【翻译组】丹尼格林问答：能打球总是美好的
2018-03-02 17:36:54 来源：CCTV5在线直播
马刺队后卫丹尼格林有一种特殊的方法让对手感到畏惧。当他跳起之后他那自带瞄准镜的三分经常让对手感到绝望，只能目送皮球飞入篮筐。格林坚称投篮只是篮球比赛的一部分。
“我能够带球运球，”格林对The Crossover说，“而且我还会一点防守。”
格林成为马刺机器运转中的一个必不可少的零件——因为他的带球，投篮和防守——自从他在2013对热火的总决赛里大放异彩。这是他在圣安东尼奥的第八个赛季，马刺队迟步不前时很容易让人忘记了他三分的致命，当他面对对手最好的球员时，也很容易让人忽略他那精湛的防守。
The Crossover将采访格林，让他谈谈一些事情——NBA旅程，为格雷格-波波维奇打球，他的宠物蛇以及其他。
Q：没有卡哇伊-莱昂纳德在场是不是让你们觉得很沮丧？带来的挑战又是什么？
A：当你发现比赛十分接近，尤其是在这些比赛的末尾的时候，确实有点。这赛季的大部分时间我们已经习惯，这对我们来说不是难事。我们可以用他，但我们也必须把那种想法抛诸脑后，尽力去学习怎么在没有他的情况下打球。我认为他比其他任何人都更加沮丧。他不能上场，不能完成他的想法。我们只是祝愿他一切都好，希望他可以保持健康，可以更快地归来。但话又说回来我们不必这么担忧他不会归来。
Q：告诉我们为波波打球是一个怎样的经验？
A：我们在场上很紧张，而在场下是非常亲昵坦率的伙伴。就像谈政治一类的。篮球只是场比赛，这是非常好的。我们很幸运把它作为职业，但这世界上仍有很多更重要的事。波波希望我们保持消息灵通一些。他是个非常坦率的人，他对待我们就像对待家人。但在场上，他非常严厉，也无法期待他在场上变得随和。但终归这只是生意。我们必须保持恐惧，严肃地对待它。
Q：有什么事会让他神经紧张呢？
A：事实上有很多。就像某些人或教练，他不喜欢去重复自己说的话。如果你犯了同样的错误两次，他就会大为光火。如果我很多次丢掉了球权，如果我没有保持防守强度，或者是没有卡位，他就会在她的小本本上记下属于我的一笔。
Q：你被称为是联盟里最好的攻守转换的防守者之一，你可以破坏掉这么多快攻的秘诀是什么？
A：我不是个赌徒，但我猜的却挺准。我有好运伴身。我认为有些时候我成功的原因只是我比其他人猜的更准。快攻很难阻止，尤其是在二打一或者三打一的时候。你只能尽力防守他，让他去做别的选择。你试图去增加他行进的距离，拖延住他们，以便让你的队友及时赶到去帮助你。但我还是认为我只是猜的好而已。
Q：在此时此刻你怎么形容你现在职业生涯呢？人们还记得你在骑士的那段岁月，而现在你已经拿到了大合同，成为了马刺的关键球员之一。
A：这就像过山车一样，只能这么形容了。从大学出来，获得全国冠军，到我的菜鸟年，没有太多机会去打球。被裁，在家休息了两个月。在发展联盟打了几个。然后在停摆发生的时候签约了一支球队。在海外漂泊了几个月。再次签约了队伍。我一直在起起伏伏，但仍有机会打球对我来说就是上帝的恩赐。这真的就像过山车一样。但我认为对这个联盟的大家最重要的是对同伴的尊重。我们所做的事，我经历的路只是想作为这个联盟里的好球员被联盟的大家尊重。不论人们是不是在场边，或者GM们是不是在看，我们需要的只是球员的尊重。
Q：你怎么知道你可以留在这个联盟了？或者说你怎么知道你可以一飞冲天了？
A：当比赛在你眼前觉得慢下来的时候。我不确定我是不是真的一飞冲天了，我只是正在努力变得更好。当你还是个菜鸟的时候，比赛的速度就像是1000英里每小时。但每过一年你就更加成熟，比赛对你来说也就变得越来越慢，你也会觉得你可以在这里做的更好。当你知道你身处何处，还知道欲往何处时，这时候比赛就会变得简单一些了。
Q：你的宠物蛇最近怎么样？你养了它多久了？
A：事实上我有两条。我丢掉了一条是因为他有一些攻击性。至于另外一条，是从大二开始养的，她跟了我将近十年了。她性格很好，而且平易近人。她跟着我一起起起落落，有一段时间她几乎死了。但她还是扛过来了，仍然努力的活着。球员们经常出外旅行，照顾一只哺乳动物对于我们来说是非常不容易的，但一只爬行动物则不然。现在我有一只狗，我有女朋友帮我照顾她。当我小时候我想要一只宠物，但我们时间去照顾狗啊猫啊。爬行动物不需要特别照顾。
Q：你大学朋友对你有一条蛇怎么看？她就睡在你的公寓？
A：昂，他们不是太喜欢它。第一年我们搬到一间房子的时候，有个小缸给它。人们都喜欢看它，它是个很好的话题发起源。
Q：罗伊-威廉姆斯知道么？
A：我不知道他是不是一开始就知道。他知道的时候像是一年后了。他对此还比较接受，只是脑子里好像总在想“别被它咬到”
Q：我听说去年你去了球员协会组织的电视广播夏令营了，你在职业生涯结束以后希望做这个？
A：当然，我虽然不想去当教练，但我希望在赛场周围。当教练会让人满头白发，甚至还会让人秃头的。我喜欢在赛场周围但是不是那种压力很大的。很有趣，但是不怎么容易。你看待镜头就变得不一样了。在镜头后面你更想看人们怎样表现。你可以在控制板上分析人。你也可以清晰的看到谁打的好谁打的不好。你看待电视的感觉现在已经完全不一样了。
Q：谁是你最喜爱的电视主播？
A：Stuart Scott一直是我最喜爱的主播。原因是我看了一个他在卡罗莱纳州的访谈。现在我喜欢了更多的人。我喜欢Jalen Rose和他的节目。Stephen A.，有时啊说些废话但我还挺喜欢他。Max [Kellerman]也很支持我。还有Skip，他是马刺队的忠实球迷。所以他很值得我喜欢。还有Shannon Sharpe，他总是让人捧腹大笑。
Q：你们都很喜欢Skip？
A：我是说，他是一个马刺人，他是我们的支柱，他支持我们。他总是支持我们。
原文：Rohan Nadkarni
编译：warmer