【翻译组】凯文乐福：我看起来十分不同了
2018-03-02 20:36:55 来源：CCTV5在线直播
“我看起来十分不同了。”
这是乐福看到在UCLA展览上他的照片时的反应。这让他回忆起了之前的那个夜晚。
他不是第一次回到韦斯特伍德了。他在这赛季刚开始的时候曾经看过一次凯文乐福运动表演中心。这座位于莫奥斯汀篮球中心的升级版健身房来自于凯文乐福在2016年9月的捐助，这也是校史上最大的一笔来自前学生球员的捐助。
乐福的行程包括整个的Bruins球员大厅，Wasserman足球中心，网球场，莫奥斯汀篮球中心，还在球队对阵俄勒冈之前在更衣室私人会面了他们。他驻足欣赏挂在篮球中心名人堂上的自己的名字，还圈出了另外一个——他的叔叔迈克，The Beach Boys的创始人之一。随行人员有他的妹妹Emily、他的女友、还有体育画报泳装模特Kate Bock、好友Ernie Spada、长期经济顾问Shannon McGauley还有骑士队助理教练Phil Handy。
在观看Bruins击败Ducks的比赛和在中场做演讲之前，凯文乐福接受了The Crossover的Jared Zwerling的采访。她们谈论了大学回忆，与拉塞尔-威斯特布鲁克以及其他UCLA队友的特殊羁绊，以及这赛季的骑士队。
Q：你对凯文乐福运动表演中心的第一印象是什么？
A：它令人难以置信。我是说，我之前只是在照片上看到过，但曾经有人说过，照片无法真实表述当时的情况。所以来到这儿，当面看看也是非常特殊的。我们走出几步那就是属于Pauley Pavilion的楼梯。它与the Pyramid of Success和John Wooden相邻。当你捐助回报学校之后，这就像是追其溯源。十分特殊。
Q：当你看到健身房里你的大学照片时，你想到了什么？
A：当你在这个中心，想要变得健康时，或者当我退役时，抬头看看，看着这些让我引以为傲的表现是非常有趣，当然了，那个发型不同的我也是很好玩的。但这就像是我自己在看着我自己努力前行，这对我来说非常特殊。
Q：选秀之后十年你再回到这里又有什么感触呢？
A：这对我意味着很多。我只在这里过了一年，但UCLA给我印象是不可磨灭的。在这儿经历对我影响巨大。没有这里我不可能有今天的地位。如果不在这儿我没法遇到我现在遇到的每一个人，没发遇到像Ben Howland那么好的教练，遇见拉塞尔-威斯特布鲁克，和拉塞尔-威斯特布鲁克，达伦-科里森，卢克·理查德·巴莫特一起打球，也会忘记与我的队友的友谊，还有这些经历过的所有教练。这对我来说是个特殊的地方，是个神圣的地方。我不敢相信我经历过的一切。他们在与俄勒冈比赛。再见他们和这里很有趣。
Q：只为UCLA打了一个赛季给你带来了怎样的感觉？
A：非常好。我已经进入联盟十年了，现在当我站在球场上，我觉得我仍在被教育。这个体育表演中心实在是特别。拉塞克-威斯特布鲁克球场也在楼下。在未来男女篮球运动员里可以拥有如此影响是我做梦都没有想到的。
Q：当你走过校园你会想起什么？
A：往事一幕幕都在脑中放映出来。但当我说我回到了当初的时候，这又不像是原来的那里，十年来这里有许多新的建筑建立起来，这让我不由得怅然若失。
Q：你刚才说这里跟你在的时候不同了，比如呢？
A：这里更加新奇好玩了。我想这也可以称之为UCLA篮球的新纪元。我知道这里曾经有很多球员的黄金时代，每一次我看到John Wooden，我都会想到他在六七十年代的叱咤风云。这会激励年轻球员们寻找自己的榜样，真正有机会去变得更好。而且我认为我们正在追寻的也会在他们的未来里重新绽放光芒。
Q：你回忆起2008年最后四强战了么？当年作为对手的德里克-罗斯最近还成为过你的队友。
我觉得那是第一次四强战都是各自的一号种子。我们的路非常艰难，在32强几乎输给了Texas A&M，当我们接下来遭到了Western Kentucky的阻击，那支有着考特尼-李的队伍，还与Xavier打了比赛，最终我们在四强战遇到了德里克-罗斯的队伍一支非常检验我们真实水平的队伍，另外一边是Kansas和North Carolina。所以我经常希望会回到那里，或许我可以改变一些事情，可以让我们获得胜利，但四支球队都是第一种子，真是太疯狂了。
Q：你和德里克在克利夫兰时曾经重温过那场比赛么？
A：当然，那时候我认为拉塞尔真的打的很好，即使是我们输了。但这也恰恰证明了那支队伍的高水准，这也说明了他可以在很高的水平上打球。
Q：你和拉塞尔已经都是全明星了，你们是否还保持着友谊？
A：我们之间是你追我赶的关系。在我们住在一起的时候曾经房间里有许多小卡片，我们曾经一年对战四次。在夏季我们也会见彼此。但为了保持友谊的新鲜度，我们会在会面的时候把自己最好的一面展现给对方。
Q：不仅是拉塞尔，达伦和卢克也在NBA，你也跟他们有联系么？
A：他们的成长速度是令人惊讶的，我去过达伦的婚礼，我去了拉塞尔的婚礼，我也与卢克保持联系。每次我见他就像是刚从大学出来一样熟悉，就算那些没有去NBA的家伙，我见到了也都一样高兴。但与他们仍然保持联系对于来说非常特殊，我希望他们在我余生仍是朋友。
Q：UCLA在夏天成为了NBA篮球中心，很多职业球员都来这里参加临时的比赛，你身为他们的一员感觉如何？
A：难以置信。当我第一周第一次看到他们的时候，这是我的感受。这让我记起了刚高中毕业的时候我们去了篮球场，那里很多职业球员。我们五个或者七个人聚在一起，然后开始比赛。UCLA和洛杉矶在夏季已经成为NBA篮球的一部分，UCLA更是首当其冲。
Q：你对今年的Bruins有什么看法？
A：他们可能是我持续关注的唯一一只大学球队了。我非常喜欢教练Alford做的。我刚刚还看见他，他正在给球员们讲解战术。我喜欢他们做的事。他们有很多有水平的球员，也有一些在海外打球的球员，看到他们可以很好地运用自己的天赋，奔驰在拉塞尔-威斯特布鲁克训练场上，这让我很兴奋。
Q：你赛前在更衣室跟他们讲话了。你对他们或者年轻球员有什么建议吗？
A：我时常在想‘笨鸟先飞’。我认为做什么事都应该有条理。我知道有些情况下很难去选择什么事你现在想要的还有什么是你最需要的，但你越快选择你就会越快熟悉。这就是我给年轻人的建议，我也会照此督促我自己的。
Q：根据你现在知道的，当18岁的凯文乐福进入UCLA的时候你还会告诉他什么？
A：把所有事情都按部就班的来。我认为在一些方面我已经准备好了。我已经尽早的完成了自己的工作，也准备好应对接下来的问题。同样应该去深呼吸，然后去吸收一切事情，因为它很快就会消失。我知道我不能改变世界，但同时，我会告诉他‘深呼吸，放轻松，然后换个发型’【大笑】。
Q：至于骑士，你有了四个新队友，当你加入新集体的时候你是不是很兴奋？
A：只是新鲜感吧。他们给我们的更衣室带来了新的能量。而且我认为他们可以做很多不同的事情。拉里-南斯在每个晚上都可以做到两双，他可以防守很多位置。罗德尼-胡德是一个大心脏的左手射手。乔丹-克拉克森，雄起于板凳席，可以有20分输出。还有乔治-希尔，一个坚强的男人。他可以为你做任何事——防守很多位置，还可以打一号位和二号位。所以有了这些人，我只只需要用好接下来的比赛让我们变成一个整体。
Q：你的手感觉如何？
A：我感觉不错，我觉得再过两周多就可以了，我就可以进行一些篮球活动，然后去参加比赛。所以我可能就剩下不到一个月的时间了。
Q：赢下第二座冠军对你个人有什么样的意义？
A：我觉得很多。2016年的那个让我感觉到了生活都变了，不论何时，那都是你的头等大事。我们在UCLA是冠军，再带一个回克利夫兰，那将是个梦幻般的旅程。
原文：JARED ZWERLING
编译：warmer