【翻译组】马努的表演永远是“忧郁的乐趣”
2018-01-27 11:13:47 来源：CCTV5在线直播
马努-吉诺比利并没有回到场上，在对阵亚特兰大老鹰队的比赛中右腿挫伤之后，他缺席了周三对阵篮网以及周五对阵猛龙的比赛，这让人非常惋惜，因为健康的吉诺比利——即使已经40岁了——依然是篮球场上拒绝停止闪耀的光。
当然，伤病有时，这很正常，但是肯定的是，每当吉诺比利在场之时，他可以在转换中利用欧洲步过掉对手出色的大个子，他同样可以在迎着对抗在禁区出手，用他的手段获得哨子，当然这样的舞步已经在他的职业生涯里出现了太多次，他会用自己独一无二的节奏摆脱防守，也拓展了我们对于篮球的认知，当然由于他运动能力不复从前，所以这样的高光时刻也越来越少了。
这些年里，又出现了和吉诺比利一样灵动的球员，戈兰-德拉季奇看起来正是他的传承者——或许已经走在了吉诺比利之前——就在几年前，詹姆斯-哈登的节奏变换看起来已经比NBA的任何人都要好了，即使是吉诺比利的巅峰期，联盟也有莱昂德罗-巴尔博萨，但是没有什么比看原作更好的了，当吉诺比利身处巅峰的时候，他会让你觉得篮球是世界上最美的比赛。
“这听起来有些奇怪，”马刺主教练在描述执教吉诺比利这么多年的感受时说，“这可能是忧郁的乐趣，我觉得每当他踏上球馆时都是我最后一次看到他在球馆中表演了。”
当然他的缺席也会让人无所适从，波波维奇的意思当然不是因为吉诺比利的职业生涯即将结束，在此之后，波波维奇补充道：“我在过去的三年里无数次希望他赶紧滚蛋，别在让我们有这种快乐又悲伤的情绪了。”
他的缺席让人如此奇怪是因为吉诺比利总是会在片刻爆发出巨额的能量。
你永远无法从吉诺比利的数据中想象到他在场上的表现，他在他职业生涯的巅峰期里一直扮演一个第六人的角色，场均也只有25分钟的出场时间，在这段时间里一直为队友奉献吗，并且在进攻中扮演最大的效能，当然，当需要乐队指挥时，他也会马上接过指挥棒。
然后，吉诺比利在自己的职业生涯末期也就接受了更少的上场时间、轮休等等安排。“如果球队关心你，确保你一直健康的话，你就不需要在一些比赛中超越自己的极限，我们要做的就是在这个赛季里一直取胜，对待比赛要聪明一些，”马努的队友贝尔坦斯说，“我觉得这些安排帮助马努以及蒂姆-邓肯这样的球员延长了自己的职业生涯。”
当老将们的身体开始衰老，他们回光返照般的表现会让人们唏嘘，但是即使是吉诺比利的巅峰，人们也会觉得他的表现与其说是常态，不如说是天赋与灵气昙花一现。
然后他的天赋就被很好地保存至今，这个野兽似乎永不停歇。“他这些年一直会命中一些关键球，”他的队友凯尔-安德森说，“我享受他的比赛，他一直很酷，一直保持着他的灵气。”
就在12月8日，在与波士顿凯尔特人队的比赛中，在仅剩五秒的情况下双方战成102-102，吉诺比利就在这五秒里借助掩护在艾尔-霍福德的干扰下完成三分绝杀，大概就在一周之后，他又一次做到了，在对阵达拉斯独行侠最好的防守者韦斯利-马修斯时，他再次命中了决胜上篮，关键时刻的马努就是让人如此放心。
“每场比赛之前我都会与马努交流，”波波维奇说，“并且一直记得他这些年对于我们的意义，并且也知道他对于我们的成功究竟起到了多大的作用，我觉得我会越来越享受他的比赛，因为我感觉我快要失去他了。”
在1月2日对阵尼克斯的比赛中，就在第三节比赛快要结束的时候，道格-麦克德莫特低位错位对阵拉马库斯-阿尔德里奇，麦克德莫特选择了绕前防守来阻止对手直接给阿尔德里奇传球，安德森将球给了高位的吉诺比利，可能是为了有更好的传球角度，吉诺比利将球径直将篮筐扔出，准备以此与阿尔德里奇完成空接。
但是这个传球却神奇地掉入了篮筐，并且完成了可能是NBA历史上最诡异的三分，“不是很多人能够做到这一点的，”安德森说，“能够直接将传球转化为得分。”
吉诺比利的职业生涯就是一连串神奇的表演，尽管有的时候你会觉得有些偶然，但是大家都会觉得，即使吉诺比利在他的生涯末年，有着这样神奇的表演也依旧是常规操作。
但是不得不提，他的高光永远不是偶然，当然高光时刻也总是神奇的，但是无论那个传球三分进还是不进，这都定义不了吉诺比利，真正的吉诺比利就是那个可以用各种方式将球扔进篮筐的阿根廷灵魂探戈手。