【翻译组】扣篮大赛让米切尔站上明星舞台
2018-02-21 11:25:08 来源：CCTV5在线直播
这是属于多诺万-米切尔的夜晚，几乎上个月的每个夜晚都几乎属于他。
米切尔赢得了2018全明星扣篮大赛的冠军。我们在这个月里看到了他在爵士11连胜期间疯狂的表现，在与太阳队的比赛中以70%的两分命中率得到了40分，紧接着一个疯狂的第四节表演带领球队战胜了马刺。现在，他赢得了他梦寐以求的扣篮大赛冠军。
在21岁这样年轻的年纪，多诺万-米切尔成为了一个明星。
“这一切就像一阵风，”米切尔说，“这个月非常有趣。”
由于他谦虚的态度，他开始说道是由于里奇-卢比奥的出色发挥才带领他们走上了连胜道路，是他的队友团结协作才有了今天。但在他回答的最后，他停顿了，然后微笑道“这个月真是疯狂极了。”
扣篮大赛对于米切尔是个非常好的契机，他在这里获得了前所未有的关注。他乐在其中，并努力规划着他以后的生活。
“不管你相不相信，我从小就为此准备好了，”米切尔说。“但我着实不知道我可以跳那么高，所以我加了一些料在里面。”
米切尔开始了他的第一扣，把球砸在第二个篮板上，然后在空中砸扣第一个篮板。这是他从高中时期就开始练过的，只是他之前用的是训练馆的墙壁。
但是最终使他赢得这场比赛的是效仿文斯-卡特的360度重扣，一个他并没有信心去做完的动作。
“半人半神！这是多诺万-米切尔还是文斯-卡特！米切尔用一记重锤确立了自己的胜利！”——NBA官方Twitter。
“事实上，我已经半年没有那么灌篮了，”米切尔说，“我之前两天都在尝试，没有成功，昨晚也尝试了，今天早上也尝试了，都没成功，你可以理解我为何那么兴奋了。”
他在扣篮大赛的活力是人们为何如此喜欢他的原因之一。场均22分的成绩让他和76人的本-西蒙斯在最佳新秀的评选中遥遥领先。甚至有些人认为他已经超越了西蒙斯。爵士可以依靠他冲入季后赛。
“他比赛风格有点像我，”达米安-利拉德说，“在西区，他努力拼搏带领全队，偷失了一些投篮，但是却一直很坚强，他有自信去带领球队获得胜利，你要知道好多打的时间比他长很多的人都做不到这一点。”
在受到诸如利拉德、克里斯-保罗、保罗-乔治这样的巨星称赞后，在扣篮大赛夺冠成为最耀眼的新星之后，米切尔知道他可以在这个联盟立足了。
“这一年伤病随时可以发生，机会瞬间就会被夺走，”米切尔说。“你可以拥有一个美好的时间段，但它终究会消逝。所以如果你每天都像再进一步，就要把你的油耗干，去获得这些永远不会被承诺的机会。”
为了打好自己的基础，他一直在做别人不愿意去做的事情：倾听。
“如果你持续学习，学习也会报答你”米切尔说。“孩子不会去倾听，他喜欢了便去做，但你不行，你必须去学习努力避免犯错。”
现在它已经成为了一个明星，谁知道他继续学习和成长下去会成为怎样的怪物。