【翻译组】比尔访谈：不可阻挡的秘诀
2018-02-28 17:01:12 来源：CCTV5在线直播
为了祝贺布拉德利-比尔第一次入选全明星，专栏作者Jared Zwerling走进了奇才队的训练场，与比尔谈论了他的最佳赛季，谈论了他巨大的进步。在约翰-沃尔膝伤未归的情况下，比尔带领奇才拿到了10-3的战绩，保住了他们在东部的主场优势。
以下就是他们的谈话：
Q：这对你来说是美好的一年，你也第一次成为全明星，是什么让你的比赛变得这么好？
比尔：应该是所有事儿吧。对我来说，最重要的是自信，持续的成长。有了自信你就觉得你在场上会无所不能。当我在进攻端感到自信，这就意味着我可以把我的比赛控制力发挥出来而不仅仅被看作一名射手，我可以冲击篮筐，可以为队友创造机会，可以让很多梦幻般的东西出现在我的比赛里。从而我可以把这种东西带到防守端。所以我可以清晰的感觉它。我一直告诉自己“没有什么事是完美的”，我一直想要做的更好，我的控球能力和比赛控制力让我变成了现在自己。
Q：那这就意味着你开始用一个新的角度审视着场上的一切，作为一个控场者？
A：是也不是，因为有些时候不由自主的就会有疑问“阅读比赛的什么让我花费了这么久？”。年龄大了些之后我就明白了，比赛在我眼里开始变慢了。只是不停地看录像，看队伍怎样去配合我，了解我们的体系，然后知道队友们将要跑到哪儿。这样使得我需要正确的时间做正确的事时更加容易。就是用尽我身边的所有资源，不管是通过录像还是教练，只要知道球员们喜欢球传到哪儿，知道我的着眼点在哪儿就可以。这也让我的防守有了显著的提高。
Q：那你看录像时会怎么评价自己？当你做的不好时你看的着重点在哪里？
A：好的坏的我都会去看。人们都非常希望自己好的一面被人看到。“是的，那么，这就是它怎么运作的，这就是我成功的一点。”但你也总是看到坏的方面，因为你希望进步，希望能尽你所能做的更好。我认为没有人能批判自己批判的像我这么到位。说实话我甚至不知道怎样做在我眼里才是完美的。所以对于我来说我只能尽我所能去做到我想要做到的最好。
Q：在你眼中什么叫做不好的表现？
A：可能是个不好的传球，不好的投篮，我投丢了投篮或者是防守失位，什么都可能是。因为我的比赛不可能完美，我几乎每场比赛都会出错。所以它总是会在我的脑袋里敲响警钟。那么如果我再陷入那样的境地，我就知道下次我该怎样去做了。这就是经验学习，什么事都值得你这样去做。
原文：Jared Zwerling
编译：warmer