【翻译组】兜兜转转又回原点 探寻韦德回家之路
2018-03-02 18:48:53 来源：CCTV5在线直播
似乎没有什么城市值得德维恩-韦德再去奔波了，下一个继续职业生涯的目的地对于他而言似乎没有什么意义。他或许会选择就此退役，最终身着闪亮的橘黄色夹克在马萨诸塞州的斯普林菲尔德接受名人堂级别职业生涯的表彰。韦德回到家乡风城芝加哥的时候收到了如同英雄般的欢迎，但是最终发现他从小支持的这支球队一心只想在他的两年合同期间进行重建然后他报答了自己的好朋友选择加盟骑士，这一度让他在家乡名誉受损，但最终他和詹姆斯还是相聚在了克利夫兰。就在克利夫兰他接受了年龄给自己带来的诸多限制，他在这里改变了自己的打法，为了尴尬的融合换了自己的号码，尽管这一变化看上去并不是那么正确。
经历了这一切之后，韦德意识到了他所需要的一切除了迈阿密在哪儿都不能重演。他所失去的不是仅仅通过一大笔钱或者是能够让死灰复燃的魔法可以弥补的，只要那个曾经的归属之地才能找回失去的一切。但是如果因为过分强调自尊使得韦德在那次充满争议谈判中与热火分手的话，那么在迈阿密13年的光辉经历背后的互相尊重让他们重新复合了。“我在这里出生，”韦德接受雅虎体育采访时说，“这就是我所知道的一切，你可能听主教练埃里克-斯波尔斯特拉或者是帕特-莱利说过，‘这里不属于任何人。’不不不，这里是属于我的。”
韦德在他的第十五个赛季最终在交易截止日之前被交易了，此前他从来没有被交易过。但是如果能回到那个曾经如此之熟悉的地方，中期被交易也不是不可以被接受的。事实上直到他失去自己前任经纪人同时也是他长期的精神导师亨利-托马斯的时候，他才意识到他有多么渴望回到家乡，多么渴望回到迈阿密。
“在克利夫兰的最后一段时光中我觉得自己有点沮丧，”韦德接受雅虎体育采访时说，“去世毫无疑问震动到了我，我从来没有失去过自己的至亲之人，所以这种悲伤是需要一些时间去克服的，回到自己的家乡可以在某种程度上帮助我缓解情绪，回到我的舒适区、我的环境之中我才意识到身边还有这么多爱我和喜欢我的人，但这依然是一个悲伤的时刻。”
在托马斯的葬礼上，他确信了自己是有可能再次回到热火的，尽管韦德和热火曾经有过交流，莱利也曾经在很久之间发过一封邮件给韦德，在这封邮件里莱利对韦德能够为球队带来第一座总冠军并且为了第二、第三座总冠军牺牲金钱和地位表达了无尽的感激，但是芥蒂依旧在沉默之中存在着。最终，在葬礼上莱利给了韦德一个拥抱。
“这听起来很简单，但是这就好像，有的时候作为一个孩子，你需要从你父亲那获得一个拥抱，”韦德接受雅虎体育的采访时说，“他出席了我的经纪人的葬礼，要知道对于我和犹多尼斯-哈斯勒姆是一个无比脆弱的时刻，因此那个拥抱还有他的出席对于我都意味着很多。你知道生意可能会让我的回归受阻，我也理解这些。我已经做出了离开的决定，但是最终，我知道莱利会为我的回归扫清一切障碍，热火也会如此。这种感觉很棒，但是在那个时候我觉得做出交易带回我将会付出很多。
如果那个时候骑士不是处于慢性死亡的状态而是处于一个更好的位置上的话，韦德还是会和勒布朗-詹姆斯形影不离。但是一切都开始的太诡异，成堆的天赋没能产生化学反应，彼此之间的不协调需要他们在崩溃之前解散。“我感觉我做了他们要求我做的一切，但是球队还是没能融合成一个整体，”韦德接受雅虎体育采访时说，“这就是篮球，兄弟，这就是生活，事情总不可能一帆风顺，你得倾尽所有……我觉得我在这做得已经足够好了，我感觉，就我自己的角色而言，我已经做到了最好。但是很不幸，我们没能赢球，而骑士也需要一些改变，这一切都很好，是时候骑士做一些交易了。”
骑士总经理科比-奥尔特曼想做一些对韦德有利的事情，他给了韦德机会让他将天赋带回一切重新开始的地方。“这是一个完美的国度，”韦德接受雅虎体育采访时说，热火最终用一个受到层层保护的选秀权将韦德带回了迈阿密。“对于我而言，这是最完美的交易截止日，正如我对总经理所说的那样，我感激他将我带到了一个很棒的位置，将我送去了我应该且我想要去的地方。抛开这些，我觉得每个人都很开心，毕竟在我到骑士一段时间后，每个人都认为我们不彼此并不合适，化学反应没能起到相应的结果，我觉得每个人都希望看到一支有竞争力的队伍，我们仍然需要继续前进。”
球星们的回家故事很少能成为传奇的续集，尽管老球迷们希望这些球星能够王者归来，而后者也一直在尝试证明自己的油箱中依然有油。但是很少有人记得，或者他们选择性的忘记了斯科特-皮蓬以及阿伦-艾弗森是怎样在芝加哥以及费城结束自己的职业生涯的。凯文-加内特的回归甚至让他和明尼苏达森林狼队的老板格伦-泰勒的关系发生恶化。“我觉得我最大的优势之一就是能够适应我的球队，我的身体你、经验、年龄所有的事情都能进行调整，”韦德接受雅虎体育采访时说，“我擅长于此，我期望来到这里并且做任何需要我承担的角色，有的嘶吼我能做更多而有的时候我只能做少一些。”
韦德并不担心自己的回归会以怎样的结局结束，他只为能够再次回家而感到兴奋，在他回归不到三周的时间里，韦德就已经感受到了他对于社区的影响力是多么巨大，迈阿密戴德郡甚至都被戏谑般地命名为韦德郡，当然仅仅情绪上的激动并不足够，当韦德知道造成17人死亡的佛罗里达帕克兰高中枪击案的受害者乔奎恩-奥利弗是他的球迷，并且身穿他的球衣下葬之后，韦德决定将他这个赛季剩下的比赛都献给奥利弗。
“去不同的球队打球对于我而言只是个人的事物，是我需要做的事情，”韦德接受雅虎体育采访时说，“但是你会看到你在这个过程中失去了一些能够帮助你变成一个想成为的球员的事情，想要找回这些东西的地方只有这里了，毫无疑问我失去了很多，比如文化、责任感还有结构，这些意味着全部，我错过了他们，因为我觉得出去可以获得更多自由，但是从篮球角度出发，我失去了很多能够让我成功的东西。”
热火在韦德离开之后决定使用一种新的方式赢取，他们不再依靠个人英雄主义。在对阵费城76人和对阵新奥尔良鹈鹕的比赛中，韦德错过了可能锁定胜局的跳投。但是他对于这支球队的价值却来自于三枚总冠军戒指所带来的智慧以及领导力，他会将这些传递给渴望赢球的年轻团体。韦德为这次回家的决定而感到幸运，毕竟这次回家以交易形式完成，这使得他不用在休赛期再次经历情感上的抉择。过去的一年一直是具有挑战性的，考虑到这一年里他经历了各种肥皂剧离开芝加哥，也经历了在骑士的挣扎与疲软，同样又经历了失去人生导师的痛苦，但是却在最终回归了自己梦开始的地方。
“我一直说，只要你在这个联盟一天，你就会看到一些你从来没见过的东西，做出回归迈阿密的决定非常容易，如果我选择去其他地方，可能我的经历会变得更加艰难，”韦德接受雅虎体育采访时说，“我不会说这一年圆满结束了，毕竟赛季依然在进行之后总，但这就是生活经历，兄弟，我很感激这些生活经历，因为这就是生命的旅程，你可以在其中看到在经历过这么多风风雨雨的过程中自己真正的内心究竟几何，毫无疑问我了解了自己很多东西，我要给那些在我艰难时刻时帮助我的人以无限感激。”