【翻译组】贾巴里-帕克亲笔：出发吧，密尔沃基雄鹿!
2018-02-15 18:36:54 来源：CCTV5在线直播
很长一段时间里，我已经快习惯了汽车发动机的轰鸣声……
只要闭上眼睛，就仿佛我又回到日常的状态：独自一人在密尔沃基一条不知名的公路上，开着车漫无目的的闲逛。伴随着耳边发动机的轰鸣声，时间也就这么一点一点地流逝，有时还没反应过来天就已经黑了下去。天黑后我会开车去到一个观景海湾，离我住的地方不远。隔岸五颜六色的霓虹灯勾勒出一幅幅灯红酒绿的景象，会让我有一种身临其境的感觉。想象着自己正行驶在科尼康尼奇大道上，那是一条长长的酒吧夜店一条街，我们那出了名的红灯区。一边这么想着一边驶上了794号公路，驶上了洲际公路，并保持着发动机的轰鸣声，这样显得动感一点。不过我倒也没开得太快，还是随心所欲的到处转转。取决于心情吧，有时半个小时，有时一个小时之后我就会开车回家了，把车停进车库。
当我回想起过去几个月的生活状态时，基本都是这样，感觉自己一直开车在路上行驶。为了消磨时间，为了不让自己的灵魂彻底空虚下来，我尽量让自己有“在路上”的感觉。
二月二日星期五，我终于熬到了这一天，太疯狂了。我等了几乎一年时间，能再次穿上雄鹿队队服迎来自己回归的第一场比赛，真的让我感慨万千。密尔沃基雄鹿，我想念你很久了！我想念为自己打球的感觉，也想念为你和这座城市打球的感觉。你看到了吗，我并没有告别这一切，我回来了。虽然我依旧错过了很多美好的东西，这都是因为伤病你知道吗？康复过程不仅仅意味着身体上的治疗，他还意味着与和篮球场的隔离，意味着漫长的等待，这是病魔与心理之间的一场博弈。这是我经历过两次伤病，两次康复过程后的领悟。
所以现在我只是想花几秒钟告诉你发生了什么，以及我的想法。我不想喋喋不休地说些无聊的康复日记，来告诉你我的状态。
当官方通知我将在二月二号复出的时候，我脑海里冒出来了一堆大差不差的问题，总结一下基本上就是：复出，会是什么感觉？
而我的答案呢？我的确渴望复出很久了，不过在复出之前，我的日常生活应该还是会一如既往。
除了一件事。
通常我会在下午吃点东西，之后小睡一会儿。三点左右会去往布拉德利中心，和一直以来一样进行热身训练，拉伸训练，投投篮。今天不一样，我会在比赛开始前20分钟，官方热身还没开始，我们主教练也没回到更衣室之前，离开球馆。
我要去教堂。
你可能会觉得我不训练反而去教堂的做法很奇怪，我想我也很难将自己这么做的原因清楚地说给你们听。我只能试试看，让你们能大概地理解我的做法。
大体上有两方面的原因，两个完全不同的方面，都是和我过去几个月的故事有关。其中之一是和我开车兜风有关，不过在我说这方面原因之前，我想先说说另一方面的原因。
是关于训练馆的故事。
不过，准确说来是和嘻哈音乐有关。
故事发生在十月份，当时我正在为了能回到场上，健康地和队友们并肩作战而进行各种康复训练。那时我还没有被允许和我的队友们一起训练，这一度让我感到非常沮丧。我不得不和我的训练师弗兰克-约翰逊专注于我自己的康复训练。由于这个原因，弗兰克每天都会给我安排康复项目，过去六个月一直都是这样。举重训练之后，是篮球技巧训练：从我持球迈开第一步开始到投篮、运球等等。每次训练完回家后，都已经筋疲力尽了，然而第二天早上，又是这么来一遍。
我记得之后突然有一天，几乎我所有的朋友都给我发来了短信，说的是同一件事。
那天我在奥什科什的G联盟健身房里，和我的训练师弗兰克一起正在进行训练。训练结束后，我拿起手机发现已经收到了成吨的短信，我的朋友们告诉我同一个消息：密尔沃基雄鹿不打算和我续约！
我的朋友们向我表达了他们对我的支持，同时也为我感到愤怒。可是我那时的感觉呢？对那则消息并没有太生气，真的没有。我喜欢雄鹿队的所有人，同时我知道这是商业层面的决定，我可以理解。
不过我也不能责怪我的朋友们，他们是为了我才感到愤怒的。但是却让我深刻地体会到一件事：荣誉、奖项或者头条什么的，这些都不值得我去在意，也并不能代表我的全部。经历过伤病和康复过程后，我明白了我应该去在意的是那些我能控制的事。对我来说最重要的事是追逐自己热爱的东西，之后尽我所能地去守护。
当天夜晚，我回到了密尔沃基，我做了我唯一在意的事。我去了我的避难所：训练馆。
接下来的两周里，我每晚都会去训练馆加训。雄鹿的训练馆在晚上8、9点之后就没什么人了，那时候我就会过去，只有我、安保人员和器材保管人员还在那里。
我会推着一架球进入球场，然后开始训练。
有时会想起2014年作为一名新秀的我，来到密尔沃基雄鹿。我还记得当时我有多么在乎外界的事物，多么在乎别人对我的看法和评价，多么在乎年度最佳新秀和入选全明星。而当我第一次在比赛中受伤，倒在了球场上的时候，我感觉我所有的期待都被夺走了。而如今站在训练馆的我告诉你，我找回了我失去的一切，伴随着痛苦一切的期待都重新回来了。
我将耳机插进手机里，不断地调大音量。我已经疯狂了，我需要一些音乐来配合自己不断高涨的斗志。那种情况下唯一能让我产生共鸣的就是有史以来最硬的音乐：90年代的嘻哈音乐，尤其是西海岸嘻哈音乐。感觉整个训练馆都会随着图帕克的音乐而摇摆起来，像“Hail Mary”和“Ambitionz az a Ridah”，我会将他的Doggystyle专辑翻来覆去地听。
音乐不曾停下来，我的训练仿佛也不曾停下来过。
其实我不应该这么疯狂地训练，我不被允许做额外的训练。这件事被我的训练师弗兰克知道后，他命令我在白天的训练结束后，就得回家休息。
过去疯狂训练的两周里，我就像一些广告里那样，一个人和自己进行一对一决斗。对手不是其他人，也不是和菜鸟时期的自己，而是我和我，贾巴里-帕克和贾巴里-帕克。
我做不到弗兰克的要求，就算我不去训练馆我也不想回家。我要去一个能让我脑子想点事情，不觉得空虚，感到自由的地方。我训练时听音乐的目的也就是这个，让我所有的情绪都能更肆意张狂些。
这也是我另一个故事的由来，开车兜风的故事。
不能再去训练馆之后，我只能在家里待着，我真的快要溺死在潮水般的沮丧感里，“Hail Mary”的音乐声也一直萦绕在我耳边。
你知道那时候我想了什么办法摆脱这一切吗？
是的，就是开车去兜风。
从小到大，我一直都喜欢老式汽车。在芝加哥南部，那里的人们虽然没有最新款的汽车，但是我注意到一件事，就是他们会很用心地保养自己的汽车。这是一件值得骄傲的事，即使是一辆时髦的奥兹莫比尔，它的主人也会很用心地打理。为它换机油，为它刷轮毂，所以我觉得我也需要这么对待自己的凯迪拉克，像芝加哥南部那里的人们一样。
结束了白天的训练，我会回到家洗个澡，休息一会儿。然后开着我的车，去兜风。
我又插上自己的耳机，调大音量。
尽管和以往在训练馆时的歌单不一样，可放大情绪的作用是一样的，我的确需要不同的音乐来慰藉。
所以我找来了马文-盖伊、艾尔-格林、巴里-怀特和柯蒂斯-梅菲尔德，找来了The Four Tops、The Temptations、朱尼尔-沃克、吉米-拉芬和大卫-拉芬。
我找来了节奏布鲁斯和黑人音乐。音乐里的主题和那音乐里的深情可以帮我看透些事情，就像马文-盖伊和柯蒂斯-梅菲尔德在我耳边诉说着什么一样。这种生活或许没有以往训练馆里挥汗如雨般的充实，但是我却开始相信一切都会好起来的。
开车去兜风是我在生活中寻找一些心理平衡的方法。
天黑后，我总会驾车外出，也许你看见过我，只是你并没有认出来我。我开的是一辆64年的双门轿车，它会给我一种时光机的错觉。它让我想起了芝加哥南部，想起了自己还是个孩子的那段时光。它是香槟色的凯迪拉克，429型号的发动机，奶油色内饰，浅棕色皮革座椅。很大，很宽敞，有大都市的感觉。我给它起了“帆船车”的外号，因为它的每一次颠簸和倾斜你都能感受得到，就像你驾驶帆船在小波浪里滑行一样。
如果你读到这里想说，哟，这只是一辆汽车而已……我可以理解，的确是这样，它只是一辆汽车，但是新车是没有这种感觉的。新车没有什么故事，旧车呢，就不一样了，它们是有人生经历的。驾驶一辆旧车，你必须对每件事格外地注意，注意发动机的声音、油量有多少以及是否超温之类的。这些你都需要用心去感受，并且我喜欢这样做。而新车呢，对我而言，不过是一堆普通铁皮罢了。
这些就是我过去几个月做的事。不去训练馆进行贾巴里和贾巴里之间的决斗之后，晚上我就会开着车在密尔沃基闲逛，这是我自我治疗的一部分。
哦，我差点忘了告诉你关于我的训练师弗兰克的故事。
大概六个月前，我被安排给一个叫弗兰克的家伙，他是我们的球员发展教练。
后来弗兰克成为了我的训练师。刚开始的时候，我们之间不容易相处。他个子挺高的，有6英尺2英寸，脸上常常挂着严肃的表情，给人的第一印象是令人生畏的家伙。虽然他已经有50多岁了，可是他还是比我们大多数球员要强壮。他的声音低沉且沙哑，如果你认真聆听他说的话，你会发现他的脸上会露出笑容，会发现他是如此活泼，有激情，有同情心的一个人。
过去的六个月，弗兰克和我几乎每天都在一起。有些时候，弗兰克我是一天下来唯一见到的活人，所以他真的目睹了我这一段时间里情绪的起起伏伏。
我记得在我知道教练贾森-基德下课的时候，我很难受，可是我已经有了心理准备。你知道为什么吗？因为前段时间已经传出这种谣言了，至少当时在我看来，我并不知道这件事会不会发生。球员们也都不知道，但是我们都清楚一点，就是NBA是一个商业联盟，不管是对球员来说，还是对教练来说都一样。有时我们也为教练感到不公平，不过这的确也是在提醒我们，有些事就是自己无法控制的。同时，贾森-基德的下课意味着弗兰克也失去了工作。你要知道主教练被解雇的时候，整个职员组都会离开的。
后来弗兰克给我打了电话，我们见了面吃了晚饭。我看到他的时候，差点哭了出来。是眼前的这个人给予了我帮助，我才能从伤病中走出来，所以这一切我很难接受。我不知道我该如何前进，下一步不知道该做什么，我很愤怒，因为他丢了工作而感到愤怒。但是弗兰克却很冷静，告诉我不要为他担心。
所以，今晚我独自一人来到教堂为他祈祷，开口之前，我回想起我们之间的点点滴滴。伙计，我也很兴奋能再次打球。我会想起一些我曾经失去的东西，不过更多的是经历这么多挫折后的收获。一个人的成功并不是由他的成就、荣誉或奖章来定义的，这是我现在的看法，过去我可不这么认为。如果要说说我从这两次伤病中还学到了什么，或许就是生活和篮球同开车是不一样的，不能漫无目的地去兜风。
对我而言，我不想要卷土重来。我经历过伤病，我已经和新秀时期的我或者伤病前的我完全不一样了。不过这些天，还有些问题困扰着我，我想成为什么样的人？
因为我们每个人都会在不同的时机，跌倒，爬起来。这更像是一段旅程，准确来说它的确就是。这一年以来，我对此认识得更深刻了。我相信，只要你喜欢你的职业，并且你很努力地去做，没有什么事是不可能的。
回到那晚和弗兰克最后的晚餐，在我们分别前，他又一次提醒我要保持耐心，我想他想说我现在很焦虑吧。
“你还有很多事要做。”他告诉我。
谢谢你，弗兰克。同时也谢谢你，密尔沃基雄鹿。
还有，该死的我。
原文：JABARI PARKER
编译：晴天