【翻译组】第20个赛季：老司机与重建的独行侠风雨同舟
2018-02-17 20:12:52 来源：CCTV5在线直播
德克-诺维斯基在几年前就已经坦然接受了一个现实：哪怕留下来就意味着没有第二次染指总冠军的机会，他也会选择陪伴着这里的球迷，陪伴着这座城市，终老达拉斯独行侠！
1998年，德国的年轻人德克-诺维斯基就收到了达拉斯独行侠的招募，并在其20岁生日后的第五天于选秀大会上被密尔沃基雄鹿队选中。不久后，就被交易至达拉斯独行侠。之后，这位NBA历史上成就最高的欧洲球员就从来没有认真考虑过离开这支球队。
如今已经是诺维斯基征战的第20个赛季了，他对于自己曾经单核带领达拉斯独行侠赢下第一个总冠军的荣誉感到自豪，同时也很愿意帮助队里年轻的核心球员成长，让这支队伍尽快重回冠军争夺者之列。
“我为我身处的这座城市感到自豪，为我们的球队感到自豪。无论这座城市或者这支球队经历什么困难，我都会想要去提供一臂之力。”诺维斯基说，“我想一直留下来守护这些。如果球队想要重建，我会尽我所能地提供帮助；如果球队想要争夺总冠军，我也会义不容辞地站出来。”
自从2011年在总决赛击败迈阿密热火队夺冠后，达拉斯独行侠至今没有再赢过任何一轮季后赛，那年是勒布朗-詹姆斯加盟迈阿密热火的第一年。接下来的两年，达拉斯独行侠在赛季初的开局都很糟糕。甚至在2012-13赛季由于球队不断的失利，导致最后没打进季后赛，这种情况自诺维斯基加盟独行侠以来，除了头两年还是第一次。
当然这些和德克-诺维斯基伟大的职业生涯相比起来可就微不足道了：一位用他的三分能力改变了比赛的七尺长人，还成为了NBA历史上首位非美国籍的三万分先生，而且历史上只有他和洛杉矶湖人队名宿科比-布莱恩特20个赛季效力同一支球队。
“事实上，当你看到德克这种多年如一日的稳定表现，你可能会觉得这种表现出现在伟大的他身上是理所应当的。”执教德克-诺维斯基十个年头的达拉斯独行侠主教练里克-卡莱尔说道，“当然，我们必须警惕这种‘理所应当’的想法，要知道我们见证的是一位传奇球员的职业生涯。”
本赛季，德克-诺维斯基依旧是独行侠队首发阵容的一员。主教练卡莱尔在赛季初就宣布：只要德克-诺维斯基想要打球，他就一定会是达拉斯独行侠的首发球员，比赛里只要觉得累了，随时可以下场休息。目前诺维斯基或许只是队里的第四得分点，场均得分排在哈里森-巴恩斯、韦斯利-马修斯甚至是新秀控卫小丹尼斯-史密斯之后。
不过，这位39岁的老将对于比赛的贡献却是不可忽视的。德克-诺维斯基是唯一一位在NBA全明星周末三分大赛中夺冠的七尺长人，本赛季在已经结束的54场比赛里三分命中率达生涯新高，而场均三分出手次数也逼近生涯纪录。
“我希望看到他一直打下去。”华盛顿奇才队主教练斯科特-布鲁克斯说。2011年西部半决赛，布鲁克斯带领俄克拉荷马雷霆队输给了达拉斯独行侠，并且在次年西部季后赛的第一轮横扫卫冕冠军达拉斯独行侠，成功复仇。
“你知道的，再强大的球员也敌不过时间。你摸不清德克的油箱里还剩多少油，或许他只能再打个六、七年吧，唉。”布鲁克斯忍住笑意，表情严肃地说道。
德克-诺维斯基说过，自己已经开始考虑要不要继续自己的第21个赛季。可是除非达拉斯独行侠通过交易、选秀或者签来球星使球队的实力得到突飞猛进，不然的话球队下个赛季的目标可能依旧是专注于培养队里的年轻人。比如丹尼斯-史密斯，球队希望他能成长为冠军球队水准的控球后卫，像当年球队里的贾森-基德那样。
假设本赛季独行侠以西部垫底的战绩结束常规赛，那么他们就会得到继选中丹尼斯-史密斯的九号签之后，第二个高顺位选秀签。这样一来，就又会有一位能观摩诺维斯基如何在场下训练和锻炼身体的年轻球员加入达拉斯独行侠。毕竟德克-诺维斯基这位13届的全明星球员，往往是训练后最后一个离开球馆的人。
何塞-巴里亚职业生涯的前五个赛季都是效力达拉斯独行侠，2011年独行侠队夺冠时他才26岁，在队里算比较年轻的后卫。
“我一直很崇拜德克。”三年前重回达拉斯独行侠的巴里亚说道，“如果我训练有他一半刻苦，我现在就会很棒了。虽然现在队里很多年轻球员并没有见过德克的巅峰时期，但是他们依旧能够看到如今的德克为了能跟上这支队伍的节奏，训练得有多努力。”
德克-诺维斯基也大方地承认，如今的训练对自己而言没有当初的那般轻松有趣了。
“不过只要球到了我的手中，我的表现还是挺不错的。”这位职业生涯场均21.4分7.7篮板，2007年的常规赛MVP球员说，“我仍然喜欢竞争，喜欢和我的队友们并肩作战，用我的经验帮助他们，为他们拉开空间，或许我还能在关键时刻命中几个球呢。”
德克-诺维斯基经常自嘲说，自己没什么动作好教给年轻球员了，或许是因为他觉得自己的招牌动作“金鸡独立”早已没了当初拿下总决赛MVP时的杀伤力罢了。
德克-诺维斯基还可以为队里带来职业精神和比赛经验，长久以来的稳定性就更不用说了。在二月五号晚上与洛杉矶快船的比赛里，诺维斯基成为了NBA历史上第六位出场时间达到5000分钟的球员。
“过去20年的比赛给我带来了很多的乐趣。”诺维斯基说，“能有20年的职业生涯，这种感觉很特别。并没有多少人能做到这一点，更何况是效力同一支队伍呢？我对此深感自豪，不过当下我还是希望好好地打完这一个赛季。”
对德克-诺维斯基的采访，我发现了一点，他总是有办法把话题从他辉煌的过去，转移到球队和自己的现状，或者未来。
原文：SCHUYLER DIXON?
编译：晴天