【翻译组】德罗赞：走自己的路 让别人说去
2018-02-06 18:12:56 来源：CCTV5在线直播
一位多年以来被人们忽视的全明星后卫，为了证明自己，再一次踏上了自己职业生涯的又一个赛季……
德玛尔-德罗赞，他的名字出现在了马克-曼森《重塑幸福》一书的第五章。这本以自我救赎为主题的书籍揭示了提高生活质量的秘诀并不是随波逐流，刻意显得自己很忙一样，反而应该像标题一样。对，走自己的路，让别人说去吧。
特立独行放在德罗赞这位多伦多猛龙的后卫身上或许显得有点不太合适，回顾他九年的职业生涯，德罗赞像一直在乎着很多事情一样。他想着怎么能提升自己的比赛表现，想着如何回报多伦多这座城市，想着自己为什么被人们忽视，想着自己“体育画报NBA百大球员”排名年年都这么低的原因。在曼森的书中，他解读了德罗赞这种心理，也为他指出了正确的方向。
“书中提到了，世界上那些成功的人为什么会成功，因为他们不在乎外界的声音，追寻自己的内心。”德罗赞接受CBS体育采访时说，“也不需要太过于偏激，只是多承担些风险，能够接受不断的失败，面对挫折不要丧失信心。当你不再害怕失败，那么离成功也就不远了。”
《重塑幸福》这本书主要说的是专注于真正重要的事，对于其他无关紧要的事就不要太在乎了，鼓励读者正视自己，直面自己的不足并坦诚地接受。德罗赞在自己职业生涯的第九个赛季做到了这一点：场均中距离出手由10.1次下降到了6.9次，场均三分出手从1.7次上升到了3.3次，与此同时场均助攻还达到了生涯新高5.2次。
虽然他三分命中率只有33%，不足以和联盟里顶尖的三分手相媲美，但是在步入2018年后，一月份面对雄鹿和公牛的两场比赛里，三分球合计17次出手命中10次，并且在密尔沃基雄鹿队面前砍下了猛龙队史单场得分新高52分，这样的表现轰动了整个联盟。虽然之前的两场比赛他的三分只有6中1的命中率，不过自从解封后，他的疯狂就没有停下来过。
“德玛尔现在成了一个外线狙击手了，哈哈。”猛龙前锋帕斯卡尔-西亚卡姆说，“他现在是射手了，以后提到德玛尔-德罗赞，请喊他小炮台。”
作为多伦多猛龙改造进攻牺牲品的一部分，德罗赞清楚自己的球权使用率、出场时间和出手权都会下降。他不仅愿意接受这一切，甚至变得比过去还要高效。德罗赞已经参加过三次全明星之旅，赢过两枚奥运金牌以及带队杀进东部决赛，这一切的成就如果没有德罗赞如今做出的改变，并不会得到世人们的重视。
德罗赞耗费了多年的岁月磨练自己的脚步动作、控球和持球能力，设法得到人们对他的重视。但是如果他想要真的实现飞跃，就必须先战胜自己的内心，放下近乎偏激的想要证明自己的想法。
“的确是这样的。”德罗赞说，“我是时候做出点改变了。我现在不希望我整个职业生涯三分成为我的短板。我的确不怎么会去出手三分，但是我清楚现在有出手的必要了，所以我就让自己随心所欲一点，不再去偏激的追求一些不重要的东西。如今的比赛里，我不会再去强行做些什么事情，而是让一切顺其自然，需要做什么就去做什么，我现在体会到了这么做的美妙之处。”
德罗赞被人们认为打法单一，不适合如今重三分的时代，不断地被贬低。其实，新秀时期的他就知道了不能让推特上恶意的评价影响到自己的心情。职业生涯以来，德罗赞常常私下里去找所谓的专家们了解他们对自己赛季表现的专业分析，确保让他们明白自己知晓着他们对自己的一切看法。然后会对自己提出要求，新的赛季一定要用自己的表现打他们的脸，证明他们所谓的分析都是错的。
“如果你想把每一件事都做到完美，你就免不了要接受外界的批评。”德罗赞说，“即使那些批评是错的，你也可以化悲愤为力量，成为激励你前进的动力。让这些负面批评成为你不断突破自己极限的催化剂，我一直都是这么做的，”
德罗赞在成为巨星的道路上，这些“动力”也好，“催化剂”也罢，对他而言都是不可或缺的。他也依旧坚信自己休赛期每个早起训练的清晨，都会是自己年复一年不断实现实力的提升最稳固的根基。只要为了自身和球队，不断付出汗水和时间，他笃信只要是他想做的，没有什么是做不到的。
“等到新赛季开始的那一天，我知道所有休赛期辛苦的训练，都会得到该有的回报，会向世界证明你的汗水，你的付出。”德罗赞说，“并不是需要其他人每天来催促你该起床了，该训练了，叫醒自己的应该的是梦想，是倔强。”
德罗赞总是喜欢成为规则里的例外。“我成长经历与众不同，我想自己选择自己的道路，选择一个人迹罕至的方向。”他说。德罗赞高中时期没有选择多明戈斯而是康普顿，大学则选择了USC而不是UCLA，而且他的整个职业生涯都留守多伦多猛龙。
“这就是我整个的人生。”德罗赞说，“这一切都是我自己的选择。所有认识我的人，即使是不怎么了解我的人，都会说我和其他球员不太一样，或者是同龄人之类的。我就是我，是颜色不一样的烟火。我不会尝试让自己不舒服的事，脚踏实地，这就是我。”
本赛季德罗赞再一次完善了自己的武器库，加入了三分球这个重磅武器，但是他自己并没有把这一切视为自己内心对外界的妥协或者让步之类的。事实上，出手三分对于28岁的他而言会在比赛里更舒服，而且完美融入到如今猛龙的比赛风格，他想这么做了，就这么简单。
过去的赛季在各大媒体头条报道里，认为德罗赞在如今的三分联盟里已经在垂死挣扎，所以德罗赞明白如果他做出改变，一定又会被媒体拿来冷嘲热讽。不过，他现在可不会在乎了。
“总是要回答这种问题，都懒得回答了。”德罗赞说，“其实我一直在练三分，没有停过。我只是不怎么在比赛中出手罢了，因为我出手如果不中的话，很可能接下来十场比赛里我都不会出手。所以看起来我好像不会投三分，但是这也太扯了吧，我只是不怎么投罢了，我可一直在练习三分。”
德罗赞依然不明白为什么外界对自己比赛的评价会如此两极分化。“我能看到别人的不足，可能也是别人自己没意识到的或者不相信的。”德罗赞说完又补充道，他从来不想浪费时间取悦别人。当然，依然会有许多让人不得不去操心的事，虽然已经有许多球迷朋友、经理人和媒体承认自己对德罗赞存在误解了，然而当德罗赞本人听到时，并没有多在乎。
“如果你喜欢我，爱看我的比赛，你就会喜欢我的风格。”德罗赞说，“如果你讨厌，那你自然会产生偏见。我就是这么认为的。每一个夜晚，我都会站在球场上去竞争，赢下比赛，这是我真正关心的事。”
多伦多猛龙目前战绩为34胜15负，仅落后东部第一波士顿凯尔特人一个半胜场，不难去理解德罗赞风格的转变对于球队的帮助：他的三分威胁为队友拉开了场上的空间，效率方面的提升不仅使他的能力再次上升了一个台阶，而且球队整体的进攻都更加流畅了。采访结束后，德罗赞再次强调了一点：所有的这些改变，目的只有一个，总冠军！
“为了总冠军，你必须愿意牺牲一切。”德罗赞说。
去年五月，德罗赞与多伦多猛龙面对克利夫兰骑士惨遭横扫，同样是克里夫兰骑士，之前一个赛季虽然也是败给了他们，但至少能和他们厮杀到第六场。五个赛季以来，猛龙一直是联盟常规赛战绩最好的球队之一，但是在季后赛里，他们的进攻却总是掉链子。只有在季后赛真枪实干的比赛里打出出色的表现，才能被人们视为联盟里真正的精英球队之一。当然，打进总决赛可以让这一切流言蜚语统统闭嘴。
德罗赞或许不会再像过去那样在乎外界对自己的评价，但是他可能需要去寻找新的动力了。如今，这位职业生涯里经历了起起伏伏的职业球员，只是有太多事情需要去忽略了。
“我觉得目前只有总冠军能成为我前进的动力。”德罗赞说，“因为我已经经历了生涯里所有有趣的事，同时我也不想成为那些得到所有的称赞，却从来不能染指总冠军的人。不希望自己没有机会追逐总冠军，我想要为了总冠军而活，渴望站在最高点，享受最风光的时刻。所以我们要去为了总冠军而战，成为最后的两只球队之一，然后拼尽全力留到最后，捧起冠军奖杯。这就是我每一天的动力，叫醒我起床的梦想。”
原文：James Herbert
编译：晴天