【翻译组】激烈的东部四号种子之争
2018-02-28 16:01:06 来源：CCTV5在线直播
交易截止日和全明星周末就这么过去了是时候重新看看季后赛形势了。先来看看的就是冻不死号种子的激烈争夺——这不仅关系到第一轮的主场优势，还关系到可以在分区决赛之前避免遇到克利夫兰骑士。
华盛顿奇才
如果你仅仅是不看他们比赛而只是看他们现在所处的位置，一定会大惊小怪的。总有理由让他们处在现在位置，进攻效率第十防守效率第十二。
华盛顿有些有趣，因为这赛季让人有点不可预料。当约翰-沃尔在场上时，奇才球员其实有些不开心。当他因为膝盖伤缺之后，他们用联盟第六好的净效率值打出了一波9-3.
这不是说奇才在没有沃尔的情况下更好。但明显的这支球的传到球更好了。接下来的问题在于在沃尔回来之后他们能不能继续保持胜利，还有就是沃尔能否快速的融入球队。
如果你并不同意的话那就看看不久之前他们以109-94战胜76人的比赛，奥托-波特和凯利-乌布雷以27中16的命中率贡献了42分。布拉德利-比尔明显已经成为一个球星，托马什-萨托兰斯基也已经开始显现自己的能力。如果波特和乌布雷依旧能有那样的产出，那么华盛顿人将成为一支危险的队伍。
但悲惨的是：奇才仅剩下22场常规赛了，其中有十场是背靠背比赛。而在76人拿到的那场胜利则开启了他们连续与13支季后赛队伍较量的开端。
印第安纳步行者
步行者的赛程也极具挑战性，但我想他们应该对目前的战绩已经十分开心，这是他们努力拼搏换来的。在周一输给达拉斯独行侠之前，他们已经拿到13场比赛里的10场胜利，进攻效率第六，防守效率第七也是开季以来最平衡的数据。
但是接下来的比赛里是否还会保持这种防守效率呢？这将是印第安纳人拿到四号种子的关键。内特-麦克米兰教练想要队伍控制自己的失误，加快比赛节奏，但这赛季的大部分时间步行者只是达到了联盟平均水平而已。
但对比这个榜单里的其他队伍而言，进入季后赛已经是对这帮小伙子们的最大褒奖。没人会认为印第安纳会这么好，麦克米兰也已经证明了自己的实力。“新内特模式”让这支球队焕然一新——他更少的叫战术这也让球队发挥的更好。
虽然步行者已经不像赛季之初那么迅猛了，但他们仍然没有缴械投降。这最大的功劳应该归功于维克托-奥拉迪波的进步，这赛季不可思议的被选入了全明星，有很大机会获得年度最快进步球员奖。奥拉迪波在场上是步行者每100回合净胜7.5分，当他在场下时净负7.0分，这差别是显而易见的。
迈尔斯-特纳是队中另一个值得关注的球员。在经历了一个不同寻常的赛季之后，他在与达拉斯的比赛里拿到了24分11篮板3盖帽的数据，他在过去的几周里防守效率显著提高，如果他找到自己进攻的节奏，他们印第安纳也将非常危险。
密尔沃基雄鹿
这周让我们充分了解了雄鹿。他们周二主场面对奇才，周三客场面对底特律，周五主场面对步行者，周天主场面对76人，周一客场对战印第安纳。这几个队伍个个都是硬茬，就像活塞也做了赢在当下的交易，交易来了布雷克-格里芬。这一系列的获胜不仅会让他们巩固自己的优势，也会向他们发出一个信号。
密尔沃基进攻效率第11，但在这赛季的大部分时间都在前十。自从乔-普拉提代理杰森-基德后，他们有着联盟第三的防守效率。但他们的问题在于是否可以整场比赛持续自己的防守效率，周五他们加时战胜了多伦多，但在周日就在加时输掉了与鹈鹕的比赛。
也许他们就是在这个分区里沉睡的雄狮。扬尼斯-安特托昆博正在打出一个MVP级别的赛季。他在纸面上的数据无可挑剔。密尔沃基损失了他们的后卫马尔科姆-布罗格登，但贾巴里-帕克却在周日打出了自他归来最好的表现。如果每个人在季后赛都健康，那么他们可能会挑战一下高顺位的球队。但接下来的六周一切都不可预测。
有趣的是：埃里克-布莱德索在普拉提接管之后每36分钟可以拿到20.2分6.9助攻4.8篮板2.1抢断的数据，真实命中率也达到61.4%。
费城76人
这是我觉得最可能获得第四名的球队，虽然他们现在只排名第七。费城的赛程是最艰难的，他们的防守效率是第四名。年轻的球队不应该做的这么好，但看起来76人已经不再是那支年轻的球队了。他们的球星发挥稳定，也有几个角色球员可以提供输出。
就像你看到的，费城球队在这赛季发生了蜕变。在2018年他们进攻效率来到12名，防守效率第二，净效率值也达到了联盟第四。76人经常失误，但他们可以控制由此带来的损害。由于乔尔-恩比德和本-西蒙斯的出色表现，这样很多球员的特长得以发挥包括达里奥-萨里奇的多样性，还有那谁的输出，他们也吸引到了马尔科-贝里内利和艾尔萨-伊利亚索瓦在买断后的加盟。这很容易让我们忽略掉马克尔-富尔茨的缺阵。
在周日输掉与奇才的对决之前，费城已经拿到了七连胜，五个是双杀。拼图完美融合进来之后76人会让人明白他们是怎样出色的一支球队。与热火骑士和雄鹿的比赛接踵而至，他们有机会让世人正视他们的存在。这也说明他们在提前变强。
顺便提一句，在恩比德在场上的1474分钟里，76人每100回合净胜10.1分，然而这是在投篮命中率只有41.9%的情况下做到的。
迈阿密热火
在战胜孟菲斯灰熊之前，他们输掉了近九场比赛里面的八场。有些只是运气不好——八分输给休斯顿是输得最多的一场。迈阿密就像是一支平均队伍。他们是榜单里唯一一只净效率是负的球队，基于这个数据其实他们的胜率应该在50%一下。
好消息是：热火队接下来的22场比赛里14场主场，两场背靠背，是个提高胜率的好机会。
坏消息是：卢克-巴比特的加盟无法弥补凯利-奥利尼克伤缺带来的损失，与德维恩-韦德的重逢也会让迈阿密在外围投射上面变得更加尴尬。主教练艾利克-斯波尔斯特拉已经尽力去减少这些带来的损失——韦德和贾斯蒂斯-温斯洛只在一起打过八分钟——但是热火排名第24的进攻效率仍然需要改善。
鉴于迈阿密上赛季那火热的下半程这将会让球队有信心完美的结束这个赛季。为了回到那个位置，这需要他们重整旗鼓。人员构成虽然不同，但希望与孟菲斯的比赛可以让他们重新启程。
原文：James Herbert
编译：warmer