【翻译组】为什么天赋满满的开拓者进攻看起来如此便秘
2018-01-08 18:24:56 来源：CCTV5在线直播
如果有人认为波特兰开拓者拥有联盟较好的进攻，那个人是可以被原谅的。毕竟，波特兰在过去的四个赛季李场均进攻效率都名列联盟前八，开拓者拥有NBA最好的后场双枪：达米安-利拉德是联盟剩余球员里最接近斯蒂芬-库里的，而CJ麦科勒姆拥有联盟最多的运球技巧，就和凯里-欧文一样。
波特兰的进攻看起来是如此迷人，他们在主教练特里-斯托茨所设计的流动进攻系统中如鱼得水，让投手通过梅花桩般的挡拆，然后掩护向外拉开打出手递手挡拆，在开始从球场两侧转移球，让整个进攻体系再次启动起来。
当然，战绩甚至是表象都是具有欺骗性的，根据NBA官网的数据，开拓者本赛季的进攻效率排名联盟第27位，他们每一百回合只能得到102.1分，这甚至比太阳还差！
尽管球队拥有利拉德以及麦科勒姆，他们还增添了三名轮转球员他们每人能够场均能够以37%的三分球命中率出手至少两次三分，尽管他们的进攻看上去美如画，但是开拓者就是得不了分，所以问题来了：到底是什么让步行者的进攻如此便秘？
让我们从这一数据开始说起：阵地战得分明显是要比转换得分要难很多，而开拓者很难打出转换，根据Cleaning the Glass这一网站的数据显示，开拓者的进攻回合中只有11.3%来自于转换得分，这可是联盟倒数第二低，他们在这方面仅仅比达拉斯独行侠好一些，当然了，这句话反过来说也对——只有独行侠以及热火的阵地战比例比开拓者高，更差的是，开拓者的半场进攻每一百回合也只能得到89.3分，这一数据位列联盟第25位。
再通过如下的四个数据可以显示开拓者拥有平均水准或者说略低于平均水准的进攻，最可怕的事情或者说是最重要的事情是：波特兰在增加每场球的回合数上做得非常不好，根据NBA官网的数据，他们拥有联盟第17的失误率以及联盟第13的进攻篮板率，但是他们在造罚球这一项做得并不好，仅仅排名第18位，这三个因素可以说是决定了60%的进攻成功几率，但是开拓者这些数据都位列联盟下游或者是中游偏下，所以通过这些数据你不难想象开拓者的进攻有多糟糕。
影响进攻成功与否的剩余40%来自于投射，当然波特兰在这一点上做得也是足够差的，他们有效投篮命中率仅为49.6%，这也排名全联盟第27位，仅仅领先最差的黄蜂0.9%。但是他们投篮不好的原因不仅仅是因为投篮水平不够，而且同样与他们糟糕的投篮选择有关。
本赛季开拓者的三分转换率排名联盟第十一，然而根据Cleaning the Glass数据显示，他们在三分线外的出手仅占总出手数的27.3%，这在联盟里排名倒数第七。除此之外，他们的底角三分比重只有4.4%，这一数据排名联盟倒数第一。
你可能早已经明白这些事情，但是如果你不从三分线外出手，那么一定会在三分线以内出手，开拓者现在中距离投篮的比重排名全联盟第七，这些投篮选择的性价比很低，但是他们这些中距离出手的命中率高达40.2%，这一数据排名联盟第十，但是这个很美的数据也只能在每个回合带给他们0.804分，波特兰拥有联盟倒数第三的底角三分命中率，只有35%，但是如此低的转换率也能让他们每个回合得到1.05分，换句话说，即使波特兰他们中距离是联盟前十好的球队，三分球排名倒数，但是底角三分每回合的得分也要比中距离出手得分高30%，这就是球队重视中距离出手所付出的代价。
如果你对于为什么波特兰人对于这种投篮选择的原因感兴趣的话，这里有几个原因。第一，利拉德与麦科勒姆愿意在中距离完成投篮，因为防守人不愿意给他们急停三分的机会，他们两个也都愿意在出现机会时出手这种长两分，他们也都是非常强大的抛投手，所以他们两个脑子发热多出手几次也是可以理解的，这不意味着优素福-努尔基奇这么做就是合理的，尽管他的使用率排名球队第三，他仍然非常喜欢在长两分区域投篮。
有些事情说起来很简单，但是做起来非常困难。你说这些中距离跳投手应该多在三秒区出手而且更接近篮筐出手，但是关键在于波特兰的人手不够。比如，阿米奴在波特兰的防守端非常重要，他这个赛季的三分投得也不错，但是防守者根本不会注意他的三分，并且总是会给他送上空位出手的机会，这也意味着他比联盟里任何人都拥有更长的投射准备时间。莫里斯-哈克里斯那可怕的三分命中率，埃文-特纳不能出手长两分，因为当他投中距离时他就和球队完全割裂开了，努尔基奇在不打挡拆的时候基本都在篮底下，在球队的内线轮换中除了迈耶斯-伦纳德之外都没有能够拉开空间跳投的能力，这也不难解释为什么利拉德以及麦科勒姆经常能够得到空位投篮，但实际上已经陷入了敌人为他们设置好的陷阱中去了。
然后，这些只是在挡拆之后出现的机会，波特兰一系列手递手传球的初衷在于让球移动起来并且通过球的移动来撕开防守，但是由于在球场的弱侧并没有投手等待接球，对手可以尽情收缩然后掐死运球人的行进线路，而在他们的进攻套路中，运球人应该得到空位机会的。
因为以上的所有原因，波特兰不仅仅没有在篮筐附近制造出很多机会，而且他们在终结这些接近篮筐的投篮时做得也非常差，开拓者在接近篮筐4英尺以内的投篮命中率仅为56.1%，这一数据也排名联盟倒数第一，当然这不是什么新鲜事情，因为你可以预见到这些，这是一个始终倒退的数据，他们在去年这一数据排名联盟第28，前年则是第24。
这里面的一些问题可以归结到利拉德投篮上，他的整体投篮以及三分球命中率在本赛季都比整个职业生涯低了两个百分点，哈克里斯的投篮低于预期同样也是一个原因，但是更重要的是努尔基奇的投篮能力、进攻篮板以及控场能力都跳水了，他的7.7%的进攻篮板率创造了职业生涯新低，并且他的助攻率下降了五个百分点，而他的跳水是从他来到波特兰以后，去年交易截止日开始的。
当然有一些事情是可以弥补的，利拉德可以重新打回自己的水准，哈克里斯同样可以继续进步，斯托茨可以鼓励利拉德以及麦科勒姆停止不必要的中距离投射以及加强自己的防守 ，同样不要给外线投手传一些危险的传球，并且祈祷自己的投篮能够投中，努尔基奇需要控制自己从轴区边出手的欲望，这些都会对球队有所帮助，但是如果想让这些一起发生并且快速起效，这一点看起来并不会发生。
开拓者在未来几年内都会表现得不错，并且他们并不需要钱来诱惑别的球员加盟球队，如果他们内线年轻的大个子不能再往前一步的话，最好的选择就是交易走其中的一名球星，这也意味着他们将重塑整个球队，从头再来，尽管这是一项艰难的任务。