【翻译组】比尔终于得到了全明星的肯定
2018-02-07 18:01:26 来源：CCTV5在线直播
因为一些奇奇怪怪的原因，奇才得分后卫布拉德利-比尔一直被忽视……
这位已经有六年职业生涯全明星级别的后卫，虽然被大家承认是联盟里五个最强的分位之一，以及在他身体健康的情况下同样被视作和德玛尔-德罗赞、凯尔-洛瑞一样，属于东部最强后场球员之一，可是本赛季却是他第一次入选全明星。在上个赛季的全明星球迷投票结果中，比尔的票数落后于伊曼-香珀特、凯尔-科沃尔、JR-史密斯、林书豪以及埃弗里-布拉德利。上赛季，他可是场均砍下23分呐。
本赛季布拉德利-比尔场均得分创生涯新高，场均23.8分，然而在全明星球迷投票的结果中依旧落后于德维恩-韦德、本-西蒙斯以及缺席了大部分比赛的以赛亚-托马斯。幸运的是，最终比尔得到了联盟的认可，入选了东部全明星替补，然后成为了全明星勒布朗-詹姆斯队的一员。
“如果今年我没有入选全明星，这真的会让我感到惊讶。”这句话是比尔在去年12月份的一个下午告诉我们，当时我们来到了他位于华盛顿郊区的公寓计划给他拍摄写真，当时全明星的结果还没有公布出来，“你可能会觉得我的想法很疯狂，因为我之前从来没入选过全明星。但是至少在我看来，我自己一直是被外界低估了，而且我也理解全明星要考虑商业方面的因素，所以我并没有太执着于此。不过坦白说，成为全明星的感觉应该会很棒，但是我依然觉得赢得总冠军的荣誉比入选全明星要大得多。这才是我最渴望的东西，不过要是能入选全明星的话，也是非常不错的事情。”
比尔其实并没有吹嘘自己，他和德罗赞、维克托-奥拉迪波的确不分上下，都是东部分位顶尖的存在，而且他的实力也得到了其他球员们的认可。在12月份奇才99比106输给骑士的赛后采访里，勒布朗-詹姆斯向记者谈到了比尔，称“比尔本赛季有着全明星水准的表现”。
之后一月份约翰-沃尔在采访里也称比尔已经“提前预定一个全明星的席位”。
经历了职业生涯前四个赛季的伤病和起起伏伏的状态，这位来自圣路易斯的年轻人在过去的一个半赛季彻底实现了爆发。在17-18赛季的前40场比赛中，比尔的表现就足够出色了。之后沃尔由于膝盖的伤势在打了37比赛之后就不得不缺席接下来6到8周的时间，所以比尔就不得不承担起更多的责任，甚至分担了一些球队控卫的负担，比尔在最近的比赛里有八场比赛得分超过30分。
在比尔的职业生涯里，大部分的时间都被世人贴上了纯射手的标签，本赛季的比尔向全世界展现了自己足够丰富的进攻技巧。从比尔在12月份面对开拓者砍下自己职业生涯单场得分新高51分的比赛里可以看出，这名后卫的进步从未停止过。借掩护后出手、连续运球晃开防守人、运球后撤步、冲击篮筐以及干拔跳投，百般武艺的比尔已经很难阻挡了，他让联盟里的其他球员明白了无论自己在场上什么位置，都将会是一个巨大的威胁。
“我知道自己只是在比赛中投进了一些球，不过我想在联盟里证明的东西可远不止此。”比尔说，“我沉醉在我自己的比赛里，我不想被别人贴上纯射手的标签，或者说我只会接球就投之类的。相反的，我希望别人认为我是一名强力得分手，一名球队组织者，能让球队的队友们都参与到进攻里。我可不希望自己是只能投篮的球员。”
我们来到比尔家门口的那天下午，天气有点冷，天色灰蒙蒙的。一进门，比尔家的五条小狗狗就热情地跑过来和我们打招呼。比尔的四个兄弟：布兰登、布鲁斯、拜伦和布里翁在屋子里四散地待着，有的在打2K，有的在玩他们的笔记本电脑，而比尔的五只小狗：两只罗特韦尔狗和三只法国斗牛犬围在了布拉德利-比尔的女朋友卡米艾-亚当斯身边。这种一家人在一起的氛围，是让比尔感到最舒适的东西。
“我们一家人很有凝聚力，我们遇到困难的时候会团结在一起。”比尔说，“我以家庭为重，以爱情为重，我会尽我所能地去保护他们，守护我珍爱的一切。”
比尔感谢自己的母亲，是她将篮球放到自己的手上，带领自己走上了篮球职业生涯的道路。“直到今天，如果我在比赛里投丢了很多球，她依旧会训斥教导我要端正态度。”比尔笑着说。他还提及了能够拥有父母健在的稳定家庭是一件很幸福的事，他感到很幸运。
同样在奇才的更衣室里也充满了家庭般的氛围，很难去找到一支比奇才更加团结的队伍。他们已经确立了两位年轻领袖的核心地位，并协手奔向可预见的光明的未来。
“我们真的很团结，不是说我们在镜头下面才表现的好像是关系亲密无间的队友一样，而是我们的确这样，非常团结。”比尔说，“我们在场下依旧是特别要好的朋友，其实我们更像是兄弟。场下我们会互相开玩笑，一起吃喝玩乐。这是很真实的情感，虽然我们都明白NBA是个商业联盟，但是我们对于彼此的态度决定了我们之间实打实的兄弟情。我们都清楚无论是场上还是场下，彼此间都可以坦诚相待。”
在2016-17赛季之前，当约翰-沃尔对华盛顿CSN媒体说他和他的后场搭档“在场上的很多时间里都不喜欢彼此”后，沃尔和比尔的关系一度被媒体炒得沸沸扬扬。从那以后，他们之前的肢体动作开始被曲解，各种言论和新闻都认为他们的关系只是“表面兄弟”。
两个球星之间需要分享球权，多多少少就会产生点摩擦，这对于处在充满竞争力和风险的NBA联盟里的职业球员来说，这种情况太正常不过了。有了上赛季两人协手带领奇才差点杀进东部决赛的经历，或许无论之前存在些什么问题，现在应该都解决了。
“我认为人们把有些事情搞混了，我和沃尔都充满竞争精神，都想要去赢得胜利，都想去主导比赛。”比尔说，“并不是人们认为的我们都讨厌对方，或者说我们都觉得对方的实力威胁到自己的地位。我觉得如今我们成为联盟里最有统治力的后场组合之一，很大一部分原因是因为我们都愿意去竞争，而且我们都尊重彼此的比赛风格，相互促进，相互成长。”
华盛顿奇才是联盟里最自信的球队之一，无论是在场上还是在新闻发布会上他们都会说自己是联盟里最强的队伍。比尔和沃尔就经常称他们自己是联盟里最强的后场双枪，奇才队和凯尔特人、雄鹿、勇士等强队实力不相上下。尽管奇才队自信心爆棚，可是他们依旧清楚他们需要共同克服困难，赢下更多的比赛，在季后赛里走得更远，来证明奇才确实是联盟里实力顶尖的球队。
本赛季，奇才的状态起起伏伏。在113-99输给联盟垫底的老鹰之后，沃尔接受华盛顿邮报采访时说道当奇才队碰到胜率低于百分之50的球队时，每个人就都想着刷数据的事，输球的原因就这么简单。沃尔说的不无道理，从ESPN给的数据上来看，奇才在面对强队时总战绩为12胜11负，而面对像尼克斯、魔术以及国王这些胜率不足百分之50的球队时，总战绩也只有16胜11负，这是很不正常的。
由于约翰-沃尔的伤缺，比尔不得不再一次扛下奇才进攻端主要得分手的大旗。队中缺少了一名全明星级别的控卫，不仅需要布拉德利-比尔继续全明星级别的表演，更需要奇才全队站出来分担进攻端和防守端的压力，奇才一定可以渡过难关，对季后赛发起又一次强有力的冲击。
“我觉得我们好像并没有发挥出我们所有的能量。”比尔说：“其实这并不是一件坏事，只要我们在季后赛来临之前，调整好状态，全力以赴地去冲击季后赛就好了。话说回来，我对我们球队目前的状态不是很满意。至少我自己觉得我们应该比17胜14负要好很多才对，所以我们对此不太开心。我们依旧对彼此充满信心，但是现实就是17胜14负。我们不会停下渴望，会继续保持饥饿感，每一个夜晚，我们都应该上场去拼搏，发挥出我们所有的潜力，相信我们一定会找回状态的。”
原文：PETER WALSH
编译：晴天