【翻译组】一波接着一波的伤病，究竟谁来背锅？
2018-02-26 20:00:52 来源：CCTV5在线直播
去年的12月份，克里斯塔普斯-波尔津吉斯再一次遭遇了伤病打击。在与布鲁克林篮网的比赛里，这位纽约尼克斯队的新星在比赛的第三节感觉到左膝有“刺痛感”，于是向替补席示意后一瘸一拐地走下场。去年夏天同样是膝盖的伤势让他不得不缺席了欧冠的比赛。
之后波尔津吉斯缺席了一周的时间，伤愈复出后的第一场比赛面对波士顿凯尔特人队，11次出手全失。又过了不到两个星期的时间，在背靠背连续输给圣安东尼奥马刺和华盛顿奇才的两场比赛里，合计只有32投10中。赛后，克里斯塔普斯-波尔津吉斯向记者倾诉说：“我很累，已经筋疲力尽了，我现在一点力气都没了。”
可是他从来没放弃过。天意弄人，一月份的一次队内训练中，波尔津吉斯又一次扭伤了膝盖，于是他不得不再缺席一场比赛。两周之后，再一次到来的伤病彻底断了波尔津吉斯本赛季回归的念想，在试图防守扬尼斯-阿德托昆博的暴力扣篮过程中，波尔津吉斯的左膝前十字韧带发生了撕裂。
那场波尔津吉斯和阿德托昆博之间的对决是本赛季最值得关注的比赛之一，波尔津吉斯拥有联盟令人激动的天赋和独一无二的打球方式，得到联盟高管、联盟合作伙伴和球迷们的喜欢。然而接踵而至的伤病让所有人心碎，这也逼着波尔津吉斯不得不退出聚光灯环绕的球场，不管是推特还是国家广播电台，所有人都在为他祈祷。是的，克里斯塔普斯-波尔津吉斯并不是一个个例。
本赛季，发挥出色的德马库斯-考辛斯同样遭遇了跟腱断裂的伤势；约翰-沃尔经历过左膝关节镜手术，预计缺席两个月的比赛，左膝伤势在过去的11月和12月的比赛里一直困扰着他；还有凯文-乐福由于手掌骨折的伤势也不得不缺席两个月的时间。
伤病远不止于此……
还有安德烈-罗伯森、以赛亚-坎南、戈登-海沃德、迈克-康利和赛斯-库里，这些也只是本赛季由于伤病而赛季报销的一部分球员而已。
本赛季至今，受伤球员的数量和伤病导致的球员缺席比赛场数较过去几个赛季都有明显的增加。
根据上周五伤病追踪网站ManGamesLost.com提供的数据，本赛季由于伤病导致缺席的比赛场数已达3798场，与上赛季同期相比提升了42%。这也验证了InStreetClothes.com的伤病追踪专家杰夫-斯托茨的预测，他曾在一月底指出，本赛季因伤病缺席场数达到3000场所用的时间会比上个赛季少一个月，当时安德烈-罗伯森、德马库斯-考辛斯以及克里斯塔普斯-波尔津吉斯都还没受伤。
根据一些球队内部人员的估计，本赛季末由于伤病缺席的总场数会比2016-17赛季激增50%左右。所以，克里斯塔普斯-波尔津吉斯很可能不会是最后一个。
那么，这些频繁的伤病背后的原因究竟是什么呢？运气不好还是什么其他原因？
季前赛缩短的影响
当然你也可以把一部分原因归咎于比赛中伤病发生的偶然性，NBA一整年光常规赛就有1230场比赛，每场比赛都有七尺长人在场上奔跑，发生身体碰撞，随之而来的伤病自然而然地成为不可避免的副产品。
为了减少背靠背的比赛，NBA官方人员决定将训练营的时间缩短，同时减少季前赛的数量，这些决定都是在常规赛开始前的调整和预热阶段做出的。
许多球队总经理和主教练都希望看到这一新的日程表会帮助到球队维持高水平的表现，然而，有些球队总经理却认为这些决定的效果会事与愿违，会导致腿部伤病提早发生的概率增加。
“这一定是季前赛缩短导致的。”一名西决球队的高管说道，由于这个话题在联盟里的敏感程度，所以他要求匿名。
在过去的几年里，像勒布朗-詹姆斯、科比-布莱恩特以及德克-诺维斯基都曾向联盟建议削减常规赛82场的日程，可是联盟并没这个打算。本赛季在球员工会的推动下，为了增加赛季里球员们的休息时间，联盟将常规赛开始的时间提前到了本该是季前赛的时间，这也就意味着训练营和表演赛的场数都遭到了削减。
当然，本赛季开始之前，提前常规赛的决定得到了球队主教练们的普遍支持。
“几十年来，我们一直在努力促成减少季前赛的决定。”达拉斯独行侠队的主教练兼全国篮球教练协会主席的里克-卡莱尔在接受NBA官方采访时说道，“我很支持亚当-萧华和米切尔-罗伯茨实施的这个决策，我相信效果会非常好。”
然而现实结果却很难让人满意。球员工会的主席克里斯-保罗，由于腹股沟和膝盖的问题缺席了近20场比赛。往届常规赛MVP斯蒂芬-库里和凯文-杜兰特也缺席了一段时间，常年MVP候选人卡哇伊-莱昂纳德只与圣安东尼奥马刺队的首发阵容搭档过9场比赛，在洛杉矶快船队将布莱克-格里芬交易到底特律活塞队之前，格里芬由于膝盖的糟糕情况也缺席了14场比赛。
去年十月中旬的时候，前密尔沃基雄鹿队主教练贾森-基德接受NBA官方采访谈到缩短季前赛的赛程对于自己的球队来说“太快了”。“我理解联盟的做法是为了增加球员们的休息时间，可是这也导致训练营的时间被挤压到只有三周的时间了。”贾森-基德说，“整个联盟里的伤病实在是太多了。”
当时，并不是所有人都对这个赛程不满意。在12月4号金州勇士队背靠背第二场面对新奥尔良鹈鹕队的比赛里，斯蒂芬-库里在勇士主教练史蒂夫-科尔的眼前因为脚踝伤势恶化倒在了球场上。这个伤病隐患是斯蒂芬-库里季前赛中国行让本就缩短的训练营时间比其他球队更少了导致的，科尔认为更短的训练营时间利于保持球队的状态。
或许勇士主教练史蒂夫-科尔认为的是，斯蒂芬-库里的伤病是偶然因素导致的，和赛程安排没太大的关系。
“我知道整个联盟里的伤病情况与日俱增，但是这是否与赛程有关呢？还是需要仔细考虑考虑。”科尔接受采访谈道，“我认为就减少背靠背和五天四赛给球员们带来的负担方面而言，赛程的安排绝对合理。由于季前赛的缩短，我的确不认为在常规赛开始的时候球员们做好了准备。而这一方面是怎么影响到伤病的，我就不清楚了。”
底特律活塞队主教练斯坦-范甘迪接受NBA官方采访时谈道由于季前赛的缩减，球队常规赛开始阶段显得很匆忙。“联盟高管肯定是在尽可能做出最好的决定。”斯坦-范甘迪谈及这次改变时说，“不管结果是好是坏，最终我们都会找出答案的。”
连续五个赛季担任亚特兰大老鹰队主教练的迈克-布登霍尔泽，同样察觉到了缩短季前赛带来的影响，只是这个影响不是如今老鹰这支年轻球队所该考虑的。
“我觉得这的确影响到了我们赛季准备阶段的工作，包括调整和赛前准备。”迈克-布登霍尔泽接受采访时谈道，“不过话说回来，我还是支持缩短季前赛的方案，明年大家都会更好地理解这一方案并作出适当的调整。”
NBA联盟并不是唯一一个纠结于需要多少场季前赛来让球员们做好准备并保持健康的体育联盟，NFL联盟2011年签署的最新劳资协议里，对休赛期的训练以及训练中的击球次数都有严格的限制。
同样在NFL联盟里也有反对的声音。
“个人认为，这是个错误的规定。”新英格兰爱国者队教练比尔-贝利奇克2013年接受美联社采访时说，“季前赛和常规赛比赛强度之间是有差距的，而且我认为这就是我们看到许多伤病的原因。我们有许多球员伤停，根据我的经验，这就是因为我们不能像以往的赛季一样进行充足的准备。”
联盟的发展
篮球比赛的发展和常年的征战对球员们身体的磨损都是不可忽视的。
过去的20年里，球员们的打球方式越来越快，过去的六个赛季里，NBA比赛的节奏也越来越快。即使有相关方面的统计数据，人们也很难准确指出如今球员们打球风格的转变和伤病率之间的关系。不过自从加里-佩顿进入联盟之后，很明显能看出比赛节奏越来越快，场上球员们的轮转也越来越频繁。
“在我们研究的所有运动中，顶级篮球运动对身体的消耗是最严酷的。”在加利福尼亚州圣巴巴拉市运营着P3峰值表现培训机构的马库斯-埃利奥特博士说道，曾有很多职业运动员前来拜访过这家机构，“如今依然有很多球员十分依赖季前赛来找到比赛状态，NBA里有许多体育科学讨论是围绕球员休息和身体负荷展开的，我很担心球员们会在休赛期彻底放松下来。”
不过休赛期训练过多也会导致伤病。奥兰多魔术队主教练弗兰克-沃格尔去年11月份接受圣安东尼奥快报记者采访时说他认为NBA早期的很多伤病都是因为密集的休赛期训练和缺乏休息时间。
“以前，人们希望球员们在夏天休赛期努力训练。”弗兰克-沃格尔说，“现在你就要让球员们注重休息了，如果还是像那样休赛期每天打几场比赛，之后迎来常规赛82场比赛，拜托，球员们的身体会吃不消的。”
尽管本赛季像戈登-海沃德之类的球星缺席了很长一段时间的比赛，可是NBA的收视率却还上升了。
研究球员们最易受伤的时间段就和研究球员们受伤的原因一样难搞。
联盟里的球队开始采用可穿戴的设备达成预防伤病的目的，可是这也是有局限性的。
在科学杂志PLOS ONE新发表的一项研究中，一组由两名圣安东尼奥马刺队的体育科学工作人员组成的研究小组，发现了一款在NBA很流行的可穿戴设备。这款设备由澳大利亚弹弓体育公司制作的，可是数据并没有他们公司宣传得那么精准，许多将其用在运动员调整和训练方面的球队对其采集的信息可靠性提出了质疑。这款可穿戴设备在2017年联盟和球员工会达成的劳资协议中被列为联盟批准的设备之一，不过，考虑到可穿戴设备在比赛中依旧是禁止使用的，所以其对伤病率或许没那么大的影响。
的确，数据收集得再精准，有时也会出现问题。联盟出台的新规定里对一些球队故意轮休的现象进行了限制，减少了过去几个赛季里球队刻意给球星增加的休息时间。根据专业体育分析网站的数据库统计，本赛季至今由于新规定的出台，与上赛季同期球队故意轮休的场数相比下降了37%，本赛季51次，上赛季77次。不过，如今有的球队还是可以通过修改球员的伤病数据列出一个有水分的伤病名单来达到轮休球员的目的，同时避开联盟的处罚。
如果从数据分析的方面来看待伤病问题，很大一方面和时机有关。比如，如果戈登-海沃德和林书豪遭遇伤病的时间是本赛季最后一场比赛而不是第一场比赛，那么他们因伤缺席的比赛场数总和就是0而不是162。还有，卡哇伊-莱昂纳德和太阳队的布兰登-奈特休赛期就有的伤病隐患导致本赛季因伤缺席比赛场数也再增加，可是这就与比赛日程没关系了。
当然，如果你打开电视看到斯蒂芬-库里穿着西装而不是运动衣的话，还是会很不舒服的，不过这对于联盟担心的商业收益好像没太大影响。
改变的方向？
有个好消息：根据ESPN达伦-罗维尔的统计数据，尽管有许多明星球员的缺席，NBA比赛的收视率依旧上升了约20%。
想想圣诞大战的阵容吧。五位高人气球星因伤不得不在一旁沦为圣诞大战的看客，斯蒂芬-库里的脚踝伤势、克里斯-保罗的腹股沟伤势、以赛亚-托马斯的臀部伤势、戈登-海沃德的脚踝伤势和德里克-罗斯的脚踝伤势。有些人会质疑德里克-罗斯也是高人气球星？请记住，上赛季德里克-罗斯的球衣销量排联盟前15！总而言之，圣诞大战里30%的历届全明星球员没有出场比赛，这不包括朗佐-鲍尔，虽然之前他已经由于伤病缺席了19场比赛，包括圣诞大战。
可是观众们似乎对于谁缺席了，并没有那么在意。根据ESPN新闻的报道，ESPN和ABC的圣诞大战收视率相比去年上涨了39%。
为了保持球员们身体的健康，亚当-萧华已经表示他对减少常规赛场次的方案持开放态度，但是联盟其他高管还是不愿去采纳这种方案。
虽然本赛季随着伤病的增加，收视率也在增加，可是伤病的影响往往到后期才会愈演愈烈，这就意味着联盟不能对这一问题保持乐观的态度。
减少常规赛82场的场数，这个提议在联盟高管那里迟迟没有什么起色，球员们单方面呼吁是没有什么用的。有趣的是，亚当-萧华却开始动摇联盟官方在这一问题上的立场，对减少比赛场次的问题持开放态度。
“改变常规赛82场比赛的赛制没有什么不可能的。”去年十月，亚当-萧华在接受今日美国报萨姆-阿米克的采访时说，“虽然这种赛制已经存在50年了，但从联盟长期发展的角度来看以及随着我们对比赛和赛程奔波对球员们造成的身体损耗、联盟竞争强度逐渐深入的了解，我们会对常规赛赛制着手进行改革的。”
尽管联盟一些高管担心比赛的减少会带来收益的下降，可如果当他们看到如今联盟里球队的估价突飞猛涨时，或许会改变主意。
联盟为了减少背靠背比赛而缩短季前赛和训练营的时间，出发点肯定是好的。但是，方式方法上或许犯了一些错误。远超以往的伤病人数甚至都影响到了全明星比赛的开展，NBA高管们必须谨慎考虑该如何确保高速发展的联盟依旧能保持健康。
原文：TOM HABERSTROH
编译：晴天