【翻译组】技巧挑战赛：丁威迪终于赢得了家乡人的目光
2018-02-20 12:01:21 来源：CCTV5在线直播
斯宾赛-丁威迪虽然不如其他的洛杉矶本地球员那么有名，但他并不是特别在意。
如果你去告诉一位没关注全明星周末的NBA球迷，斯宾赛-丁威迪刚刚在周末的全明星比赛中赢得了技巧挑战赛冠军。那么非常可能出现的情况是你会得到一个茫然的眼神，好一点的话，再挠挠头。
不过的确，在周六的比赛中，和实力强劲的全明星球员乔尔-恩比德，安德烈-德拉蒙德，艾尔-霍福德，以及星味稍微次一点的球员路易斯-威廉姆斯，潜力新秀劳里-马尔卡宁，贾马尔-穆雷和巴迪-希尔德相比，来自布鲁克林篮网队的控球后卫斯宾赛-丁威迪可能是最不知名的球员。
即使在斯宾赛-丁威迪自己的家乡洛杉矶，事实上他曾经说过他不是在洛杉矶长大的，只是在这里上了高中。斯宾赛-丁威迪得到的关注度也远远比不上其他本地的球星，更不用说詹姆斯-哈登，拉塞尔-威斯布鲁克，保罗-乔治以及德玛尔-德罗赞这些超级球星了。
但是，嘿，这一点也没有影响到斯宾赛-丁威迪的发挥。
“我是真的没有那么在意，老兄。”他说，“在每场比赛中我都会尽我所能的去赢取胜利，由于在大学时受过的伤，大四时在科罗拉多州时前十字韧带拉伤过，所以每当我踏上球场时，我都会珍惜每一分每一秒，努力地去竞争，想在家人面前展现我热爱的比赛。曾经他们都不认为我能够走到今天这一步，所以这一切对我来说很有趣。”
在布鲁克林篮网队后卫林书豪和德安吉洛-拉塞尔相继受伤之后，斯宾赛-丁威迪被迫扛下了球队主要控卫的责任，这也让他迎来了在布鲁克林篮网队状态的大爆发，本赛季至今场均贡献13.6分6.7助攻。
"我为我的兄弟们受伤感到很难过，但同时，我也十分感激这来之不易的机会。"斯宾赛-丁威迪说，“因为布鲁克林篮网队管理层本来可以再签别人，或是找一些发展联盟的球员来。但是在我们两位主力队员相继受伤后他们却选择了相信我，你知道的，能够得到这个机会对我来说是相当幸运的。”
在布鲁克林篮网队的大爆发之前，斯宾赛-丁威迪在2014年的NBA选秀大会上被底特律活塞队选中。其后又频繁地在发展联盟和NBA之间来回跑，然后被交易到了芝加哥公牛队，而公牛队随后又选择了迈克尔-卡特-威廉姆斯来代替斯宾赛-丁威迪替补控卫的位置。
换句话说，斯宾赛-丁威迪经常被人忽视。可是就算人们没有注意到他，即使是在全明星技巧挑战赛中击败了联盟中一些最优秀的球员，他也不会受到影响。
“对于我坎坷的职业生涯来说，能够参加全明星周末是意义非凡的。”斯宾赛-丁威迪说，“能够回到家乡并在家人面前做到这一切让我感到很满足。”
原文：Colin Ward-Henninger
编译：晴天