数张面孔所定义，而在个人数据统计方面，2016-17赛季成为了NBA历史上最具效率的一个赛季——进攻效率和有效命中率历史新高而失误率则是历史新低。
雷霆只是上个赛季发生故事中的一小部分，老实说是威斯布鲁克的杰作，在那个赛季中，他创造了联盟三分之一以上的三双数，但他的表现依然无法解释蒂姆-弗雷泽——一个小个子控卫是怎样拿到三双的，也无法解释泰-劳森，一个小个子过气球星，甚至现在都没办法立足于联盟的球员是如何拿到三双的。正是这个三双饱和的赛季，让很多人重新评估三双的价值，人们正在将三双当做一个随意都能完成的事情，但这个赛季发生的三双并不被认为是终结，而是一个信号。NBA比赛正在迎来更大的进步，三双也是NBA如今告诉发展的原因。
根据BBR的统计数据，让我们回溯到1973-74赛季，在已经过去的超过25个赛季之中，这个赛季的节奏是最快的。回到现在，比赛的速度在过去的三个赛季越来越快，目前根据2017-18赛季的数据显示，本赛季的进攻节奏教三年前快乐3.6%，这一增长速度也是联盟历史仅有。
进攻节奏以及三双的联系显而易见：更多的回合意味着有更多机会去完成三双，联盟快节奏的蝴蝶效应几乎渗透到了比赛的每一方面，数个赛季以来，联盟助攻最多的球队往往是联盟节奏最快的球队，自世纪交替以来，进攻篮板率已经降到了历史新低，但从2014-15赛季开始，进攻篮板率的下降更为迅猛，已经降到了25.1%，而这个赛季这一数据更是降到了22.2%。
NBA的各支球队在以前从来没有像如今一样更加深刻地认识到转换防守的重要性，这也意味着在进攻球员发现防守漏洞得分之前落好位是一件非常重要的事情，而这样的结果就是更多的篮板无人拼抢，比如威斯布鲁克、詹姆斯-哈登、本-西蒙斯、勒布朗-詹姆斯以及扬尼斯-阿德托昆博所面对的情况，对了，还有克里斯-保罗，本赛季是十五个赛季以来最快的一个赛季，这样就会显得每一秒都是如此的珍贵，让篮板给球队的控球手拿到是一件非常有效率的事情，这样的事情在以后会成为常态。
假如节奏会向现在一样增长的话，那么在2020-21赛季之前，联盟的进攻节奏将进入80年代篮球的领域，我们暂时还没有发现的是，进攻节奏加快这一点与全联盟不断增长的对于三分球的依赖究竟有什么关系。从1979-80赛季到1988-89赛季，每个赛季一支球队只会出手285次三分，但是到目前为止，仅2017-18赛季的三分球出手数就达到了那十年出手总数的8倍，在联盟如今的进攻速度下，火箭51场比赛命中的3分球将超过80年代球队10年的总数，所以NBA的未来我们完全无法预料。
在本赛季过去的30多场比赛中，威斯布鲁克再次打出接近三双的数据：23.3分、9.5篮板以及9.7次助攻，雷霆，尽管赛季初比较混乱，但他们也在努力攀升在西部的名次，威斯布鲁克在十二月打出场均三双的表现，同时球队几乎很少犯错误，于是，为了在季后赛中走得更远，他可能会继续增加他的使用率。
即使威斯布鲁克在提升自己的所有方面趋向于完美，但是他在MVP讨论中依然会备受质疑，不真实地重演历史带来的震撼感已经过去了，剩下的只有联盟以及这些记录的见证者们，他们在惊叹现在NBA能够偏离篮球准则多远，而这一准则在过去50年内反复被建立又推翻，威斯布鲁克的表现即是他的自由风格作品，又是时代的推动品，他的表现已经有效地打破了他所创造的数据的本身意义。
我们为威斯布鲁克在2017年的成就以及获得的最高荣誉而庆贺，我们也会徒劳地对这一表现进行分析，在即将到来的明天，可能我们会开始找到永不过时的篮球新理解方式。