【翻译组】考文顿：相信过程终究会有回报
2018-02-23 22:00:58 来源：CCTV5在线直播
每个人都有自己最欣赏的球员。也许是某个球员在你看的第一场比赛里命中制胜一击让你痴迷，也许是慢慢的潜移默化的才让你开始喜欢。也许是因为像卡哇伊-莱昂纳德一样低调谦逊，也许是因为像德克那样金鸡独立的姿势，或者是因为像科比那种的后仰跳投。
罗伯特-考文顿也有一个喜爱的球员。他最喜爱的球员是他家乡球队的球星。考文顿从小就身穿他的球衣，希望他打球时有那个球星的影子，事实上直到现在他仍在模仿。
“我的偶像是斯科特-皮蓬，”他说，“人们认为我正在赶上他。”考文顿有六英尺九英寸，与皮蓬体重相同，但高好像一英尺。在他在76的第四个赛季，他很高兴地穿上了33号球衣。他每个夜晚都穿着这个号码去防守最好的得分手，抢断，封盖还有投进三分。或者三个或者五个或者七个，在很远的距离。
费城没有乔丹，但他们有本-西蒙斯和乔尔-恩比得，过程的制造者们。他们有一帮忠实的追随者帮助他们重建。考文顿就是其中一员，是一块不可或缺的拼图。当西蒙斯和恩比德沉在低位或者突入禁区时，考文顿就站在离着篮筐30英尺的地方。西蒙斯和恩比德都是极好的防守者，所以考文顿只需追踪得分手然后在他们运球的时候站在他们身前。
“当我们得到他的时候，他是一个令人难以置信的射手。大范围，好身材，强壮的体型——这是球探报告上写的，”劳埃德-皮尔斯，一位2013年就来到76人的助教说，“因为他比我们想象的更强壮，多以他可以在低位防守四秒以上，更因为他比我们想象的还要快，他可以追着无球跑动的球员去防守。”
这个赛季是考文顿表现最好的赛季，他每晚都能够拿到13分5.5篮板1.5抢断另外还可以命中2.5个三分球。在11月他拿到了四年6200万的大合同。
“我们终于不再重蹈覆辙，不用再走曾经把我们聚在一起的那条路，”考文顿说，“我们学到了很多东西。”加上这个会投三分的大个子，这里有七月第一顺位选中的马克尔-富尔茨，有充满活力的二年级前锋达里奥-萨里奇，还有板凳席上的里乔恩-霍姆斯、T.J.麦康奈尔，当然还有JJ雷迪克。
“我希望被人认为是在场内就会不知疲倦的人。”考文顿说道。在训练中他和助教皮尔斯有一个80-20的约定，80%的时间学习投射20%的时间学习应急处理，比如他被砍鲨战术或者必须使用不常用的手去终结。“我不会自己走出去，”考文顿补充道，“我不会让我的队友或者教练们抓狂，说那是打的什么玩意。”
考文顿花了一个下午在费城中心参加了一个乒乓比赛。事实上从小时候起他就乐于参加各种比赛。
考文顿成长于一个传统的家庭，他的继父，他现在叫爸爸的人工作在邮局。“他一直在我身边，”考文顿说，“是他说的话把我培养成了这样一个人。”
考文顿的妈妈在一家体育用品商店工作，所以家里经常有额外的优惠券。这些额外的商品让考文顿和两个比他小的弟弟成为了当地的英雄。“我们家就像是个天堂，每个人都可以来这里尽情享乐，”他说，“我的妈妈把一个篮筐放在后院，我们整个夏天都在外面玩篮球。”
尽管如此，考文顿在还是个少年的时候仍是怀才不遇。他没有力量落到低位攻击篮筐，他在芝加哥高中的教练也认为他过于柔弱。到了二年级的时候，他的出场顺位在一个比他矮四英尺的人后面。
有些的上场时间无法给考文顿在场上有什么锤炼，他选择在休赛期勤学苦练。在篮球场内有很多横线，他就用它们进行了加练。
首先他抱着个实心球在离篮筐最近的线上。他给自己设立了一个规矩，如果他在两次机会内成功上篮，那么他就会退后一条线，然后尝试三次，以此类推，知道他可以没有休息的直线冲两次。然后他会用斯伯丁换掉实心球然后重新开始。数次之后他就可以横跨半场，然后返回对面的罚球线上了。
在他高三，他已经不仅仅是一个射手，也是一个好的防守者。有一个关键数据，他在作为球队中锋的时候曾经创造过一场35个盖帽的记录。大学教练们趋之若鹜，但却没有发出邀请。在毕业之前他去了了乔治亚州的迪尔菲尔德的选秀会。这也是丹娜-福特第一次看到他的地方。
“他得分、篮板、助攻、盖帽、抢断几乎无所不能，”福特回忆道，彼时是一位田纳西州大学的球探，“他的比赛风格有点像皮蓬，他不是很吵闹的球员，只是专注于场内。他只关注自己所做的事，看看数据栏，他把每个数据都填满了，这对我来说就像是皮蓬。”
考文顿在田纳西州立大学打满了四个赛季，就像皮蓬在阿肯色大学一样。他令人印象深刻却还是在13年落选了，那时候3D球员还没有风行。
选秀之后考文顿跟火箭签约，并在发展联盟度过了他大部分的菜鸟赛季，在那里他获得了年度最佳新秀。2014年秋天他被裁掉，76人迅速签下了他。
经过三个赛季的努力，考文顿已经可以拥有充足的上场时间去调整他的比赛风格。对于一个百废待兴的球队而言，她、他所拥有的技能是很令人印象深刻的：既可以抢断又可以得分。上一年恩比德复出了，这一年西蒙斯也回归了，这使得76人走向了季后赛。
恩比德说这个过程仍然还在继续中。是的，过程是由一年又一年积累出来的，“这就像是个循环”，而生活也是过程中的一部分。
可以明白的是，考文顿的过程就快要完成了，但它也许从未开始。他不是这个队伍的第一个33号。我们曾看到这个过程，也相信考文顿可以坚守这个过程，再回到90年代的公牛，告诉那时候的皮蓬，告诉他们我做到了，然后努力前行，把这种信念带入这个时代，去追寻一个又另一个过程。
原文：LEO SEPKOWITZ
编译：warmer