【翻译组】致安德烈-罗伯森的一封信
2018-02-07 11:13:43 来源：CCTV5在线直播
Dre：
就在上周六，我看见你痛苦地倒在了地板之上。
就在上周六，我看见你……痛苦地只能依靠轮椅才能离开赛场。
我知道如今的你不想再听到这些，但是我希望你能够知道，我同样希望你能知道我为什么会如此痛心的原因——你对于球队、对于我们都如此之重要。
篮球分析专家们总爱讨论数据还有高光时刻，但说实话，在这方面你几乎一无所有，你真正带给球队的都是那些看不见的东西，想要真正体会到你的作用的方法只有默默观看比赛，然后用心去感受。
你在场或是不在场球队差异是那么明显，防守效率降低十二点就是最好的证明，当然当你在场上时，球队会变得更强硬、更拼搏以及更加无私。
Dre，是你让我变成了一个篮球内行人，自从我搬到阿拉巴马之后我一直尝试着让很多朋友变身成为雷霆的粉丝，我最爱的一个时刻就是你以3年3000万美元的合同最终留守俄城，我觉得雷霆管理层真的明白了你的价值，但是我的朋友们当他们得知这一消息之后，他们顺口说的一句话至今让我印象深刻：“3000万给了一个罚球命中率不到50%的人？兄弟，别开玩笑了。”
我记住了这句话。每场比赛之后我都会把你防守得高光集锦发给他，当然还有一些关于分析你防守习惯的文章，我告诉他，“如果你想成为一名雷霆粉丝，你就需要先成为一个学习者。”他开始认识到你是雷霆成功的关键，当你受伤之后，他也是第一个发短信向我询问的人，他也明白你的伤病对于球队的伤害究竟有多么巨大。
但是Dre，我写这封信给你还有其他的原因，我写这封信不仅仅是为了雷霆、也不单单是因为你是我喜爱的球员。兄弟，你是我的偶像。
似乎有些严重了，但是让我解释一下。这么多年来联盟最核心的就是超级英雄般的成功，故事线似乎总是喜欢围绕球员展开而并非球队。报纸头条只会被超级球星占据，很多人甚至都不知道雷霆有罗伯森这名球员，他同样每天都在健身房里刻苦锻炼，他可以从1号位防守到4号位，他在场上很多时候也很难被替代，但是这一切似乎在其他人看来只是徒劳。
我打了一辈子篮球，所以我知道防守的感觉是怎样的，这关乎努力、毅力以及勇气，这同样需要十足的竞争力、渴望以及顽强，和进攻一样，在防守端你同样有要将对手撕碎的渴望，但是你将防守提升到了另一个级别，你总是先学习那些你渴望打败的人，然后再将其打败，我从来没有见过有一个人如同你一样，我的兄弟。
你明白的，团队运动力最伟大的画卷就是一个人牺牲自己的一切来成就团队的目标，但是很多这个联盟的球员却专注的只是自己的故事。我该怎样才能青史留名？粉丝们都是怎么看我的？我被爱戴了嘛？被尊重了吗？被敬畏了吗？但是你不一样，你只热爱赢球，很明显你根本不会被其他事情拖入泥潭。
正因如此，Dre，你的粉丝总是会给予你最大的尊重，他们都很钦佩你所做的工作，你在防守端的顽强也正是我们这些为人夫、为人父以及为人友所应该有的品质，这就是我将你视为偶像的原因。
当然，偶像而言最酷的事情不在于你出场与否，而是他们所代表的一切以及所象征的一切，尽管知道你这个赛季无法再在球队里做出贡献，但我依然渴望着能够在下个赛季看到你继续身披蓝色战袍，我也知道你仍然可以为这个社区、这座城市以及这支球队发挥自己的作用。
作为球迷，我无法用言语形容你为我们做了些什么，只能用一句谢谢来表达我对你最真挚的情义。
Ted Dower