【翻译组】卡隆-巴特勒亲笔：一场梦 十六年
2018-02-08 20:48:55 来源：CCTV5在线直播
记得那一年我母亲第一次坐飞机的时候被吓得不轻，估计当时她在心里正不停地责怪着帕特-莱利的不是呢。
那天是2002年NBA选秀大会的第二天，我在选秀大会上被迈阿密热火队选中，所以我和母亲不得不在三万英尺的高空之上，乘坐飞机从威斯康辛州飞往佛罗里达州。这架飞机是迈阿密热火队的球队私人飞机。如今，我闭上眼睛脑海里时不时还会浮现出我的母亲玛蒂坐在舒适的飞机座椅上的画面。偶尔看看我偶尔看看窗外的风景，眼神里充满着自豪还有一些第一次坐飞机的不安。
“这是我们的专机吗？！”她一直这么问我，她不敢相信眼前发生的这一切。这架飞机上只有我的家人：母亲、兄弟、未婚妻和我，再加上两名代表热火队的工作人员。
其实这一切我也非常意外，不过我会尽可能装得淡定一些。坐在自己位子上的我，不断地深呼吸，希望可以把这种感觉私藏起来。球队的工作人员给我和我的兄弟们指了指阿朗佐-莫宁和拉方索-艾利斯随队飞往客场的时候坐的位置。哇，这种感觉真让人飘飘然。
“这是特殊情况，一般不会有这种待遇的。”我回答我的母亲。
同时我也暗自告诉自己，从现在开始自己的言行举止都要像一个迈阿密热火队的职业篮球运动员一样。我是认真的，虽然我在康涅狄格大学打比赛的时候，也坐过飞机去打比赛，可是从来没见过什么是头等舱之类的。这一次呢？何止头等舱，这比得上帕特-莱利专机啊！当时我的脑海里就在想：要淡定，不要显得没见过世面一样。卡隆，你一定要努力，不要让别人看轻你。
想想那时候还挺有意思的，明明自己兴奋忐忑得不行，还在努力装作很淡定，安抚母亲的情绪。
我来到迈阿密开启自己的职业生涯至今，已经过去十六年了。如果当时你告诉我，我会在NBA里辗转九支不同的球队，效力超过15个赛季，那么我脸上的表情肯定会像我母亲坐在专机上那样觉得不可思议。
不过最终我还是停下了脚步，我为我的职业生涯感到自豪，并衷心地希望得到大家的祝福。再美好的事物都耗不过岁月的侵蚀，此刻我要正式从NBA退役了。
你知道吗，我想过以给年轻时候的自己写封信的形式来告别。不过我转念又想，十二岁的卡隆-巴特勒可能根本听不进去我说的东西。如果我回到过去，递给他一封信，估计他理都不理我。打开信封发现里面没有现金估计随手就扔进垃圾桶了，说不定还会嘲笑我的光头，说我都老成啥样了。
所以，我还是提一提几位帮助我实现NBA梦想的恩人吧。
就从帕特-莱利开始吧。
威斯康辛州的拉辛市，那里是我的故乡，18岁之前我从来没离开过那里，那时我的世界只有那么大。我也听说过有芝加哥这个地方，也在电视上见过在迈阿密海滩上放风筝的男男女女。在被康涅狄格大学录取之前，拉辛就是我眼中真实的世界，那些繁华大都市就像海市蜃楼般只存在于电影电视中。
仿佛突然之间，帕特-莱利就打来了电话。从我在选秀当天结束和帕特-莱利的第一次通话开始，直到我走进迈阿密热火队训练馆的那一刻，我都不敢相信这种似有若无的感觉。不敢确定自己是真的做到了吗？仿佛重获新生一样，你懂我的意思吗？当时我觉得自己是世界上最开心的人，我希望自己能让我的家人们感到骄傲，能让家乡拉辛市感到自豪。我于是下定决心，只要身体条件允许，我能打多久篮球就打多久！
帕特-莱利很快就让我见识到了他严厉的一面。
来到迈阿密热火队训练馆的第一天，并没有想象中的欢迎派对等着我，也不存在南海岸沙滩上抽雪茄那般舒适。
反而是，“嘿，过来！你的更衣柜在那里，还有你迟到了知道吗？还想训练的话，下次提前一个小时。明天早上必须准时集合训练，对了我忘了问，你叫什么名字？”
这就是我来到这里听到的第一句话，热火队的纪律就这样。从私人专机到乘着豪华轿车在繁华大都市里兜风，家人们都为我感到自豪，再到训练馆里的待遇，感觉跟坐过山车一样。这里能看到帕特-莱利不同的样子，这也是他为什么拥有那么多总冠军戒指的原因。他经常会说，要么立刻去训练，要么立刻收拾包袱走人！
值得庆幸的是，我的一生经历过太多大风大浪了。所以我不会沉迷于迈阿密繁华的夜生活，即使很多年轻人深陷于此。我在14岁的时候就当了爸爸，年轻的时候也不记得被警察抓过多少次了。16岁的时候，我进了监狱，因为我学校的更衣柜被警察从中搜出了毒品和手枪。我不止一次有失去了所有的感觉，年轻的时候就有很多要好的朋友甚至亲人离我而去。所以长大点后我就很少去放纵自己，更何况我在NBA里打球呢。那时候，篮球是我愿意付出所有去守护的东西，所以我不会分心，不会留念贪图享乐。
不过，归根结底当时我还是个菜鸟。即使我有坚定的想法，但是面对新的生活有时还是会觉得不知所措。
职业生涯的前几个月对我整个生涯都有着决定性的影响，就算说迈阿密热火队就是我能有这么久的职业生涯的原因都不为过。当时的我自我感觉非常好，有坚定的意志，充满渴望，带着激情去球场上竞争。帕特-莱利和斯坦-范甘迪教会我怎样去训练，怎样去练习，怎样去准备比赛。可是迈阿密热火刻苦训练的球队文化，以及严格的要求还是让我很难接受。他们在意一切微不足道的事情，这些都是你每晚在TNT电视里看那些NBA球员打球时所看不到的东西。
说来最庆幸的，或许就是我很早就意识到了篮球天赋这个东西在这个联盟里并没有人们想象得那么重要。天赋固然是不可或缺的，同时我也逐渐明白了如果每场比赛你都竭尽全力，耗尽自己所有的力气，那么你总是会有赢下比赛的机会，即使你们的天赋比不上对手。比赛的胜利是拼下来的，在代表着篮球最高水平的NBA里，想轻轻松松地击败强大的对手无异于痴人说梦。
莱利教练一直都在教导着我，以各种方式。我印象最深的一件事就是他会在我的更衣柜里留纸条，而我会在某天的训练前发现。有时会是关于一些我需要改变的比赛细节或者习惯，有时会是一些激励我的话。这些纸条里最多就是一两句话而已，但是每一次都会对我有很大的鼓励。这就像我和这位篮球教父级的人物之间有着不为人知的秘密，我们有专属于我们之间的交流方式。我很清楚正是这一张张纸条，帮助我一步一步成为一名更棒的职业球员。
多年之后，我辗转来到了俄克拉荷马雷霆队，我开始给凯文-杜兰特留小纸条。凯文-杜兰特就像我的小兄弟一样，当他在获得MVP演讲的时候向我表达感谢的时候，我感到很惊讶又十分欣慰。但是在我看来，我只是对凯文做了当年帕特-莱利对我做的事罢了，他几乎教会了我所有的东西。
所以，在我效力迈阿密热火队的第二个赛季，知晓了我被帕特-莱利交易到了洛杉矶湖人后，我感到很难过。当时，我一直认为我和帕特-莱利之间是有超乎篮球以外的情感的。
不过再想想，是我的话，我也会拿自己交易来沙克-奥尼尔。我会告诉自己你去照照镜子，你敢说你能比奥尼尔对球队更有价值的话，那我就不知道说你什么，这是奇怪的自尊心在作祟。
所以难过的情绪并没有持续多久，这只是这个商业化联盟里很正常的交易罢了。就像我说的，我从小就在家乡长大，已经习惯了稳定的生活，自然我也就很希望自己整个职业生涯能一直留在迈阿密热火。那些和德维恩-韦德、布莱恩-格兰特、埃迪-琼斯、阿隆佐-莫宁并肩作战的岁月，是一段不可思议的成长经历，我会永远记住和这些家伙们在一起的快乐时光。
生活依旧要继续，被交易后过了没几天，我就从南海岸出发去了洛杉矶，离开了德维恩-韦德，奔向科比-布莱恩特。德维恩-韦德是我在这个世界上最好的朋友之一，但是对于任何人来说，能和科比-布莱恩特做队友，这种事情很难会想去抱怨。来到洛杉矶湖人一周后，我就几乎想不起来当时被交易为什么会那么难过了。
我在湖人队只待了一个赛季，之后我又被交易到了华盛顿奇才队。有趣的是，第二次再被交易的时候，我好像就习惯了，也没那么多小情绪了。我也理解了这只是篮球层面的一个决定罢了，奇才有着许多年轻且天赋出众的球员，能来这里打球我也是充满期待的。
在华盛顿奇才，一待就待了六年。在那里我度过了生涯最辉煌的一段时光，也入选了一次全明星。安托万-贾米森、布兰登-海伍德还有那个无所不能的吉尔伯特-阿里纳斯，那时候阿里纳斯还没自称“火盆”，他们就是我那时的队友。我一辈子都会记得华盛顿的球迷们有多热爱我们那支队伍，虽然洛杉矶和迈阿密都很棒，可是毕竟我生涯里大部分时间都给了华盛顿奇才，那是我永远视作篮球故乡的地方。
不断被交易让我明白了这个篮球联盟商业化的属性，不过无论我去到哪里，我都会尽力去成为训练场上的榜样。这是我在迈阿密热火学到的：从不停止训练的脚步，不断地追求更好的自己，注重细节，不以事小而不为。每到一支新的球队，我都能收获新的朋友。我的意思是，当你和这群家伙们朝夕相伴，彼此坦诚相待，互帮互助，关系自然而然地就亲密起来了。
还有我想说不断地被交易，对我的家人来说也很难受。我生涯一路走来效力过九支不同的队伍，我家人们曾经为了搬到菲尼克斯的事情，花费了30天的精力。我的妻子安德里亚不得不操心搬家的各种琐事，我的孩子们也常常因为我转学。我的母亲，实际上一直以来他都以我为荣，哪怕我比赛里只进了一个球，她都会因为我没当选全场最佳球员而闷闷不乐。谢谢你，妈妈！
在我职业生涯的背后，我的家人们一直默默地做出牺牲，无论作为丈夫、父亲还是儿子，我都深感愧疚。
如今我感到很幸运也很感恩，能够走到职业生涯的终点。其实我能活到现在，就已经很值得庆幸了。实际上我没有开玩笑，我的确是这么想的。就在上个周末，我回到了拉辛市参加了一个葬礼。26岁的本地人，犯事后弃车逃跑的路上被警察开枪击毙。我并不认识这位年轻人，但是就是感觉自己和他是一类人。我和我在拉辛一起长大的小伙伴们，我们曾经都认为这或许就是我们的结局。我知道被命运困在那样一座小城是一种什么样的感觉，幸运的是我逃离了那里。我也认识很多没逃出来的人，要么莫名其妙被杀害，要么活成了自己不想要的样子。我虽然参加过许多葬礼，但是我对这一切从来不能释怀。这种感觉很奇怪，我在篮球职业生涯取得过一些成就，然后就会有人对我说，你熬出头了，可以彻底摆脱这个地方了。然后我就会想，好像是的，我的确做到了。事实上呢？并不绝对。存在的东西一直会存在，所以我经常会回来看看，我想我以后也会。
那些来自拉辛或者相似小城镇的孩子，对我来说很重要，我真的很喜欢他们。我曾经和他们一样，也是来自和他们同样的地方，在那里长大。我也走过弯路，做过蠢事，不过我都吸取了教训。这个过程很不容易，变得懂事的过程让我母亲等了太久，不过好在最后我还是成人了。后来只要我有目标，就一定不会放弃，我不希望相信我的人对我感到失望。
我对我如今能拥有这一切感到十分幸运。
在最后，我想对一些人表达我最真挚的谢意。名单可能看起来有点长，但是你不能说一位在联盟里混迹这么久的家伙想感谢的人就那么几个吧。我也要提前向由于文字限制，被我疏忽掉的朋友们表达歉意。
首先就是我的妻子，在我的第一场NBA比赛开始前，我的妻子就告诉我，无论职业篮球会把我带向何处，我的一家人都会坚定不移地跟在我的身后。她说到做到，我也很感激命运把她带入我的生命中。她对我的意义是任何东西都比不了的，她是我人生中最宝贵的财富。
回顾我的职业生涯，迈阿密热火时期，我想感谢BJ-埃文斯、罗布-威尔逊、蒂姆-唐纳文、安迪-埃利斯伯格、杰-萨波尔、玛姬-凯茨、斯瓦尼-德赛、蒂姆-格罗弗和热火队老板整个阿里森家族。
洛杉矶湖人时期，我想感谢巴斯家族、米奇-库普切克、“魔术师”约翰逊、艾莉森-伯格理和尤金妮亚-乔。
华盛顿奇才时期，我想感谢厄尼-格伦费尔德、米尔特-牛顿、汤米-阿马科、萨沙-琼斯、埃迪斯和苏珊-奥莫尼。
达拉斯独行侠时期，我想感谢马克-库班和里克-卡莱尔。
洛杉矶快船时期，我想感谢布莱克-格里芬、德安德烈-乔丹、克里斯-保罗，是你们的帮助让我在受伤一年后能重获新生。
还有同时期的队友马特-巴恩斯、拉马尔-奥多姆、昌西-比卢普斯。以及我的偶像格兰特-希尔，我曾以为就算给我一百万年的时间也没机会和你并肩作战。
之后是密尔沃基雄鹿，能穿上雄鹿队球衣一直以来都是我梦寐以求的，感谢帮我圆梦的约翰-哈蒙德和科尔参议员。实话说，我想感谢所有雄鹿队的人，为家乡球队效力的感觉无与伦比，谢谢所有陪我走过这段时光的朋友。
俄克拉荷马雷霆时期，我想感谢萨姆-普雷斯蒂、凯文-杜兰特和拉塞尔-威斯布鲁克。
底特律活塞时期，最想感谢的就是汤姆-戈尔斯。和主教练斯坦-范甘迪重聚的感觉很棒，还要谢谢我的小伙伴们：安德烈-德拉蒙德、雷吉-杰克逊和肯塔维厄斯-考德威尔-波普。
对了，还有弗拉德-迪瓦茨。2016年，要不是他给自以为职业生涯要结束了的我打电话，可能我就一直躺在躺椅上晒太阳了，又怎么会还有机会和拉简-隆多、德马库斯-考辛斯在萨克拉门托国王共度一年的好时光呢。
还有雷蒙德兄弟、球员工会的各位：米歇尔-罗伯茨、梅尔文-克莱布鲁克、贾维斯-麦克米兰、理查德-巴特勒、戴维-斯特恩、亚当-西尔弗、凯特-斯基德莫尔、克里莎-钦、布兰妮-汤普森和卡门-威尔逊。以及康涅狄格大学的吉姆-卡尔霍恩教练，一日为师终生为父。我预备学校的教练：史蒂夫-斯普林尔以及达娜-纽曼、马克-沃尔伯格、里克-马丁内斯，我的公关人员凯利-斯旺森和丽莎-米尔纳等等。
接下来这位需要单独列出来，我永远的哥哥，刚过世的拉素尔-巴特勒。我会一直记得当时是我们一起进入的NBA联盟，和我一样，他职业生涯也效力过很多支队伍。他的身上有很多让我敬佩的闪光点，不仅限于篮球运动员的身份：刻苦用功、具有职业精神和体育道德以及时刻充满着正能量。他是我们的好队友，哥们，NBA大家族将会一直怀念你的！
然后就到了我的球迷朋友们，你们可能不会了解你们带给我的快乐。谢谢你们！我希望以后你们想起卡隆-巴特勒这个名字的时候，清楚地知道我有多么深爱和尊敬这项运动。也希望你们脑海里能浮现出我曾经为这项运动倾其所有的画面，无论是身体上还是精神上。我知道这或许有点是老生常谈了，但是的确篮球对我而言不仅仅是一项运动，是他将我从冰冷的现实里拯救出来的。
我时不时还是会深情地回望2002年第一次飞往迈阿密的场景，和我的家人们一起，坐着热火队的专机。不是因为那趟旅程有多豪华或者多奢侈，也不是说因为那是我第一次来到南海岸，而是因为那是我人生中第一次有开启新的篇章的感觉。
能在NBA里打球就像是一场梦，梦里我和我超级棒的队友们、教练一起度过了这美好的十六年。如今的结果比我当初预想的要好了太多，我的身体或许从联盟里退役了，可是我热爱篮球的心永远年轻，永远在赛场上跳动，而且充满活力与激情。
最后我希望大家明白，正是因为有你们的存在而让我的这段旅程变得绚丽多彩。
原文：CARON BUTLER
编译：晴天