【翻译组】社交媒体改变了现时代的球员
2018-02-21 23:12:48 来源：CCTV5在线直播
斯蒂芬-库里对于推特有一个规矩，每次他发出去之前他都会再重读至少一遍。
“如果我对内容有些犹豫了，那么我一般不会发出去。”库里对湾区新闻组说道。
库里写过很多不为人知的草稿，一些是对球迷的回馈，另外一些则是对世界的感悟。然而由于他的规矩，库里并没卷进许多社交媒体的肥皂剧中。
但他的队友就不是那么幸运了。
随着Twitter，Instagram，Facebook和Snapchat的快速发展，现代运动员就像是生活在另外一个世界，既有危险也有启发性，既有包容性也有破坏性。
库里，两届NBA总冠军，两届MVP，在Twitter上有1200万粉丝。他通常一天两次看他的回复，没有人知道他希望去寻找什么。
“你可能会被批评，”库里说道，“你也可能会被别人威胁自己的家庭，你也可能收到人家家人在一起穿着你球衣的照片。你也可能会有有一个粉丝，发了四十条信息从而寻求我的反应。我曾经收到过婚礼邀请，结业舞会邀请，还有其他的一些事情。上一年我也由于对特朗普的一些言论收到了一些政治邀请。”
库里认为社交媒体是个好工具，但为了保持隐私，他更期望不那么情绪化，使得别人能解读自己。时至今日，NBA球员们应当知道他们应当为自己在网上说的那些话负责。
在这个关键时刻勇士队雇佣了凯文-沙利文作为沟通策略官，告诉他们怎样去管理社交媒体账号。这引起了广泛关注。沙利文之前在达拉斯独行侠队做了十八年的公共关系主管，也曾经在白宫作为前总统乔治-W-布什的社交主管。
“我经常叮嘱球员们尤其是那些年轻人的事情之一就是你必须忘记成为为球员之前的那段生活，”沙利文说，“一切都跟以前不一样了，你没有那么多机会走错哪怕一步。这些家伙必须专注于营造自身的优良品德以免对自己的品牌或者球队造成不好的影响。如果不这样，那代价是很高昂的。”
凯文-杜兰特就被上了一课，他在九月份回复了一位球迷，球迷问道“请你给我一个你离开雷霆的理由。”
很明显杜兰特想用小号去保护自己，以第三人称回答道“他不喜欢比尔-多诺万的体系，也不想替他打球。”、“KD没法跟那些软弱的人一起赢得冠军。”
杜兰特删掉了那些推特，但为时已晚。一些人已经截图下来，并公之于众。同月的发布会上，杜兰特就因此道歉，并说自己的推文是非常幼稚而愚蠢的。
勇士队教练史蒂夫-科尔认为球员们应该对在社交媒体的每一句话都非常小心。
“你必须明白你写的东西传播的会十分迅速，”科尔说道，“我认为每个人都在追寻我们走过的路，并且社交媒体的作用也正在越来越突出。人们在你犯错的时候都在关注着你。但某些情况很难去置身事外，尤其是当你很愤怒的时候。发泄愤怒怨恨和分离之苦总是不健康的。”
杜兰特不是唯一一个惹上麻烦的勇士球员。在2016里约热内卢奥运会之前，德拉蒙德-格林就是发过一张不雅照在Snapchat上，随后接着删掉了。格林很快发推文说他的账号被黑了，但真相很快浮出水面，他摁错了键把隐私意外地公之于众了。
沙利文认为，如果一些球员犯了错，他的建议就是承认它们，美国人民会原谅他们的英雄。
尼克-扬也曾经处在水深火热之中，不是因为他写了什么，而是因为前湖人队友德安吉洛-拉塞尔秘密拍摄的一段视频，讲述的是他对于前未婚妻Iggy-Azalea的不忠。这段视频风靡各大网站，最终导致他与Iggy的分手。
“我经历的这段时间，”扬说，“非常艰难，极其艰难。”
社交媒体甚至有更黑暗的一面，比如在上赛季的西区总决赛上，勇士对阵圣安东尼奥马刺。
在比赛中，扎扎-帕楚里亚垫到了马刺巨星卡哇伊-莱昂纳德的左脚踝，造成了他的重伤。
有些人认为帕楚利亚是故意的，他们过火了，帕楚里亚和他的家人们都通过社交媒体收到了死亡威胁，使得他不得不用保镖去送他的孩子们上学。
“我只是为我的家人难过，帕楚里亚说，“归根到底我们只是篮球运动员，我们竭尽全力只是想在场上去做些贡献，但在场下我们是人，我们有家人，孩子和自己的生命。”
帕楚里亚说上赛季之初，他的手指不由自主的带着他去浏览别人对他的看法，这是他第一次为一个总冠军级别球队比赛。这对他来说非常振奋。但他渐渐发现，每天收到的只有消极的情绪和无边的谩骂。
“你越注意他们，那些话就越奏效，”帕楚里亚说，“但反过来你越不在乎，那很快就没人知道了。你应该相信自己，相信那些信赖你的人。我知道发生了什么，我的队友也知道，我们知道事实，那就继续前进吧。”
科尔说现在的球员比他在芝加哥公牛时更加艰难，更加被挑剔。
“我翻开报纸的体育版，想要看看关于自己的文章，”科尔说，“有一篇文章里有个人说我将被裁掉，我读了这篇文章，然后回了家。这简直就是胡说八道，我打得挺好的，我还可以帮助球队，但我怎么帮助球队呢？这个话题一直环绕在我脑子里。”
科尔觉得这就像队员一直看社交媒体一样。球员们不用再去看纸质媒体，却可以随时随地随处看到对自己的指摘。
“想象着你一直在被指摘，”科尔说道，“我们都是人，所以我们都希望看到别人怎么看待自己，我们也都希望被爱戴，所以我们会去想这个问题，永无止境地想，即使是在半场结束的时候。”
虽然科尔认为回应人们的恨是在浪费时间，但它还是让球员们去决定何时以何种方式去用社交媒体。
“当我在球队里说古板的教练不会让你在赛后用手机，一旦抓住就会被扔墙上摔碎时，”科尔说，“球员们大笑起来，需要时间去理解这是个不同的时代了。成长方式不同造就了不同的人文环境，我希望去尽量适应，从中吸取教训与不足，努力进步，运用好社交媒体，从而可以和那些家伙一起开玩笑。”
当沙利文教队员们如何运营他们的推特账号时，他总是举库里在2015年获得MVP时说的那句话“做最好的自己”。他让球员在发言之前首先想好如何回答问题。
社交媒体是个强有力的工具，不论何时球员们都可以与他们的粉丝建立联系，展示他们个人性格，甚至展示他们的家人和朋友。
库里第一次认识到社交媒体的的威力是通过一场慈善义卖。
“它让世界变得更小了，”库里说道，“慈善义卖做得很成功，我从没有见过那么疯狂的义卖，这就是社交媒体的力量。”
大卫-韦斯特希望推特更加普及，他时常用它去教小朋友，与他们沟通感情。
“当我还在大学的时候，它还是个新生事物，”韦斯特说，“原来人们都是通过报纸上的故事去了解你，而现在人们有机会通过推特去认识活生生的球员，没有别人转述，凭自己感官去了解，就像一帮人在一个小超市、小学校，都是可以亲身感受到的。”
在他生涯前期，韦斯特都是用来推特来回避粉丝防御队友，知道他有了自己的发现。
“你不知道跟你说话的是谁，”韦斯特说，“但他们知道你，你不知道谁是另一个阵营的，所以我选择旁观。”
库里曾经在半场还要看推特，但是2015年总决赛以后他就把所有的社交软件删掉了。
“当大家都在看你的比赛，而你却因为有人说了不好的话而消极，这样是不好的”库里说。
由于在七月有一个直播推出，库里在2016总决赛穿上了库里2“chef”配色，有人就跟他说“这就好像急诊室护士的颜色一样。”甚至还有一个GIF配图，上面讲述着一个老人穿着鞋子摔倒。
“这就像全世界都在涌来，”库里说，“索性一个星期之后就没人再谈起了。这是个艰难的过程。”
经过这么多事，库里仍然看到了社交媒体好的一面，仍在向人们展示他的优点。
过去的这个夏天，杜兰特藐视了库里代言的鞋商，说“没有人愿意去穿安德玛。”打趣的声音充斥在这位NBA冠军的耳畔。
库里只有了一张图就回应了所有人的声音。
这张图上，他和杜兰特正在闲逛，杜兰特笑嘻嘻的指着他的耐克鞋。库里写到“你是认真的么？#球鞋之战”
带着他的诙谐与幽默，这个事件很快就烟消云散了。
在社交媒体风行的年代，库里正在成长为一个有经验的多媒体外交官，这也是成为一名巨星的必修课之一。
“你站在桥上看风景，”他说，“看风景的在楼上看你。明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。”
原文：MELISSA ROHLIN
翻译：warmer