【翻译组】退让——波波维奇成就伟大的重要原因
2018-01-28 15:37:26 来源：CCTV5在线直播
格雷格-波波维奇做了很多看似简单却十分有效的行动，这些行动如此有效是因为一般像他这样地位的人不知道——或者从某种意义上来说——人们不觉得他们会做这样的调整。
最近球队的传奇托尼-帕克开始给球队的年轻球员德章泰-穆雷打替补了，如果波波维奇没有尊重帕克选择和他交流一番，那么这件事情势必会给球队更衣室带来裂痕。
当然帕克并不是第一个在这个年龄失去先发位置的伟大球员，马努-吉诺比利以及保罗-加索尔在他之前也打起了替补，当然波波维奇也不是第一个做出将和自己征战多年的爱将摁在替补席上的主教练。
但这并不意味着这次交接如此顺利是因为波波维奇会魔法，而是因为波波维奇尊重他的球员，并且能转换自己的思考方式，他能毫无保留并且让球员明白，他这样做的目的都是为了他们以及整支球队。
波波维奇理解妥协的重要，去年十一月，波波维奇谈过多年以前自己和吉诺比利面临相同的情况。
“一开始，他总是做着一些我觉得没有必要的事情，知道有一天他告诉我，‘我是马努，这就是我做的事情，我就是浪。’我会说，‘好的，那你继续你的，只要你能在每场比赛中少传几次这种天马行空的传球，我就会每场比赛闭上一到两次嘴。’我们就这样彼此退让了，并且从此之后球队也起飞了。”
波波维奇本来可以拒绝与马努交流然后继续自己的篮球哲学，但是相反的是，他接受了这次谈话并且将马努的优点造福于球队。
波波维奇本来也可以拒绝关心休赛期和阿尔德里奇的交流，后者在马刺的两个赛季并没有打出自己应该有的表现，挫折与压力让他有些无所适从，所以在赛季结束之后他联系了波波维奇并提出了交易申请。
这则交易申请并没有成为流言蜚语以及各种闲言碎语与猜测，波波维奇选择和阿尔德里奇来了一场一对一的开放式谈话，在这场谈话中——一个很少公开自我检讨的主教练——承认了他的错误：
“我们有说有笑，我们讨论了我们需要做些什么，说实话有95%的错误都发生在我的身上，因为我一直尝试着改变他很多，”波波维奇说，“这听起来有些奇怪，但是他毕竟已经在联盟里打了9年了，在进攻端他有着自己一套舒服的方法。”
作为对比，另一个不开心的球星的结局就完全不同了：那就是克利夫兰的凯里-欧文
欧文，在他的交易申请被曝光之后最终被交易去了凯尔特人，在此期间有着永不停歇的猜测、小道消息以及流言，甚至在他去了一个新的圈子之后这些流言蜚语依旧没有停歇。这嫌隙究竟因何而起？甚至到底有没有这样的不和？谁伤害了谁的感受以及为什么？这桩交易真的对每一个球员都好吗？是球员想离开，或者是球队在他想离开之前就提出了要交易他？我们听到他们彼此在公众场合面前都表示彼此毫无恶意，但是你也能发现他们会在暗地里给彼此挖坑。
可能欧文想离开克利夫兰寻找新的冒险不可避免，但这次分道扬镳明显看起来是缺少好的交流，据报道，欧文就是不满意在勒布朗-詹姆斯的世界里自己一直像个“小孩”，以至于教练让他打快一些好给队友创造投篮空间之时会骤然爆发，根据这些报道，因为与球队最好球员缺少交流，欧文感到缺乏安全感以及将自己置身于内心世界之中，这也导致他这种感觉不断发酵并最终隔离与球队之外。
但是需要说实话，像欧文这样的案例才是职业体育中的常见例子，波波维奇对他球员的诚恳、尊重以及感同身受反而是职业体育中显得那么格格不入，要知道他这样的行为在日常生活中都不多见，更不用说是在体育圈里了。在体育圈里，自我、诠释以及大量的美金将那些本该并肩作战的人彼此推得越来越远，认真倾听别人的声音以及问题已经很困难了，尤其是这些问题还是直接指向你的，当你真的犯错时你是很难接受别人指正你的错误的。
当然波波维奇也是自我的，在这个位置的人不以自我为中心几乎是不可能的，他也经常会因为球员们的决定而失去耐心，也会在新闻发布会中面孔冷若冰霜，这也让他被挂上了难以忍受错误甚至是趣味的标签，但是抛开他在军队的教官背景，波波维奇一直在展示他愿意为了球队好以及球员开心而去承认自己的错误，哪怕是改变自己的执教方式去迁就一名不开心的球员。
为什么他可以做到这些而别人不行？
因为波波维奇理解一个非常简单的道理，那就是团队的领袖需要为他的追随者负责，而不是追随者为团队领袖负责，但是现实却总是相反的，但是对于训练有素的马刺以及拥有军方背景的波波维奇，这个道理是不难得出的。
当然还有一个现实是球队给予波波维奇的充分信任，他不用担心自己会被球队解雇，当可以舒适地犯错时，他就没有相应的后顾之忧了。
这一方法在NBA尤为有效，因为在这里，球员们的权势往往比其他大多数联赛要大，哪怕是马刺这种一直将球队置于球员之上的地方，当阿尔德里奇这样的球员提出交易的时候，你也必须要严肃且小心地处理。
角度也同样重要：波波维奇不仅仅是一个篮球教练，这也让他相较于他的同行们在处理个人问题来更加轻松，尽管他看起来非常严厉，但是他对于球员们的批评也只限于篮球领域，他从来不会在私人领域骗人，所以当他需要直面球员来一次深层次的碰撞时，比如阿尔德里奇这次，他可以让球员相信他是来达成共识与理解的，而不是仅仅为自己辩解而来。
也正是这种态度让马刺年复一年的优秀到无聊，即使进入有报道称关于科怀-莱昂纳德的伤情上双方有不一样的看法的报道，这种流言蜚语也似乎比其他的报道要温和很多，因为没有人会质疑波波维奇、RC-布福德以及马刺其他人不是为了球员考虑，问题主要出现在当代医疗水平而并非球队之上。
每个教练都想在赢球，而且还想赢很多，波波维奇也不例外，但是马刺的成就是很多细节所构成的，也正是这些小零件能让马刺这座巨轮起飞，想要拥有一支像马刺这样的长盛不衰的王朝球队，你不仅仅需要一个能在场上人尽其用的教练，你还需要一个能在场下和球员密切交流的家伙。
有的时候，你需要虚心承认你就是问题的一部分并且学会退一步海阔天空。