【翻译组】吉米-巴特勒专访：先考虑赢球 再考虑冠军
2018-01-23 20:13:12 来源：CCTV5在线直播
森林狼球星吉米-巴特勒近日接受了来自《明星论坛报》的一次全面采访。采访中巴特勒谈到了关于未来合同，对球队看法以及个人爱好等多个话题。以下是采访的具体内容：
Q：你的教练锡伯杜曾经说过，以前在芝加哥的时候，他看见你和罗尔-邓整晚整晚地训练。但你对此没有任何发言。当时发生了什么？
巴特勒：我现在已经成为了一名更好的球员，所以我认为我的声音会有更多人听，我的话语也变得更有价值。而在那时候，我还不够优秀。那时我还在为成为我现在这样的球员而努力。现在我经常觉得我需要说一些话，因为帮助球队获胜的任务大部分落到了我的头上。
所以如果你没有拼尽全力来帮助球队赢球的话，我就必须要说些话了。其他球员或许也会想说些话，但他们最终没有说出来。而我总是会有话要说，说出我的真实想法。
Q：锡伯杜教练说在芝加哥执教你的时候，你就是一名领袖了。那么对你来说成为领袖意味着什么？你又做出了哪些改变？
巴特勒：这意味着很多。每一年我都在改变和学习，知道什么该做什么不该做。我也为自己能够挺身而出以及做正确的事而感到自豪。我会在攻防两端完成我应该做的事。
谈论你应该做哪些事的感觉很酷。但如果我自己没能完成自己的任务，我说的话也将毫无意义。所以我们就是要努力打球，完成教练要求你做的事，全身心投入到比赛之中，成为一名强硬的竞争者，这样一来其他队友也会向你看齐。
Q：你没有说出具体哪位球员的名字，但在赛季初的时候，你说过维金斯和唐斯需要做得更多。那么在公开要求和批评指责之间，你心里是否有清晰的界限？
巴特勒：我一直都在告诉他们，就是我告诉克劳福德的一样。我告诉所有人：为了让球队成为一支真正的强队，每个人都必须要拾起防守。我不是针对所有人，但他们知道我说的是谁，我会在更衣室里面对面和他说，无论是谁，这没什么关系，因为这不是关乎个人的事。
如果我们知道你无法完成某件事，我们不会强求。举个例子，我们不会要求吉昂达到70%的三分命中率。但球队清楚你适合做哪些事。你要做的就是用心，这对所有人来说都一样，包括我自己。这是唯一的一个方法，能让我们彼此都变得更好，能让所有人都愿意为这个团队，这支球队打出好表现。
Q：12月份的时候，你带着背伤上场带队击败了开拓者，那场比赛是你领导力的体现吗？
巴特勒：我不清楚，那场比赛算吗？我只是打得很努力。如果我的队友们在场上努力打球，我也会加入其中。我看过我的队友们是如何为比赛做准备的，所以你怎么会不愿意成为其中的一部分呢？
篮球在我的生活中存在了太久，没有篮球我都不知道应该干什么。其他很多球员都是如此。你可以试着联想，等我退役以后我会做什么？我目前真的拿不定主意，所以在那些我能打球的时间里，我保证我一定会上场打球的。
Q：你现在是球队最棒的球员，锡伯杜也常称你是MVP水准，你觉得你现在是球队天赋最高的人吗？
巴特勒：我吗？不不不，维金斯才是。到目前为止他才是球队天赋最高的人。每当我看他打球时，我就会说“哇”，“怎么可能”类似的话。最可怕的地方是他才发挥了40%。你能想象你发挥自己80%潜力的样子么？或者说你觉得你拼了命能激发多少潜能，100%？维金斯毫无疑问是这支球队里天赋最高的球员。
Q：你认为他会到达那一步吗？
巴特勒：和我一起打球的话你将别无选择，因为我会每天不停地督促，让你神经紧张，直到你完成了我认为你能做到的事，达到了我对你的期待以及球队对你的期待。这样一来，赢球就会很轻松了。
Q：那么你现在已经做了哪些事来激发自己的天赋？
巴特勒：我不知道，我甚至都没去想，因为我没有这么棒的天赋。我只想做好我自己，我不是维金斯。
Q：你总是会用“我来自汤博尔”这句话来回答问题
巴特勒：是的。
Q：除了字面上的意思，这还有什么深层的含义？
巴特勒：以前没人知道我是谁，我现在也不在乎别人是否知道我。我知道我自己。我爱的人以及我的队友们知道我是谁，所以随便你们怎么评价吧。无论你说什么，对我来说都无所谓，我只是继续变得更好。早晚有一天，我会找到那条通往顶端的路，走到我想要到的地方。
Q：你真的用过一个印有“来自汤博尔的孩子能成为MVP吗？”的篮球进行训练吗？
巴特勒：我所有的训练用球上都会印有不同的东西，这个球只是其中之一。目前这句话还没实现，但以后的事谁知道呢？
Q：这对你来说很重要吗？
巴特勒：不，这不重要。对我来说重要的是赢球以及在很长一段时间内成为这个联盟的胜利者。以胜利者的身份留在历史才是最重要的，这也是你比赛的原因。当你六岁的时候，你不会想着有一天能通过打比赛挣100万美元。你成为一名NBA球员只是因为你热爱比赛，热爱胜利，没有其他的原因。
Q：你会在意朗佐-鲍尔在全明星球迷投票中票数比你多的这件事吗？
巴特勒：我并不在意。老实说，我甚至都不想打全明星赛，我一直为我自己的防守以及努力打球的态度感到自豪。所以让我远离全明星吧。
Q：是的，全明星赛上不存在这两样东西吧？
巴特勒：是的，不存在的。就让我和小乔丹一起去度假吧或者做其他这类事，这是我正在计划的。
Q：唐斯是一名全明星球员吗？
巴特勒：当然是的。唐斯的比赛风格是这样的，在人群中接球然后完成扣篮，在中场完成投篮。唐斯能完成所有事，他喜欢这样打球。唐斯，你一定会入选全明星的。
Q：一个推特上的问题：等你的合同在2019年到期后，什么情况会让你选择和森林狼续约？
巴特勒：必须要赢球。我们必须赢球。现在我们为此做得不错，如果我们赢球，我会很开心。就算外面是零下50度，我也不会感到忧虑。我就是想赢球，我想开心，我想和好的球员呆在一起，我认为我们现在做到了这一点。
Q：那续约的最低要求是什么，总冠军吗？
巴特勒：这事必须一步一步来，你不可能一下子跳到争总冠军的级别。我们必须完成许多正确的事，打出我们最佳的篮球水准，然后在合适的时机考虑总冠军的事情。我们应该先考虑赢球，然后再考虑冠军。
Q：你用“爱恨交织”来形容你和锡伯杜的关系，请问为什么要这样形容呢？
巴特勒：因为总的来说，他想赢球，我也想赢球。凌驾于所有的歧义和共同点之上的是我们对胜利的渴望。你必须承认的事实是，他一直在那里，他在那研究篮球比赛，研究我们的球队和对手。这是他在做的事，我也在做同样的事。
Q：Florida Georgia Line会在超级碗周举办音乐会，你到时会去看吗？
巴特勒：当然，我今早和泰勒通过话了。他刚刚有了女儿，我为他感到高兴。在那周，我会在音乐会上和凯文-哈特以及其他朋友见面。
Q：你真的很喜欢乡村音乐吗？你会不会在更衣室通过演奏这类音乐来打搅你队友？
巴特勒：我来说下这事的起源吧。在大学的时候，我就开始听了，然后特意用来打搅队友。现在我有很多从事这类音乐的朋友，我们都对乡村音乐有足够的热爱，我是粉丝，铁粉。
Q：你在明尼苏达有劳斯莱斯或者旅行车吗？
巴特勒：我在这有辆旅行车，我每天都开着它。
Q：最后一个问题：你说过这支球队要一步一步地学会如何赢球，那么你们能在系列赛中击败勇士、火箭或者马刺吗？
巴特勒：我不会说不能。我不想输掉这类比赛，并且我确信我们阵中的其他人也不想。我和大家一样把握住机会，我们会抓住对抗任何对手的机会。
原文：《明星论坛报》 Jerry Zgoda