【翻译组】76人和篮网：不同的艰辛重建路
2018-02-06 18:00:58 来源：CCTV5在线直播
联盟战绩垫底的位置是既黯淡又有一丝光明的地方。对76人来说，多年来战绩垫底是有目的摆烂的结果，目的是改变一直停滞不前的球队实力，想要冲击总冠军。由偏激且有分析头脑的萨姆-辛基带头，费城76人开始了对球队阵容的大换血，而目的就是为了输掉更多的比赛，在选秀抽签中有更大几率得到状元签。由于布鲁克林篮网的重建思路和76人背道而驰，导致目前已经没有什么实质性的资产，所以就算他们无条件摆烂也不会得到什么太大的回报。
这两支球队战绩近五年都在联盟末游挣扎，但是其中一个已经尝到了重建的甜头，巧的是，当初几乎是在同一时间段，这两支球队前进的道路同时发生了改变。篮网方面开始于俄罗斯大亨和前76人总经理接手球队，米哈伊尔-普罗霍洛夫买下新泽西篮网，随即就将球队搬到了布鲁克林。这位俄罗斯大亨曾夸下海口，如果篮网队在2015年之前赢不了冠军，他就结婚。最后，篮网并没有赢得冠军，他也并没有兑现诺言，去结婚。
当时篮网的总经理比利-金或许或多或少地做了一些违心的工作，因为他的行为必须听从球队新老板的意见，隐约中也阻碍了球队未来的发展。另一方面来看，同时这也间接改变了整个联盟的格局。“赢在当下”的态度是在篮网搬到布鲁克林之后才展现出来的，当时比利-金送出了2012年的首轮签换来了波特兰开拓者的杰拉德-华莱士。篮网当时在濒临交易截止日的时候做出这个决定主要有以下两个原因：1.魔术队德怀特-霍华德在2012-2013赛季确定留队。2.全明星球员德隆-威廉姆斯处于离队的边缘上。
其实对于当时的篮网来说，想要提升球队竞争力当务之急是想办法留下德隆-威廉姆斯，讽刺的是，交易走的2012年首轮签被波特兰开拓者选中了一名来自韦伯州立大学的顶级后卫：达米安-利拉德。而之后篮网总经理比利-金的下一步交易操作并不是太糟糕，将高薪后卫乔-约翰逊收入麾下，组成充满希望的三巨头。尽管华莱士状态大不如前，乔-约翰逊和德隆-威廉姆斯借助当赛季入选全明星的布鲁克-洛佩兹的帮助，共同将球队带到了东部第四的位置，与前一年的第13相比，无疑是巨大的进步。
看到了篮网突飞猛进的改变，有的人会认为篮网有足够实力和联盟最强的球队扳一扳手腕，即使是那时候所向披靡的迈阿密热火。但是在季后赛首轮与芝加哥公牛厮杀七场后，最终败下阵来说明了他们并没有足够好。离普罗霍洛夫的“婚姻赌约”还有两年，篮网不得不继续搞些大动静来拼一把。
2012-13赛季结束后的休赛期对于布鲁克林篮网和费城76人都是关键的转折点。过去六个赛季有四个赛季打进季后赛却没什么收获的费城76人，发现自己正深陷季后赛末游的泥潭，即使勉强打进季后赛也没什么竞争力，况且刚刚结束的赛季也被拦在了季后赛大门之外。一个全新的由乔希-哈里斯和大卫-布利策为首的有分析头脑的董事会应运而生，并且聘来了为火箭队总经理达里尔-莫雷做人才储备的人。他的名字叫做萨姆-辛基，后来他也成为了76人球队历史上评价最两极分化的人物。
萨姆-辛基的办法很简单。将常年东部季后赛一轮游的球队彻底推倒重建，熬过艰难的摆烂岁月，积累足够的资本直到迎来球队的救世主。的确很简单，是吧？只要还存在NBA选秀，我就继续摆烂，等待着希望，萨姆-辛基毫不犹豫地将这一想法转化成实际行动。
之后76人交易来了2013年选秀大会的六号签，并选中了有伤在身的来自肯塔基的大个子诺伦斯-诺尔。为了这个选秀签，76人送出了心爱的后卫朱-霍乐迪，一位未来有希望成为全明星的球员，他的离开对76人也造成了很大的影响。人们对于这笔交易的评价出现了分歧，其实辛基选中诺埃尔的时候就知道他新秀赛季能打比赛的可能性很渺茫。76人即将迎来故意摆烂的新纪元，然而这一切的一切，狂热的费城球迷们却一无所知。
辛基改变了球队，同一个夏天比利-金也成功搞出了些大动静，至少他是这么认为的。比利-金联系丹尼-安吉促成一笔交易，一笔透支篮网未来五年的交易，这也让凯尔特人决定重建，在未来五年之内重新获得竞争力。篮网希望能抓住凯尔特人三巨头的余热，成就一番事业，可实际上他这么做的时机晚了点。篮网送出了2014年的首轮签、2016年的首轮签、2017年和凯尔特人签位互换以及2018年的首轮签作为主要筹码换来37岁的凯文-加内特、36岁的保罗-皮尔斯以及36岁的贾森-特里。
事实上篮网想要凭借这套阵容夺冠，难于上青天。他们还聘请了当时一场比赛没执教过的菜鸟级教练贾森-基德。这批年迈有特点的球员也的确带领篮网过了季后赛首轮，然后被勒布朗-詹姆斯和热火一众干将按在地上摩擦，4比1被淘汰。
同一时间的费城76人成功的以联盟最差的战绩结束本赛季，得到了2014年选秀大会的探花签。萨姆-辛基决定摘下另一位有伤病在身的大个子，这一决定再次引发人们的争议，事实证明这一决定为76人队带来了如今联盟里最棒的大个子之一：乔尔-恩比德。顶着外界的批评，辛基还向下交易选秀权，选中了达里奥-萨里奇，一位天赋被埋没的克罗地亚年轻人。76人一边在选秀大会上寻宝，一边还在继续摆烂。
同样还是这个夏天，辛基签下了NBA发展联盟的得分手罗伯特-考文顿，现如今已经成长为球队首发侧翼球员，他性价比超高的合同也是联盟所有的球队管理层最垂涎的合同之一。
篮网这边，比利-金球队总经理的身份也进入了最后一年半的倒计时，眼睁睁看着自己疯狂的实验，季后赛首轮倒在了亚特兰大老鹰面前。篮网老板普罗霍洛夫在2015-16赛季中期毅然决然地炒了比利-金鱿鱼，留下了家徒四壁的篮网。
说到2015-16赛季的冬天，对于76人总经理萨姆-辛基是一段艰难的时期。不仅球队常规赛战绩创纪录新低，并且在亚当-萧华亲自进行行政指导后，任命杰里-科朗吉洛为76人顾问，和年轻的总经理辛基一起工作。从一开始，大家就预测这免不了是一场权力的游戏。之后，辛基递交了一份古怪又有趣的辞职信，随即退出了这个他主导的偏激的重建计划。值得一提的是信中他请求76人的智囊团留下恩比德以及最终选中本-西蒙斯的选秀签位，这些都应该算作辛基的功劳。
篮网在新总经理西恩-马克思的带领下得到了外界的赞扬，他从萨姆-辛基的身上学习到了从发展联盟搜刮天赋，以及通过大合同积累资产。通过此举得到了卡里斯-勒维尔以及丹吉洛-拉塞尔，他的重建思路得到了媒体方面的喜爱，能够在球队没有什么实质性的资产的低谷期奇迹般地发现一些有潜力的球员。
而76人方面通过裙带关系，聘用了杰里-科朗吉洛的儿子布莱恩-科朗吉洛，顶替了辛基的位置。科朗吉洛到目前为止都做得挺好的，毕竟他接任的时候，76人就已经有不少的资产了。他最大的操作就是交易未来的资产换来2017年选秀大会的状元签，选中了马克尔-富尔茨。如今76人有很大的希望能打进季后赛，同时篮网这样一支乐透球队却没有什么太大的起色。
两个几乎同时发生改变的球队，得到的结果却处于两个极端。篮网赌上了球队的未来一搏总冠军，虽然结果是很让人失望的，但至少他们努力过。比利-金的确改变了NBA的格局，即使结果和他想的天差地别。达米安-利拉德的存在让波特兰开拓者常年占据一个季后赛席位；德拉蒙德-格林，正是比利-金交易得到布兰登-莱特所送出的二轮签选中的，如今已经成为金州勇士王朝不可或缺的一部分；波士顿凯尔特人也通过他们的选秀权囤积了许多年轻的侧翼潜力球员，比如杰伦-布朗和杰森-塔图姆，而且还借助布鲁克林篮网2018年的首轮签换来了全明星后卫凯里-欧文。
萨姆-辛基在76人的播客节目中，给费城76人队的重建道路贴上了“相信过程”的标签。一个需要故意输给对手来换取选秀夜最大几率成功的过程；一个给费城带来乔尔-恩比德、本-西蒙斯以及交易来选中马克尔-富尔茨的选秀签的过程；一个迫使联盟竞赛委员会在2018年乐透做出改革的过程。
篮网和76人，两种不同的方法，两种不同的发展观念，两种不同的结果。竞技精神固然是值得称赞的，但是如果迫使一支队伍经历多年的摆烂才能获得竞争力，这真的是可以让人接受的方法吗？只要NBA选秀的办法一直存在，摆烂永远是无法避免的。虽然处于商业的角度，大家都在尽力规避摆烂，但是这的确是让一支挣扎的球队重建后有光明的未来的方法。归根结底，篮网和76人这两种想法都或多或少需要点运气和对时机的把握。
当前联盟最大的特点或许就是金州勇士的统治地位，勇士的强大促使联盟其他队伍补强自己来和勇士抗衡。同时勇士也是其他队伍形成各自建队思路的动机，间接对联盟的发展趋势产生了深远的影响。但是其他球队会赌上未来全力一搏吗？火箭在竞争力方面已经得到了进一步的提升，骑士在2018年可能会破产来保持竞争力，有的球队阵容会被拆散，直到勇士王朝的逝去。
虽然存在很多的因素影响着球队重建的道路，但对未来发展敏锐的嗅觉是球队经理保住工作的资本。比利-金像发免费传单一样送出了篮网未来的选秀权，打造了一支单薄的季后赛球队，等到这座海市蜃楼消失殆尽的时候，他也被炒了鱿鱼。萨姆-辛基没等到自己播种下的果实收获的季节，就被迫离开了球队。两支球队有不同的方向，虽然都是向上的，但是明显76人比篮网高明多了。带着不同建队思路的两支球队目前的处境大相径庭，不过和如今打算重建的亚特兰大老鹰相比，他们的起点可高多了。
原文：George Kondoleon
编译：晴天