【翻译组】威少兄弟情决定乔治走向
2018-03-02 21:48:53 来源：CCTV5在线直播
雷霆将自己的未来赌在了高风险的NBA球员关系上。保罗-乔治在七月被印第安纳交易到俄克拉荷马城。在当时，乔治还有不到一年的时间来决定是不是要把他的未来同雷霆放在一起——还有拉塞尔-威斯特布鲁克的长久战友情——是不是让他愿意去进入自由球员市场。
这是个特殊的机会。乔治已经在NBA八年了，从来没有做过一次自由球员。NBA设置了防止年轻球员逃脱的壁垒，但对于想乔治这样的球星来说是不现实的。大多数顶级球员都会在第七或者第八个赛季自由离队，而不是成为受限制自由球员或者是接受一年的资质合同。这不是说乔治从来没想过成为或者一直待在步行者。而是他到目前为止并没有多少选择。
乔治陷入目前的状况是因为他自己空前的坦诚。这赛季他不再在印第安纳打球是因为他直白的表达了他要去洛杉矶的诉求——在家乡领导一支球队是他从孩童时期就有的梦想。
“这太棒了，”乔治在一月回到斯台普斯球馆对洛杉矶媒体说，“只为一点，回家，在朋友面前，家人面前，得到尊重爱和招募，这一切实在是太棒了。”
如果乔治想要，那么爱就会一直在那儿。湖人仍在召唤他，与此同时他们也在眉来眼去卿卿我我。同事，威斯特布鲁克，也正为了雷霆努力招募乔治。离职的观点认为乔治想要加入的是一支可以做老大的球队。在俄克拉荷马城，他只能追寻着威斯特布鲁克，这位球队里最好的球员。但最近我们可以从著名的沉默者威斯特布鲁克口中得知他是多么想要乔治留下。
这些诉求也许会改变什么。对凯文-杜兰特来说他可能已经受够了跟威斯特布鲁克在一起八年，但外界却对另一支正在上升却突然解散的队伍却仍有怀念。步行者的核心乔治的趋向开始扑朔迷离。上一刻他们还在跟勒布朗的热火打的如火如荼，下一刻，罗伊-希伯特和兰斯-史蒂文森——队伍的两块拼图——似乎已经开始远离联盟。从一只名册薄弱的球队，到一支拥有威斯特布鲁克，史蒂芬-亚当斯和卡梅罗-安东尼的球队，乔治一定感受很多。曾经有许多有能力的球员围绕在乔治身边，但许多已经是被打败过的。乔治-希尔并不是合适的搭档，20岁的迈尔斯-特纳也没有准备好当球队的二当家，杰夫-蒂格也没有能力胜任那样的角色。可以与威斯特布鲁克同水平的人中，没人对他发出了招募。在某种意义上来说是联盟的球星们促成了乔治现在获得的东西。
雷霆在最初的苦涩之后也开始发出了和谐的音调。俄城在进攻上已经挤进了联盟前十。比利-多诺万和他的伙计们也许找到了如何让雷霆球星们各司其职的诀窍。威斯特布鲁克在开场时主导进攻，当他休息时，安东尼开始主导，然后是乔治，在俄城外围自主寻找机会。乔治作为单独带队球星已经打了将近400分钟是威斯特布鲁克的三倍。在这里他可以干回自己的老本行成为一个像威斯特布鲁克一样的机会创造者。
诚然，对于乔治来说这也许并不是他最好的角色。他的进攻仍能让一支季后赛球队挺过艰难的季后赛。但最重要的是他学会了如何与威斯特布鲁克这样的队友相处。这让乔治可以打出更加精炼的比赛。这激活了他惊人的无球能力也精进了他的防守。这让他每时每刻都充满动力。这两方面的成长也让他受益匪浅。
对于乔治来说，在交易季的OKC有优先权就已经很满足了。有些球员被吸纳来构建新的体系，另一些老球员则被用来发挥适当的能力。雷霆远远还没有成功，但已经给乔治展示了他们的雄心，也给了他他所期待的那些：健康的财政，具有竞争力的篮球还有全心全意的支持。
球星们可以在一起成长学习彼此的比赛，为球队最终的胜利贡献出自己的一份力量。一轮激烈的季后赛会加强他们的感情。
原文：ROB MAHONEY
编译：warmer