【翻译组】五问NBA：新骑士何时起航 雷霆会是西区黑马？
2018-02-22 12:36:51 来源：CCTV5在线直播
周四晚上过后，NBA各队赛程仅剩四分之一，以下就是五个最重要的问题：
1.何时勇士开始开火？
周四之前勇士的战绩是44胜14负，落后休斯顿半个胜场，预计会得到62胜。按照其他的队伍的标准，这战绩还是不错的。但是你不能只看输赢，因为金州的天赋可以让他们轻松应付绝大多数比赛。史蒂夫-科尔时常说他的队伍有些慢热，但这些慢热随着季后赛进程而伤害到他们。没有持续性的防守会伤害到他们，一直在第一节落后也会伤害到他们让他们在季后赛无法走远。
之前勇士最大的依仗是什么？是“我们在与世界搏斗”，这种信念曾经数次把他们从落后二十分的泥沼中拉回。他们努力防守的意愿以及摧枯拉朽的射术也让他们深信自身有实力去挽回，但是不是每场比赛都可以如此这般结束。
在全明星周末结束后，我跟几位同事一起坐下来谈话，其中就包括肯尼-史密斯
“其他队的当家球员都必须尽力打好才能获胜，而只有金州的当家球员不用全力就可以获胜，”史密斯说，“这是个巨大的不同。”
问题在于勇士队知道他们是多么棒，他们发挥70%的实力就可以获得胜利。当你需要全力发挥的时候你需要额外动力去支撑你，但另一个问题就来了，他们的动力枯竭了。
三年前没人会相信跳投队会获得总冠军，这给了他们动力让他们每晚都去反抗这种说辞。上赛季他们品尝到了在总决赛3比1领先骑士的滋味。这赛季他们的动力枯竭了，在全明星周末来临之前就身心疲惫，连续三个赛季的总决赛之路让这个队伍开始自满。在斯蒂芬-库里和凯文-杜兰特下场之后他们变成了另外一支队伍。他们的到了钱，但他们仍然是人，大家都在自满的情绪中缓步不前。
也许现在是时候了，他们在被火箭队追赶并超越，甚至在某种意义来说他们并不如他们的前一年。没有人比他们更在乎联盟第一的宝座，只要积攒起能量冲进季后赛，没有人会在同一条河流摔倒两次。勇士队需要去释放他们的天赋以应对同样天赋满满的火箭队的挑战。他们需要紧迫起来。是时候重新站起来了。
2.新的骑士队何时起航？
另一个肯尼-史密斯谈到的问题是新的骑士队将如何面对挑战和危机，毕竟这球队很多人是突然加入到这个东部最强球队去追逐总冠军的。
“到目前为止他们正在蜜月期，”史密斯说，“过了三月我们再看看他们是否会像人们所说的冲击总冠军，这也是他们想的。”
我非常赞同，我见过很多次赛季刚开始信心满满却最终失去总冠军的球队。联盟不相信眼泪，没有人知道未来会发生什么。只有收起自己的软弱才可以获得自己想要的冠军。
众所周知的是，勒布朗的号召力是无穷的。但他也无法改变交易之前自己队里糟糕的防守，但现在更年轻有活力的球员跟他一起并肩作战。有优质的射手让他能在半场阵地战中如履平地的突破分球。詹姆斯的球队再一次有机会与多伦多和波士顿为了东部冠军而竞争。
“勒布朗高兴了，他有那么多想要被领导却无从被领导的球员。想要改变他们的生涯的球员，”史密斯说，“我认为勒布朗乐在其中。当JR-史密斯刚去骑士的时候，当香珀特刚去的时候，勒布朗领导着他们，他们也急需一个人去带领，现在的情况如当初如出一辙。”
是的，所有的拼图齐聚一堂，勒布朗还有两个月时间去重组他们。
3.波士顿是否可以重整旗鼓追逐总冠军？
即使波士顿曾经是一支证明过自己的球队，但在戈登-海沃德赛季报销之后，我仍以为波士顿会一落千丈，不会再被提作勇士队和火箭队的对手，然而事实证明我们错了。他们的防守让我印象深刻，他们的进攻常常依仗于凯里-欧文为别人创造机会，而这就是凯尔特人的痼疾。在这里我们想问凯尔特人是否可以结束他们的滑落，重新回到追寻总冠军的路上来？鉴于杀手一样的欧文和他们防守的延续性，我认为答案是显而易见的——可以。
在伦敦与76人比赛之前，波士顿打得轻松写意。然而凯尔特人在一波十六连胜后感到了疲倦开始下滑，很多弊端开始显现。全明星周末的休息也许会帮助他们重回正轨。他们仍落后身前的猛龙两场，但剩下的23场比赛中，他们半数以上的比赛都碰不到季后赛队伍。波士顿可以重回正轨证明他们是一支顽强的队伍，在七场系列赛里夺取总冠军。但我们不应对他们要求太高，戈登-海沃德的倒下带来的伤害是无穷的。
4.俄克拉荷马会成为西部黑马吗？
这问题非常有趣，因为赛季一开始我们认为他们肯定会晋级季后赛。周四之前雷霆两连败，落后西部第三名两个胜场。当雷霆紧张起来可以跟联盟任何一支队伍较量。他们两战金州勇士加起来赢了37分。他们打败了火箭，他们以17分的优势击败了猛龙，对战联盟最好的三支球队，他们取得了4-0的战绩。
但问题在于对战非季后赛球队时，他们输了11场。在头五场比赛里他们输掉了与萨克拉门托，奥兰多，达拉斯和菲尼克斯的四场比赛。也许他们已经瞄准季后赛了，所以在跟前四名球队比赛时都很紧张。
我们知道俄克拉荷马是个威胁，他们拥有防守高度和球星的得分能力。但这是他们在紧张的时候才能做到的。微乐的两个月比赛强度的延续性将是他们改进的主题，他们不能仅仅着眼于打败天赋比他们强的队伍，而是应该为了季后赛更加努力。所以问题就来了，雷霆是否能在整个系列赛里都保持那种强度呢？让我们拭目以待。
5,。那些目前在季后赛之外的球队是否会逆袭？
现在活塞快船和爵士仍在季后赛门外张望，而且他们也是非常好的队伍。犹他最近非常火热，全明星赛之前拿下了11连胜。快船也依靠路易斯-威廉姆斯和德安德烈-乔丹在努力拼搏，截止日前获得-布雷克-格里芬的活塞也在毫无疑问的冲击着季后赛。
个人认为全明星周末对于爵士来说十分糟糕。它中断了爵士十一连胜的势头。接下来的四场比赛有三场是对战破特懒休斯顿和明尼苏达，保持连胜势头有助于他们挑战这些球队。趁着这波势头他们甚至有可能打败这些球队。我喜欢犹他。我认为他们能进入季后赛。而新奥尔良将会被快船替代。
至于东部的活塞，他们剩下的25场有13场对战季后赛门内的球队，包括波士顿休斯敦和克利夫兰，还有两场对战多伦多。关于格里芬的交易是令人兴奋的，但是他们外线射手仍没有多少。我们是曾经看到过两名全明星内线在鹈鹕如何翻江倒海，但在现今的联盟，外线没有投射能力的球队是无法跟上时代脚步的。我看不到活塞进入季后赛的希望，最终进入的我觉得会是费城和迈阿密，底特律则会成为乐透区之王。
原文：Brad Botkin
编译：warmer