【翻译组】庄神Q&A：常和乔丹去度假 退役后想当演员
2018-02-21 13:49:28 来源：CCTV5在线直播
活塞中锋安德烈-德拉蒙德近日接受了《体育画报》The Crossover栏目的采访，表达了自己对底特律家族浓浓的热爱。
Nadkarni：我们开始吧，你最近有没有疯狂沉迷的电视剧呢？
庄神：《黑镜》应该能算，我对它很上瘾，完全停不下来。
Dollinger：在你小时候，有没有做过的什么事情让父母最为生气？
庄神：有时候我没有洗碗，睡觉时就会被打屁股打到醒，我会被赶到门口，然后屁股被皮带抽个20分钟。
Dollinger：克里斯-保罗好像也有类似的经历呢。
Nadkarni：你现在打球时身着的是AJ的装备，所以告诉我们，你觉得自己身上跟乔丹最接近的一点是什么？你有乔丹的电话号码么？作为乔丹旗下的运动员有什么福利吗？
庄神：作为乔丹旗下的球员，会让我觉得自己是个杰出的人。我爱乔丹，也爱这个品牌，所以能代表他，代表这个公司，这意义重大。其中最大的福利就是能跟他本人建立联系，和他一起度假，我确实有他的电话号码。
Dollinger：啥，你去哪度假了？
庄神：他每年都会带着全家人去度假，去年我们一起去了卡波，再前一年我们去了巴哈马，今年不知道会去哪里，但每一年都是不重样的，我很兴奋，也很期待。
Dollinger：他有没有虐你高尔夫？
庄神：我拒绝和他打高尔夫。在与他对决之前我要提高好自己的高尔夫水平。我有参加很多俱乐部，但我是不会想和他打的。
Nadkarni：过去我们曾谈到这个，你说你在高二的时候就已经快长到现在的身高了，所以你对篮球一直很擅长。但如果你不打篮球，你觉得自己如今还会在干什么呢？
庄神：从小时候开始直到现在，我希望自己能在退役之后成为一个男演员。我会也会玩音乐，我可以兼顾娱乐界最有代表性的两项事业，我一直在做这些事，所以当我不打球的时候，我也会有自己的归宿。
Dollinger：你或许可以和布雷克一起演个警察兄弟电影，他已经得到好莱坞的关注了呢。
Nadkarni：如果你要拍一个安德烈-德拉蒙德自传体电影，谁来演你自己是最合适的呢？如果你可以随便挑的话。
庄神：我会找一个和威尔-法瑞尔类似的人。
Dollinger：如果出了电影，我肯定要去看。那么，我们都知道全明星赛是怎样的，你做了很多很多的专访，回答了很多的问题。这星期你被问到的最糟糕的问题是什么？
庄神：说实话，这一周里我都没遇到什么坏事情。之前接受的采访也都很有趣。我很难记得所有的对话了，但很多人问我对其他人有怎样的看法。我知道这是你们的工作，但你一本正经问这事儿的时候，并不能指望我能回答。我知道你们不是真的想问这事，只是工作的要求。
Nadkarni：我有个高水准的问题，你觉得自己一次能吃多少小凯撒球馆的披萨？
庄神：说实话我也不知道，我可能不会去做尝试，吃两盒我怕是要吐了。
Dollinger：我俩一起吃过8盒，这是个人纪录了，说实话也是挺伤身的。
庄神：那可不，听起来就瘆人。少说得拉个肚子吧。
Dollinger：进入新的话题，你到底是7尺还是6尺11呢？大个子们都喜欢把自己的身高说成6尺11.
庄神：是的，我之前就没说过真话，我可没有7尺，我只有6尺9左右到10左右，就在这范围内。这没关系，我不在乎自己有没有那么高，大家觉得我多高我都表示没压力。
Dollinger：这样个个子饮食应该还是要狠慎重的，在比赛之后，有人会在更衣室暴饮暴食么？或是在球队的飞机上？
庄神：我觉着吧，打完比赛的时候你甚至很难吃得下东西。我会想睡觉，找着床就去了。这取决于当天的情况吧。有时候确实会饿到什么都想吃。而有些晚上我真的就不吃东西了。
Nadkarni：你的教练是我在NBA最喜欢的主帅之一。有一张很有名的照片，他在夕阳下骑着自行车。你最喜欢的关于斯坦-范甘迪的故事是？
庄神：关于墙的故事可能是他最娱乐的事迹了。我们进入了一次暂停，他开始说话，“大家都闭嘴，给老子闭嘴。现在还有42秒，大家给老子造个墙。”我说，“搁哪呢？”他说，“底线，别让他们吊高球。”然后他马上换上了博班，让他站在篮下，这确实有了效果，他把球给破坏了，我们赢得了胜利。我当时也震惊了，真有“造个墙”的战术。
Dollinger：能知道这个真的不错，因为我们会玩一些梗，但不知道真正的故事。那么博班怎样了，你想他妈？
庄神：我确实非常想博班，他是我最喜欢的队友之一。因为他的品质，他的善良，同时他也是个很出色的球员。
Nadkarni：你有没看见他在学习Milly Rock？
庄神：是我教他的。他有舞蹈的天赋，跟托比亚斯完全不一样。
Nadkarni：去年我们对托比亚斯进行了访问，主要是为了了解他对时尚的理解。显然他确实有些自己坚持和在意的东西。我听说他会提前计划好自己未来一个月里的穿着，你觉得托比亚斯的的着装品味如何呢？
庄神：托比亚斯？我告诉过他，他的衣品一直很辣鸡。
Dollinger：本想你会向大众说些客气话，没想到这么直接啊。
庄神：他有自己的风格吧，但我就是不喜欢。
Dollinger：觉得博班能否在好莱坞有发展？我觉得他的天赋很不错呢。
庄神：说实话，我觉得他会在那里大杀四方的。他的性格，他7尺4的身高，这让他成为一个很绅士的巨人。无论走到哪里，人们都会爱他的。
Nadkarni：生活在底特律，你最爱的方面是什么？
庄神：我在这里待了6年，这里对我来说就是家，我适应了这个城市的文化，有了关于他们的很多认知，包括他们的潮流，吃喝玩乐。我已经把这一切容纳到自己的身上，对这座城市建立了足够深的了解，并且深深爱上它。
Nadkarni：这次访谈可能要告一段落了，我们占用了你很多的时间。说实话，这次访谈我们应该都玩的很开心。我从小到大还没扣过篮，而你则是个很棒的篮球手。你觉得能否有机会让咱俩一块去球场，你把我举起来让我扣一个？就像是小斯和泰勒-斯威夫特所做的？
庄神：这可不一样，你又不是泰勒，你俩体重也不是一个级的。但哪怕艰难，我应该也能做到。
原文：The Crossover by Sports Illustrated / 编译：Arthur