【翻译组】天赋与诅咒燃起了保罗竞争的火焰
2018-01-27 14:48:58 来源：CCTV5在线直播
查尔斯-保罗在北卡州温斯顿塞勒姆市家中的地下室中为他的两个孩子临时搭建了个篮球场，他用红色胶带贴出了球场上的一条条边线，用塑料购物篮充当两个篮筐，间隔大概20英尺，大儿子CJ的篮筐离地面高一些，而小儿子克里斯的篮筐离地面矮一些。
有一天5岁的CJ在球场上迎面扣了一次3岁的弟弟，克里斯竭尽全力的去封盖却完全失败了，他重重地摔在了水泥地上，但是这名3岁的孩子并没有在地上呆多长时间。
小保罗立即起身给了自己年长的哥哥脸上一拳，这样的竞争意识支持着他燃烧了30年的岁月，尤其是这13年足够让他进入NBA名人堂的职业生涯。
“这个故事就是我需要了解他的全部，”菲尼克斯中锋泰森-钱德勒在第一次听完克里斯-保罗的父亲说完这个故事之后说，当时的他还在新奥尔良。
“这就是他，这就是他的组成部分。”
这样的性格帮助保罗一直站在联盟顶尖控卫的地位之上，但是在他光鲜的履历下却有一个阴影——那就是一直没能突破季后赛第二轮。
大卫-韦斯特，他在黄蜂时期的前队友形容保罗对于胜利的渴望是“不顾一切”的，保罗形容自己是憎恶输球更胜于喜爱赢球，他要求队友要有和他一样的决心与意志，有的时候他的态度宛若一个军官，尽管目的单纯，但是有的时候收效甚微，甚至他这样的态度还引来了不少人的厌恶。
“这既是天赋，又是诅咒，”保罗说，“但这就是我。”
PJ-塔克第一次见到保罗时并不对其印象深刻，他们当时大概7到8岁，那时保罗身材矮小，在北卡州同年龄段的小球员中并不算顶尖的，但是有些事情还是让塔克对保罗印象深刻。
“尽管他个子矮小，但是非常激情，而且从不畏惧，经常会与人们打架争执，”塔克在上赛季休赛期拒绝了猛龙更大的合同转而选择火箭，很大一部分程度都是因为他想和保罗打球，“你可以看到当时的他就有这样一种精神，他从不畏惧任何对手，并且永远全力以赴。”
“尽管这些年里他变得越来越强，但是他一直渴望极限，也没有失去那份锐气，他的性格一如当年我们孩童时那样。”
保罗总是喜欢寻求领袖角色也绝不是巧合，他在高中篮球队时就是球队的四分卫，而在篮球队里他也是打控球后卫的位置，这也是球场上的地面指挥官，保罗对待这份工作总是十分严肃的——有的时候甚至会过于严肃。
CJ-保罗曾经也在大学打过球，但是在十年前或者是更久之前他就不再与弟弟交手了，他打球纯粹只是为了找乐子以及锻炼，但是这对于克里斯来说并不好，当他的哥哥懈怠时，保罗总是会怒喷他的哥哥。
“他总是不伤心，”保罗说，而且他的语气一点都不是开玩笑。
现在你可以想象当他面对那些挣千万年薪的队友时，他会以怎样的面孔去迎接他们了吧。
“你需要明白不是每个人都拥有你那样的激情的，”奥斯汀-里弗斯说，他表示保罗有的时候会用错误的方式去鞭策球员。
“克里斯总是会摆出，‘我不理解为什么有的人就是不想赢，’或者是，‘我不理解为什么有人不爱比赛’的样子，但是他们实际上就是不热爱比赛，他们打球是因为他们享受比赛以及他们的天赋——六尺八寸身高，40英寸的弹跳，克里斯总是会摆出‘我不理解’的样子，这就是他，他总是一根筋。
“克里斯总是有一幅‘如果你对于比赛没有激情，为什么要打比赛呢？’的面孔，但是这就是他思考的方式，他非常热爱比赛，当然这并不是否认他，我的意思是这是一种赞美。”
当保罗回忆起职业生涯第一篇章时，他还是会忍不住地嘴角上扬。
“在新奥尔良黄蜂的时候我大概是一个疯子，”保罗说，“我知道我是谁，我记得当时球队助理教练达雷尔-沃克在赛后和我交流，我就看了一会录像，然后我就发了疯。”
但是黄蜂其他年轻基石都能接受他的“疯”，甚至会选择拥抱他的强势的领导习惯，钱德勒以及韦斯特都是球场上的硬汉，也正如此他们在西部打出了名堂，保罗一开始就赢得了他们的尊重，就是因为他无可拒绝的天赋以及他对于赢球的渴望。
“他总是是一名不可思议的领袖，这就是他以及他的天赋，”钱德勒说，“如果你不喜欢这个，我觉得你不可能能在保罗的领导下坚持下来。”
“他总是会去训斥那些不想赢球以及不为赢球付出努力的队友，你怎么可能不去尊重这样的领袖？如果你不尊重他，我不希望你出现在我们的球队里。”
保罗的新秀赛季就将球队的战绩从18胜带至38胜，两年之后，就在2007-08赛季，保罗第一次入选全明星并且带领黄蜂取得56胜的战绩，他们在第一轮也横扫了达拉斯小牛，第二轮黄蜂最后在与马刺的七场大战中败下阵来，他们看起来就是一支冉冉上升的年轻球队。
新奥尔良黄蜂也由于经营不善并且小球市的关系，自此之后再也没有赢过一轮系列赛，钱德勒在后面一个赛季就被交易，随着球队战绩的下降以及金钱，韦斯特最终在2011年停摆时期选择离开，保罗也无法忍受不能赢球的希望，他也提出了交易申请，去湖人与科比搭配后场的交易被斯特恩否决，他最终被送到了快船。
这并不是保罗降临洛杉矶最完美的方式，但是他也没有松懈，他会经常训斥那些比他晚到训练场的年轻球员，尽管他总是提前两个小时就来训练场训练。
曾经的最佳第六人贾马尔-克劳福德在加盟快船的第一个赛季说，在他此前11个赛季的NBA职业生涯中，从来没有见过如此直接并且喜欢咆哮的领袖。
“我真的很震惊，就好像，‘哇哦，’”克劳福德说，“他知道的就是他非常喜欢当着你的面斥责你的家伙，但是他只是为了球队更好而斥责你，他的本意并不是想羞辱你，他只想让球队变得成功，他没有别的意思，他也从来不掩饰什么，当我在最初的十场比赛理解这一切之后，我就明白了，‘关键不在于他怎么说，而在于他传达的信息。’”
“他一直在说话，总是在交流，对于此而言，我觉得对我而说是非常棒的，我不能代表所有人的意见。”
布雷克-格里芬以及德安德鲁-乔丹，快船核心三巨头的其他两位在建设“空接之城”的伊始是对保罗的到来欢呼雀跃的，但是他们和保罗的搭档也不总是和谐的。
有消息称保罗是2015年休赛期小乔丹严肃考虑离开快船的重要原因之一，但是保罗最终前往小乔丹在休斯顿的家中并最终改变了他前往小牛的看法。
小乔丹最终接纳了保罗的方法，随着时间的流失，这名大个子这件有了自己的声音，有的时候他还会向保罗咆哮，这也是保罗尊重他的地方。
“有的时候我们会彼此争吵，我们会有分歧，但是我们为的都是同样的目标，”小乔丹说道。
“我们都是为了让球队变得更好，为了赢球，为了赢得总冠军，所以一切都是好的，我觉得无论我们彼此说了什么难听的话都不是冲着人去的，我们只是尝试着去赢球。”
“我不能要求其他人对此无所谓，但是对于我而言，我很喜欢这样的方式。”
当然有人就觉得保罗的方法对于格里芬就不太有作用，当然这不意味着他们彼此不能忍受对方，他们也并不是不合，只是保罗的火焰与格里芬的坚冰——有的时候在球场上并不合拍。
“他们并不是彼此憎恨，”曾经在2013-14赛季效力于快船的球员贾瑞德-杜德利说，“更多的是，保罗侵略性太强而布雷克可能场上就没有那么积极，不会主动参加对抗，他的反抗有的时候只会通过摇摇头来表示，而不是会告诉人们，‘CP，我得指责你。’如果格里芬多责备一点保罗，或许保罗会更尊重他。”
当然保罗没有承认个人性格原因是快船的问题，他认为伤病才是快船屡次折戟季后赛的第一原因
当然保罗也指出他自己也有问题，他很懊悔自己在快船打球时在球场上犯下的错误，比如2014年对阵雷霆第五场比赛中最后42.5秒钟的崩溃。
“我犯过错误嘛？当然，当然，”保罗说，“但是太过于渴望胜利并不是错误，我不知道这意味着什么，我曾经犯过错吗？当然。我曾经失误过，我传丢过球，我没有总是打出正确的比赛，我不能每一次都阻止与我对位的球员，你知道我的意思嘛？就是我不能阻止对手的每一次投篮。”
“除此之外，我爱我在快船的时光，但对于我而言是时候离开了。”
保罗选择加盟了火箭，他在这个休赛期推动了快船与火箭的交易，他也执行了他合同最后一年的球员选项，因为他相信加盟火箭是他能赢得总冠军最好的机会。
他渴望和哈登做队友，后者是一名超级球星并且处于他的巅峰期，保罗可以为此放弃他的部分球权，尽管他的角色改变了，至少得和哈登平分球权的他在态度上并没有改变。
“我的告诉你他现在可能没有那么爱骂人，”火箭球员特雷沃-阿里扎说，“随着年龄的增长，他也明白了对待不同的人需要使用不同的方式，但是他依然是球场上那个冷血杀手。”
保罗当然也想再次与阿里扎合作，后者是他在黄蜂时期的队友，当时的阿里扎也以聪明、强硬的角色球员而闻名，保罗也希望和他年少时的好友PJ-塔克合作，后者也会在火箭的锋线上发挥重要作用。
保罗这个赛季最喜欢的瞬间不是得分和助攻，甚至不是一次成功的防守，而是当他犯了一次错误时——他没有站在合适的防守位置上——他遭到了PJ-塔克的斥责。
“我本来应该站在罚球线中线位置的，PJ朝我大声喊道，‘CP，你应该去中间站着，’”保罗说，“他朝我咆哮了一顿，我并没有回嘴，因为他是对的。”
塔克也表示保罗在场下同样喜欢和队友打赌并且从来不服输。
“克里斯可以用任何事情来打赌，我不关心他打赌的内容，”塔克说，“他甚至会赌谁去洗漱间的速度最快。”
“他什么都想赌，因为他什么都想赢。”