【翻译组】闪电侠交易评级：游子倦游 归家
2018-02-09 13:24:58 来源：CCTV5在线直播
德维恩-韦德并不在克里夫兰骑士队未来的建队计划里，这也是骑士将闪电侠韦德送回迈阿密的一部分原因。
本赛季的NBA交易截止日发生太多疯狂的交易了，不是吗？骑士队通过一笔三方交易得到了乔治-希尔和罗德尼-胡德，对球队阵容进行了大换血。随即又曝出骑士推动了与迈阿密热火关于韦德的交易新闻，热火付出一个受保护的二轮选秀签从克利夫兰骑士队迎回自己的功勋老将：德维恩-韦德。
韦德在迈阿密热火度过了自己职业生涯中13个赛季，毫不夸张地说，就算第二天韦德决定去竞选市长，也会得到众多南佛罗里达州人们的支持。
来看看这笔交易吧：
迈阿密热火队：A+
热火得到：德维恩-韦德
朋友们，热火队魂韦德回来了！暂时先不讨论韦德这赛季从骑士替补席上站出来，用高效率的表现帮助了状态挣扎的骑士队赢下很多比赛，单从韦德对于迈阿密这座城市以及热火这支队伍的意义来看，这笔交易绝对值得帕特-莱利去促成的。迈阿密热火近期正处于一波连败中，掉到了东部第七的位置，所以他们亟需为这支队伍注入新的能量。
闪电侠韦德正好可以作为一名侧翼得分手填补迪昂-维特斯伤病缺席的空缺，以及他的篮球智商和老将的经验到了季后赛，对于热火的价值可是无价的。事实上，韦德目前230万即将到期的合同是热火完全可以负担的，而且他们只付出了一支受保护的二轮选秀签，基本等于什么也没付出就交易来了闪电侠韦德，这笔交易对于迈阿密热火而言堪称一次完美的本垒打。
克利夫兰骑士队：B
骑士得到：一个受保护的二轮选秀权
这笔交易对骑士管理层而言并不太像一个篮球层面的决定，反而更像是有感情方面的因素。骑士刚交易来乔治-希尔、罗德尼-胡德和乔丹-克拉克森，这一批年轻的运动天赋即将接管克利夫兰骑士，对于能给予韦德的出场时间只会越来越少。球队希望做出最有利于韦德的决定，所以将这位未来名人堂球员送回了迈阿密热火。
克里夫兰骑士队本可以让韦德给予球队更多的帮助，让他留下来成为年轻人们的导师，但是很明显，韦德本人也希望回到迈阿密。所以他们做了这笔交易，没什么不光彩的，这是笔无私的交易！
原文：Colin Ward-Henninger
编译：晴天