【翻译组】全明星赛后采访：凯里-欧文
2018-02-20 16:12:48 来源：CCTV5在线直播
昨日2017-18赛季NBA全明星正赛落下了帷幕，詹姆斯队以148比145险胜库里队。赛后，凯里-欧文接受了记者的采访，以下是采访原文。
记者：请问你们是怎样使得全明星正赛充满竞争力的？队伍里的球员们彼此都表现得很团结友爱，您是怎么看的呢？
凯里-欧文：因为我们大家都希望比赛能更精彩一点。这挺有趣的，我认为我们今晚展现了难以置信的竞争精神。刚开始有一段时间，我们比分被拉开了。我想我们每个人应该都希望保持比赛的竞争性和高水平，所以我们又追了上来。我们明白，来自世界各地不同国家的球迷朋友们应该是为了欣赏世界上最棒的一群篮球运动员展示他们的天赋而来的吧。
比赛最后我们大概僵持了八九分钟吧，比分一直咬得很紧，这真的很有趣。你会喜欢这种篮球的，也会喜欢球员们在全明星的赛场上为了一个判罚嚷嚷着要看即时回放。我真的很感激能成为比赛的一部分，而且我觉得NBA这次的尝试是成功的，他们在设法让我们对于全明星比赛有更多的参与感，这方面做得很不错。
记者：凯里，您助攻勒布朗取得队伍一分领先优势的那球，谁想出来那么做的？我猜，那是一个即兴的战术吧？
凯里-欧文：你知道的，我和他在一起打了很久的球了。当时我绕后到底线，拉塞尔持球突破。我已经看到詹姆斯出现了机会，甚至是在拉塞尔把球传给我之前，我注意到勒布朗已经打算接球上篮了。毕竟，勒布朗可是最好的篮筐终结者之一。
所以这次让我们取得领先优势的配合其实很简单，我们之间这么配合也不是一次两次了，没什么新鲜的东西。
记者：除了对这一场比赛而言，您觉得新的赛制还有什么影响？也可以说，您觉得是什么决定了比赛的基调？
凯里-欧文：嗯，我觉得最重要的是我们有了一个想要达到的目标。就是如果我们赢了，我们可以期待一些奖励。比如你懂的，他们会提供些现金奖励，赢家能够得到10万美金，而输的一方只能得到2万5千美金。我想，大家应该会和我们一样有着期待吧。
我觉得这的确给了我们动力，同时也流传着这样一个观点：全明星赛制改革使球员们更加有“私心”，每个人都想要表现自己，变得更加有竞争力。去年的全明星正赛最后总比分好像是190比多少，我觉得那时候打比赛不如和那些不是整天一起搭档的球员们聊天来得有趣，我们经常在暂停的时候聊得神采飞扬。那种全明星赛更像是大家围在火堆前手拉手跳舞。
记者：回到比赛里，您对于东西部打乱的阵容有过顾虑吗？会对队内气氛产生影响吗？没有了东西部对抗的噱头，您有担心过会冲淡竞争的感觉吗？比赛结束后，您又是怎么想的？
凯里-欧文：我认为新赛制起到了作用，而且还很不错。事实上，能够有机会看看分区之间的内战感觉挺好的，东西部对抗真的不怎么样。而且你还能有这么一个特殊的机会，了解那些你一个赛季都不一定能碰到三、四次的球员。
你知道的，我们每个人都会面临着能否在全明星赛里充分展现自己实力的挑战，希望让别人有耳目一新的感觉。我认为新赛制真的起到了作用，今晚我们都倾尽了所有。
记者：继续之前的一个问题。勒布朗无论在场上还是在场下都显得很投入，这是不是新赛制对比赛造成影响的一方面体现呢？如果是旧的赛制，他应该不会这么投入，整支队伍的状态应该都会不一样。如果勒布朗队和斯蒂芬队的球员们在旧的赛制下多努力一点，多点强度会不会是一样的结果呢？
凯里-欧文：我认为谈及勒布朗的状态，他比我更有发言权。我认为新赛制下，一个队长选择自己的队友，东西部球员混合搭配，这样的确能够提升我们球员们对于NBA全明星比赛的参与感。
东部对战西部，和自己所在的分区队友搭档的感觉的确也还行。但是当你有机会在和拉塞尔-威斯布鲁克、保罗-乔治成为队友的同时，还能和勒布朗-詹姆斯搭档，这种混合明显更有趣多了。
记者：抛开比赛不谈，的确我们都很开心见到比赛既充满娱乐性，又有竞争性。凯里，您很乐意参与社区服务活动，而且得到大家的喜爱。所以您可以谈一谈您个人和其他球员们场下的相处关系吗？
凯里-欧文：嗯，当你在场下也有很大的影响力时，这是很不可思议的。和年轻一代分享经验对他们来说受益匪浅。他们迟早会统治这个联盟的，到时候你依旧能通过社交网站或者肢体语言传递你的影响力，那就很棒了。还要记住的是，作为NBA职业球员不仅仅要回报NBA社区，而是所有的社区。在生命结束的那一刻，我们有存在过的意义，这就是要回报社区的原因。
原文：?ASAP Sports
编译：晴天