【翻译组】明尼苏达体育之殇：巴特勒陨落
2018-02-26 13:01:12 来源：CCTV5在线直播
当森林狼看到吉米巴特勒在丰田中心抱着膝盖痛苦倒地时会作何感想呢？球迷们会希望球队用完剩下的两个名额做一个补强。然而他们所认为的最糟糕的情况已经出现了。
怎么才能让他们觉得不是最糟糕的呢？然而明尼苏达的体育迷们已经遭遇过更糟的了。加里-安德森无法达阵，乔-史密斯的非法合同，布雷特-法弗被中途截胡，帕克特-帕吉特的过早退役以及在西区决赛输给洛杉矶湖人。在他们即将走上正轨的时候，他们又会偏离轨道。这就是在明尼苏达发生的事情。
但奇怪的事情还是不可避免的发生了。周六，作为球队的主要拼图的巴特勒做了核磁共振，只显示出了最坏的结果。它并不会让巴特勒缺席一年而仅仅是半月板损伤，现在一切都还是未知数。巴特勒可能会花3到6周进行康复工作，也可能会花3到6月进行康复工作。希望他们能在第一轮开始的时候及时迎接巴特勒的归来。
很明显，这对于这支正处在上升期的队伍是致命的打击，但话又说回来，森林狼队可能只是失去巴特勒几个月而已。现状如此悲惨，但前景依然是可观的。
当下最棘手的问题是没了JB的森林狼是否会在季后赛掀起大的波浪？
一天之前这是毫无疑问的，森林狼战绩36胜26负，是西部的四号种子，也许在季后赛开始的时候他们可能会获得阔别已久的季后赛首轮的主场优势。作为上赛季还31胜51负的那样一支球队，这将是无上的光荣。
但没有了巴特勒？啊！不！
在纷争激烈的西部，森林在三名和四名之间，但离着第九名也只有三个胜场。而第十名还是虎视眈眈的犹他爵士。综上所述，也许赛季最终打到季后赛将是这帮年轻人的奢望。
只有屈指可数的球员可以如巴特勒那样对自己所在的球队起到那么关键的作用。现在他们将在没有他的情况下前行，至于多久还是个未知数。
也许你会认为不超过五个人对自己的球队会像巴特勒一样对这些小狼们的意义那么重大。勒布朗-詹姆斯算一个，扬尼斯-阿德托昆博算一个，安东尼-戴维斯也许算一个，詹姆斯-哈登这位MVP级别的领导者也许也算一个，然而休斯顿的深度更加强大，他只是其中一部分。
但是除了这四个巨星呢？我认为巴特勒之于森林狼的作用比拉塞尔-威斯特布鲁克之于雷霆，凯里-欧文之于凯尔特人，德玛尔-德罗赞之于猛龙甚至库里杜兰特之于金州勇士都重要。
数据有力地支撑了我说的话。巴特勒的效率是第18名，胜利贡献率是第六，在场均得分，命中率，抢断和上场时间都是队内最高。更多的是他对队内气氛的提振作用。森林狼队防守的痼疾仍然存在，但是随着巴特勒的到来已经在一年内发生了巨大改观。相信再过几个赛季巴特勒将成为MVP的有力追逐者。
那么森林狼队现在应该依仗谁？安德鲁-维金斯？
是的，巴特勒有伤难归，森林狼队的机会赛季会就显得更小了，而想要进入季后赛需要的是把他们的天赋爆发出来，比较重要的一点就是维金斯。卡尔-安东尼-唐斯的使用率还要增加，这对于这个联盟里最有限率的球星来说是件好事。但森林狼队的成功更取决于维金斯。希望维金斯可以兑现他的天赋。是的，他可以得分，但是并不高效，一年之前他的防守和篮板甚至更好。也许维金斯的比赛方式发生了变化，但随着巴特勒的离去，维金斯应该站出来领导这支球队。但是维金斯是否有能力领导球队走向胜利呢？这是有疑问的。
作为主宰明尼苏达的一名NBA球迷，我十分惊讶巴特勒只是半月板撕裂。当他落在地上的那一刻我感到无比心痛。一部分是为了明尼苏达的悲惨命运，另一部分是为了这赛季那么多巨星的陨落。
也许森林狼球迷可以睡得安稳些了，因为这不是摧毁巴特勒的职业生涯的伤病。
但是什么时候我们才会成为一支拥有主场优势的季后赛球队呢？这问题尚无定论，这不仅取决于森林狼是否会重新冲入季后赛，还取决于巴特勒的伤病是否会绵延至之后的赛季。
原文：Reid Forgrave
编译：warmer