【翻译组】转换进攻已经成为凯尔特人亟待解决的问题
2018-01-27 13:13:01 来源：CCTV5在线直播
那么直播1月27日讯
在本周早些时候客场对阵快船的比赛前，斯台普斯中心的走廊上，凯尔特人主教练布拉德-史蒂文斯给他的球员讲述了一个意料之外的人作为榜样来激励大家。
克里斯-约翰逊，一位曾经的NBA边缘球员，他在本赛季开始之前被火箭队裁掉，之后他前往法国打球。2013-2014赛季，史蒂文斯执掌球队帅鞭的第一个赛季，他曾经为凯尔特人队打了40场比赛，这位左撇子射手很可能以后不会在出现在NBA的赛场上了。
那么，史蒂文斯为什么要拿他作为榜样呢？答案很简单：克里斯-约翰逊非常擅长奔跑。而且更为重要的是，约翰逊可以在一个又一个的攻防回合中快速地跑到教练要求他落位的地点。目前为止凯尔特人的进攻效率已经下滑到了联盟第18位，史蒂文斯注意到他的球员在进攻落位中并没有表现出足够的紧迫感。
史蒂文斯说道：“我曾经执教过的做到这一点最好的球员就是克里斯-约翰逊，他飞到角落的方式是一种美妙的技巧。”
史蒂文斯希望他现在的球员也能有像约翰逊那样的转换速度。数据表明，凯尔特人每百回合的转换进攻得分仅仅排在联盟第22位，考虑到这支凯尔特人充满天赋，这些年轻人应该具备速度，运动能力和技巧，绿军应该是一支能够打出闪电般转换进攻的球队。现在恰恰相反，球员一再低于预期速度的步伐激怒了教练组。
当被问及是什么因素限制了球队的转换进攻时，史蒂文斯的回答非常干脆：“他们不跑起来就是一个巨大的问题。”
“在我们前进的过程中，我总是会试图强调这一点，我们转换落位的速度真的不快，很多比赛当中我们都是慢吞吞地跑到进攻半场然后看着球运转，我们需要做的更好，我不知道为什么会这样，转换进攻应该是球队最拿手的进攻方式之一。另外我觉得有些球员习惯于持球，而球队应该只需要确保所有的球都能更快地运转到每个战术点上。我认为这是一个我们需要继续学习的技能。”史蒂文斯继续说道。
尽管随后战胜快船的比赛被史蒂文斯称之为“进攻性变得更棒的比赛之一”，但凯尔特人队的进攻效率在整个1月份一直是糟糕的。魔术，国王，几乎任何球队的进攻效率都要比凯尔特人好。
凯尔特人依然在联盟中处于领先地位，但是进攻不畅的问题会决定球队能否在季后赛中走的更远，现在的问题变成凯尔特人究竟能不能学会如何去把球放入篮筐之中？这会是一个让史蒂文斯疯狂的问题，他试图为他的球员找到方法来把握住那些最容易得到的分数。
史蒂文斯在最近接受采访时表示：“球队的投篮数据其实还是比我想象的要好一点。比如，你看看三分球的尝试百分比，我们在这方面还是做得不错的。我们目前最需要做好的是去冲击篮下，然后上篮得分或者得到更多的罚球。另外在一些特殊时刻我们需要一些中距离投篮，从赛后录像分析我们发现，当篮球被快速运转的过程中，我们会得到一些非常好的中距离出手机会，我们的一些球员就会非常享受这个投篮距离，虽然这么说，但我现在对球队的三分尝试百分比非常满意。但我们必须更多地去冲击篮下，尤其是转换进攻冲击篮下，同时我们的进攻要更多的靠近底线。
数据表明，截至对阵快船赛前，凯尔特人的篮下命中率排在联盟20位，投篮命中率排在联盟28位。绿军在防守端的高度和强大的运动能力并没有为球队带来同样高质量的油漆区进攻效率，即使抛开禁区得分，绿军也是一支终结糟糕的球队。
从12月1日开始，以26场比赛为例，他们的罚球命中率排在联盟第29位，对手的罚球命中率则排在第27位。即使他们的防守巩固了自己作为NBA最好球队的地位，他们也经常失去一些轻松得分的机会。
史蒂文斯说：“我认为应该在对面内线防守崩溃的时候你再去冲击对面的禁区，而不是在对手在内线摆好防守阵型后你再去进攻篮下。”
换句话说，凯尔特人的进攻应该在冲击到油漆区后及时将球传到外线。当欧文和霍福德下场休息时，球队的进攻效率会因为几名错误的球员发起终结失败而下降。从队伍使用率的角度来看，欧文应该首先被考虑到，接下来是马库斯-莫里斯，杰伦-布朗，马库斯-斯玛特和特里-罗齐尔。两位绿军得分效率最高的球员霍福德和塔图姆，则拥有自己队伍第六和第七高的使用率。
出现这样的情况一部分原因是塔图姆和霍福德一般都和欧文搭档在场，而欧文掌握着最多的出手数。斯玛特和罗齐尔经常出现在替补阵容，而他们的进攻天赋并不高。但不可否认，凯尔特人队中一些效率低下的球员扮演了极为重要的角色。
数据表示凯尔特人的半场阵地进攻次数位居联盟第九，缺乏转换进攻已经是很明显的问题，至少在这个方面，绿军目前更需要一个像克里斯-约翰逊这样的球员。
“这是他真正出色的地方，”史蒂文斯说道，“而我们现在还没有做到这一点。”
原文 Jay King/ 柯头 编译