【翻译组】杜兰特谈全明星：希望改变人们对比赛的看法
2018-02-20 18:36:47 来源：CCTV5在线直播
昨日2017-18赛季NBA全明星正赛落下了帷幕，詹姆斯队以148比145险胜库里队。赛后，凯文-杜兰特接受了记者的采访，以下是采访原文。
记者：谈谈您和队里球员们之间的关系吧，尤其是和那些全明星赛之前没有搭档过的球员，比如和勒布朗搭档的感觉，为什么你们第一次搭档就可以配合得这么好呢？
凯文-杜兰特：额，这不是我和勒布朗之间的第一次搭档。我们曾经在奥运会上搭档过，所以彼此之间会有一些了解。
记者：抱歉，我的意思是指在NBA里。
凯文-杜兰特：我认为我们队里的氛围很棒，从今天的比赛里你也能看出一二，昨天教练在队内训练时动员工作做得不错，激发出了我们的斗志。我们希望改变人们以往对全明星的看法，不希望这仅仅是一个笑话，我们希望把它变成一场真正的篮球比赛。
暂停时，我们聚在一起，只要教练给我们画战术，我们上场时就一定会遵守，尽量把战术打出来。当他说要我们换防或者给我们不同的挡拆选择的时候，我们也会照做的。所以我们大家都只是球队里的一员，我们带着这种心态在打球。所以当谈及和某人搭档或者和某人竞争之类的话题，就像凯里说得那样，分区内部球员之间竞争之类的，我觉得这些都不重要，和比赛的精彩度比起来这就不值得一提了。
记者：今晚比赛里您面对的对手有斯蒂芬、克莱和德雷蒙德，您的感受是如何的？
凯文-杜兰特：我们每个人打得都很努力，你能看出来的，场上的球员们互相都非常尊重对方。我和他们中的一些球员是一起成长的，在美国国家队做过队友或者在季后赛互相比拼过，所以我对他们也是有着满满的尊重。而且你知道的，德雷蒙德防我的时候可认真了，克莱和斯蒂芬也是一样。
场下我们彼此也都是充满爱的，可当我们在场上各为其主的时候，你会想要去战胜他们的。你想要发挥得更好，在场上做出些正确的决定，所以我觉得个人关系之类的真的可以先放到一边。
记者：我注意到了您放了乔尔-恩比德的三分出手，可是比赛最后您却不敢放斯蒂芬的三分出手。请问您这场比赛的防守策略是什么？
凯文-杜兰特：我和乔尔的关系挺好的，场上我们一直也会给彼此回应。不过我保证下次不会再这么防他了，因为我今天明白了他有多出色。而到了比赛最后可就不一样了，我们喊了暂停布置防守，而且我们每个人都清楚三分线外的斯蒂芬有多恐怖，尤其是我。所以我会尽力地伸出手去干扰他的出手，最终他们没有得到出手机会，这样的感觉很棒。
记者：我想知道在这样一个新的赛制下，您会希望有一天可以成为队长挑选球员吗？你愿意看到选人过程被电视直播吗？
凯文-杜兰特：我觉得无所谓，反正结果是一样的。所以如果我有一天挑选球员组成队伍，我并不会介意告诉你们谁是我第一位选中的，谁是最后一个。因为归根结底，大家成为了一支队伍。
记者：东西部球员混合搭配让这场比赛变得更友好，更绅士了吗？还有洛杉矶主办的全明星比赛里却没有湖人和快船的球员，这感觉会不会有点奇怪？通常来说，主办城市一般会有自己的球员入选全明星的。
凯文-杜兰特：是的，东西部球员混合搭配感觉的确挺酷的。这和以往东部比拼西部相比，很明显不一样了。能够和肯巴、勒布朗以及布拉德利这些东部球员并肩作战，感觉很不错，而且还加深了彼此之间的了解。当你再次站到他们对立面的时候，彼此之间会更加尊敬对方。
和他们待在更衣室里的时候，你可以看到他们每个人平时都是怎么进行赛前准备的。全明星赛出场的24个人，我不可能对他们都很了解，所以这是个不错的机会，以个人的角度认识认识他们。
刚刚你问的第二个问题是什么？
记者：没有快船或者湖人的球员入选洛杉矶主办的全明星会不会有点奇怪？
凯文-杜兰特：是的，的确挺怪，奇奇怪怪的。不过我告诉了肯巴，明年全明星是他主队的城市主办的，到时候不会再次出现这种情况了。通常来说，只要主办城市的球队有球员入选了全明星，其他球员都会为他做球，支持他。所以，这里没有快船或者湖人的球员入选就会让人觉得很怪。
记者：我想知道最后一回合您防守斯蒂芬的照片会不会被贴在勇士训练馆的墙壁上？
凯文-杜兰特：哈哈，会的会的。当然，那是次很棒的防守，我可能会把照片贴在自己后背上。
记者：比赛里和队友们吹吹牛会不会感觉更有趣？
凯文-杜兰特：我不知道真的这么做是什么感觉。比赛很棒，充满竞争性，是我曾参与过最棒的一场比赛之一。所以我很感激能够得到这次机会，我们都在专心打比赛，所以场上也没有出现垃圾话。
记者：比赛时从我们坐的位置看过去，感觉气氛有点安静。我好奇您作为球员会不会感到有点……？
凯文-杜兰特：你什么意思?
记者：我的意思就是感觉太安静了，像高尔夫球比赛一样。
凯文-杜兰特：我不知道你当时坐在哪里，你可能坐的位置太高了吧，你可以去跟ESPN谈谈你座位的事情。
我想说，当时我们一直在讨论场上比赛的局势。
记者：哦不，我指的是球迷们太安静了，不是说你们。
凯文-杜兰特：哦，这样啊，你说话表达的意思可以再准确一点。说实话，我不太清楚，我们都沉浸在比赛里了，没有注意到这些。不过我想比赛到了最后时刻大家就会专注一点吧，第四节的时候你可以看到场边的人们有多么激动。我相信其他人也是这样，迫不及待地想看看究竟最后哪一方能赢下比赛。当勒布朗命中了那记反超比分的上篮，人们都疯狂了。
说到底，人们还是更关注第四节的比赛。前三节或许他们都不怎么关心，可能会出去买个热狗再回来，看看比分。可是第四节大家都会坐在位子上等待着，因为通常那才是决胜的时刻。
原文：?ASAP Sports
编译：晴天