【翻译组】凯利-乌布雷：奇才活力的催化剂
2018-01-29 21:49:15 来源：CCTV5在线直播
杰罗姆-威廉姆斯——一名曾经为活塞、猛龙、公牛以及尼克斯四支球队效力过九年的前NBA球员——在执教Findlay Prep时，每周总会花上一些时间来训练他自己的高中球员，作为当时的主教练助理，威廉姆斯与未来的几名NBA球员都相处过，其中就包括了埃弗里-布拉德利、特里斯坦-汤普森以及科里-约瑟夫，在训练中威廉姆斯经常会给这些年轻球员们展示和职业球员对抗的感觉。
但是当他年近40的时候，威廉姆斯需要找一些额外的优势，所以在开始训练之前，他都会巧妙地给队员们安排一些冲刺练习。
凯利-乌布雷就是第一个注意到威廉姆斯的“小把戏”的人。
“乌布雷就好像说，‘你在试图让我们疲劳，因为你知道你已经准备好参加训练了，’”如今已经44岁的威廉姆斯说道，“他总是能恢复过来，然后向我展示他已经看穿了我做这些的目的，并且证明这一切对他都不起作用，他一直充满着活力与强度。”
然后，比赛就开始了，乌布雷和那些从Findlay Prep高中毕业并且在未来成为职业球员的人有所不同，他在对抗威廉姆斯的过程中非常强硬，并且不惧怕犯规甚至不怕激怒他的教练。
“乌布雷到现在为止都是最有激情的球员，”威廉姆斯说，“其他人可能会在某些时间段爆发，但是对于整个赛季、每一天，乌布雷都会期待着挑战。”
乌布雷将这种态度带到了奇才，这也是这支球队最需要的东西，他年轻、充满活力、有天赋并且在场上活跃，也正是他为奇才崎岖不平的常规赛带来了闪光点。
他同样是奇才在交易截止日到来之前最具价值的筹码。他有机会在今年夏天提前续约，他的新合同将于2019-20赛季开始执行，而那个赛季约翰-沃尔、奥托-波特、布拉德利-比尔、伊恩-马辛米几人加在一起就已经用掉了1.07亿美元的薪金空间。
奇才有足够的空间让乌布雷留下吗？短期来看，如果一年后奇才的季后赛战绩出色，他们会更倾向于补强球员嘛？
这一连串的问题将决定奇才未来的走向。
“如果我考虑钱，兄弟，我的内心第一个不会同意，”乌布雷说，“所以，我根本不会关心前，我在这支球队呆得非常开心。”
奇才也以拥有他而开心。
这就是他们这个赛季的故事：围绕着核心阵容，他们各司其职，但是在对阵弱旅时，他们总是出乎意料得打得很差，他们如今只有26胜21负的战绩，球员们的努力与激情总是时断时续，教练斯科特-布鲁克斯非常失望，要知道这名教练也是在NBA奋斗了十年的球员。
就在这种环境下，乌布雷站了出来。
“他将激情带到了每一个夜晚。”布鲁克斯说道。
乌布雷的队友应该感激乌布雷用三分球为他们拉开了空间，前两个赛季他的三分球命中率低于30%，但是这个赛季他的三分球命中率高达40%，这也是每个NBA球员从前两个赛季到第三个赛季的进步幅度中提升最大的，下面的图样的左边显示了之前赛季的三分球命中率，中间为增长幅度，右侧为当前命中率：
当然乌布雷还有其他地方的提升，这些足够让他入选年度最快进步球员提名，他的防守意识更好了，但是他依然有失位的风险，他经常攻击篮筐，但是不在三分线区域又会大大降低他的效率，他看起来能为队友创造机会，但是这也造成更多的失误。
乌布雷确实得到了提升，但是这依然不足以让我将他视为三位最快进步球员候选人中的其中一个，然而，在成长为真正优秀球员的过程中，他所展示的这些进步只是这些复杂过程中的一部分。
至少从现在来看，得到最佳第六人的选票或者更为实际一些，乌布雷目前在所有热门球员中排名第七：
对于一个想要得到更多关注的人来说，他还有机会得到更多潜在的赞美，乌布雷通过“我觉得自己是一个摇滚巨星”来描述自己引人注目的时尚风格。
“当他穿上自己的时尚装备时，他就是潮流之王，”沃尔说道。
沃尔表示他也只有在到达球馆之后才能看到乌布雷的着装风格，因为乌布雷总是会做第一趟巴士前往球馆——他需要提早到球馆进行加练。
当然他的打球风格与他的着装风格一样火爆，乌布雷在新秀赛季就展示过几次他火爆的打球风格。
“他从不满意，他也不满足于现状，他也不感到理所当然，他渴望变得更好，”布鲁克斯教练说，“我喜欢关于这家伙的一切。”
布鲁克斯当然也喜欢乌布雷与沃尔、比尔以及波特的兼容性。
这样的四人组在场上每100回合会比对手多拿19.2分，在出场时间足够多的情况下这样的成绩仅次于勇士四人组。
奇才的这个四人组与在中锋位置上的马尔钦-戈塔特、马基夫-莫里斯以及伊恩-马辛米配合都非常出色，当莫里斯上场时，球队的空间以及换防上会更加出色，但是有高度的问题，沃尔和比尔是华盛顿最好的球员，但他们都是后场球员，作为球风多面、位置也可互换的前锋，乌布雷和波特能够在进攻端拉开空间，在防守端也能实现换防。
“他能帮助我们将大个子拉出内线，”比尔说，“我们防守都很强硬，并且我们以自己的防守为荣。”
奇才有的时候可能有些不在状态，但是这些球员以他们的强硬而自豪，这些情绪可能会帮助这些懒散的球员进入更高一层次的状态。
对于乌布雷而言，挑战的方向可能恰恰相反，他的很多错误都来自于侵略性过强，这也是他为什么现在开始每天都会进行5-10分钟的冥想。
“我已经开始放慢节奏了，”乌布雷说，“我开始以自己的节奏前行，我开始有点接受任何发生在我身上的事情了。”
但有一点毫无疑问：乌布雷没有失去他的优势。
“这就是我，”乌布雷说，“我每一天每一个小时都充满着能量，我感激我所做的一切。”