【翻译组】钱德勒-帕森斯：梦魇缠绕着的梦想
2018-03-03 18:00:56 来源：CCTV5在线直播
时间：2017年4月27日
钱德勒-帕森斯登场了。
他缓步踏上孟菲斯灰熊队联邦快递球馆的木地板，身边的队友是麦克-康利、文斯-卡特、扎克-兰多夫和马克-加索尔。距离比赛结束只剩5.8秒的时间，而孟菲斯灰熊仍然落后休斯顿火箭两分。季后赛开始之前，没有人会认为常规赛六号种子孟菲斯灰熊竟然能在季后赛第一轮，将西部第三休斯顿火箭队逼入抢七。而钱德勒-帕森斯对于火箭队又是心存芥蒂，曾效力火箭队的他被火箭管理层认为不值得长期的合同。
在这一轮与休斯顿火箭的系列赛中，他证明了自己，场均18分6篮板5助攻。
在场上不知疲倦的奔跑，像疯了一样，在其他四位核心首发的身边，承担起了属于自己的责任。那个赛季的他依然不能随心所欲地出场比赛，60场的出场次数对他来说总比一场没有要好得多。尽管外界大多数认为他的表现配不上他拿的大合同，他也是希望用自己的表现一点一点改变人们对他的质疑。孟菲斯灰熊的球迷们现在似乎还是难以接受他，甚至有些人还在犹豫要不要买断帕森斯这个看起来不属于他们之中一员的球员。
回到比赛结束前的5.8秒，钱德勒-帕森斯接下了主教练大卫-菲兹戴尔的“军令状”：为帕森斯设计了最后一攻的战术。孟菲斯灰熊对加时赛不感兴趣，他们要的是胜利，他们将篮球和胜利的希望都交托给了队中这位6尺10寸的“神枪手”的手中。
钱德勒-帕森斯将球发给了迈克-康利，在文斯-卡特闪到底角假装要接球的时候，他迅速借助马克-加索尔和扎克-兰多夫两个掩护，完完全全地甩开了特雷沃-阿里扎的追防。帕森斯得到了完美的出手机会，全场的孟菲斯球迷以及两队的球员教练组，都屏住了呼吸，目光死死盯着帕森斯手中甩出去了篮球。那一刻，所有人都在翘首以盼故事的结局，成功还是失败？球队毒瘤还是孟菲斯英雄？
出手了……
钱德勒-帕森斯将球投了出去……
唰，球进去了！！！
全场球迷都沸腾了！
打入抢七！谢谢钱德勒-帕森斯，他在危急关头救下了孟菲斯灰熊！
钱德勒-帕森斯曾无数次有过这样的幻想，然而现实却是挥之不去的梦魇。
可能想法再疯狂的人都没办法料到现实会这般残忍。帕森斯在成为孟菲斯灰熊队一员之后的一个半赛季，一共也就出场了50场比赛，虽然也曾有过18分以上的亮眼表现，可是他从没有一场比赛的出场时间超过26分钟。在这段时间里，孟菲斯灰熊已经向他支付了3500万的薪水，可是他却没能成为球队预想的全能型球员。他的膝伤拦住了他，球队接连的失败也击碎了对于孟菲斯篮球崭新未来的期望。
对于灰熊主教练大卫-菲兹戴尔来说，虽然钱德勒-帕森斯比不上迈阿密热火时期勒布朗-詹姆斯的天赋，但是在更现代化的进攻体系里，菲兹戴尔希望帕森斯能扮演起勒布朗-詹姆斯的角色。钱德勒-帕森斯不用再成为球队顶级巨星旁的“绿叶”，不用再被人觉得算不上球星，一直被高估。是孟菲斯灰熊给了他机会，灰熊的粉丝们也曾对他充满着期待。如果没有膝盖的伤势，他最终可能会成为人们所期待的那样吧。
可惜没如果……
上帝明白这一切不是钱德勒-帕森斯的错。他在康复过程中的努力以及他在孟菲斯的慈善事业都是有目共睹的，他花了大量的时间与精力来保持身体上的健康和回报孟菲斯社区。的确这是他工作的一部分，可是他一直以来坚持不懈的努力也是不能被忽视的。虽然他场下的生活并不总是没有瑕疵的，尤其在社交媒体上，可是作为孟菲斯灰熊队的一员，他一直兢兢业业，尽自己所能地去帮助球队。
与钱德勒-帕森斯穿着灰熊球衣在赛场上的照片相比，人们更熟悉他各种高清无码的潮流服装穿搭图以及无休无止的康复训练照。最重要的是，与帕森斯球员生涯最糟糕的一赛季2016-17赛季相比，本赛季他的状态相对而言好了很多。他看起来更加敏捷了，跳得也更高了，步伐都有力了许多。钱德勒-帕森斯目前还是没有达到球迷们的期望，可是他至少能正常出战了，算得上是一名合格的NBA运动员了。如果没有膝伤的话……
可惜没如果……
不管是由于孟菲斯灰熊已经放弃了本赛季，还是由于合理的健康考虑，钱德勒-帕森斯再一次开始无限期休战。近期的最新消息称帕森斯本赛季有望回归，只是具体是哪一天还没有个定论。即使本赛季帕森斯回归的话，他的出场时间肯定还是会受到限制，可能还会从替补打起，所有的背靠背比赛很有可能都会缺席。下个赛季到来后，人们很可能将不再有两年前帕森斯初到孟菲斯灰熊时对他的那份期待了吧。
两年，两个赛季，顶薪合同过去了一半了，事实证明这段时间是失败的。
或许到了孟菲斯灰熊该放手的时间了。
这当然不意味着我认为钱德勒-帕森斯再也找不回当初的状态了，没办法成为出色的NBA球迷，帮助孟菲斯灰熊变得更好。只是人们对于他的期望，走远了，当初那位手持利剑，单场命中10记三分的家伙走远了。时常闪现出记忆中的画面，会将我们回想起当初钱德勒-帕森斯加盟孟菲斯灰熊时给我们带来的喜悦，人们期待他会给老派灰熊带来的进攻活力以及与刚毅拼搏的灰熊摩擦产生的火花。
或许，孟菲斯灰熊不该解雇主教练大卫-菲兹戴尔。
或许，孟菲斯灰熊不该让像狄龙-布鲁克斯这样的球员去承担自己角色以外的责任，认为其能在队里迅速成长起来。
有太多太多的假设，可事已至此，还是要面对当下的情况。是不是我们应该和钱德勒-帕森斯签下延伸条款？也许不好。交易他？也不太好。无论状态好还是不好，钱德勒-帕森斯现在还是孟菲斯-灰熊队的一员，他正在尽其所能地回归赛场，所以他必须得到尊重。
这样的结果本没人愿意看到，钱德勒-帕森斯不愿意，球队不愿意，灰熊球迷们也不愿意。可是对于孟菲斯灰熊而言，当务之急是如何做能最大化减少损失。否则，球队的不满、沮丧和不公平感只会愈演愈烈。钱德勒-帕森斯不该承担这个责任，灰熊队员、主教练和球迷们也都不该去承担。可是给他们带来的噩梦，两个赛季前的期待碎了一地，这是孟菲斯所不能承受之痛。
时间：2019年4月10号
钱德勒-帕森斯登场了。
赛季32胜49负的孟菲斯灰熊常规赛的最后一战上半场还剩下5.8秒，这是他们连续第二年打入乐透区，虽然他们本赛季已经没有得到选秀签的保障，因为他们在2015年将选秀权送至波士顿凯尔特人，换来了一位当时有望解决灰熊问题的球员：杰夫-格林。如今的这场比赛，孟菲斯灰熊主场迎战费城76人，76人已经确定了季后赛名额，而且本场比赛还轮休了队里的主力球员。钱德勒-帕森斯替补登场，换下狄龙-布鲁克斯，搭档安德鲁-哈里森、韦恩-塞尔登、德扬泰-戴维斯以及灰熊2018年选中的首轮新秀米卡伊来-布里奇斯。
钱德勒-帕森斯如今专职四号位，考虑到帕森斯运动能力的下降，此举是非常明智的。帕森斯也非常适合如今的角色，大量的定点跳投和挡拆外切，本赛季的表现也很棒。虽然实际上只出场了50场比赛，可是本赛季与他之前赛季的状态相比可以说是相当棒了，这一方面要归功于他场均25分钟的出场时间限制以及连续的背靠背比赛轮休。可是场均只有9分2篮板3助攻，还是要比其他替补球员好点。钱德勒-帕森斯在孟菲斯灰熊做了他能做的所有努力，可是球迷们还是等着他离开孟菲斯的那一天。
回到比赛，灰熊主教练JB-比克斯塔夫为帕森斯叫了一个掩护战术。钱德勒-帕森斯将球发给了安德鲁-哈里森，在韦恩-塞尔登闪到底角假装要接球的时候，他迅速借助德扬泰-戴维斯和米卡伊来-布里奇斯两个掩护，完完全全地甩开了贾斯汀-安德森的追防。帕森斯得到了完美的出手机会，全场的孟菲斯球迷以及两队的球员教练组面对这记没什么意义的出手内心都毫无波动，想着比赛之外的事。马克-加索尔成为自由球员后，孟菲斯灰熊会作何抉择？新一年的选秀中孟菲斯灰熊会有收获吗？钱德勒-帕森斯的大合同让他成为了众矢之的，他无法控制的命运和伤病让他成为了他不愿意成为的“罪魁祸首”。
出手了……
钱德勒-帕森斯将球投了出去……
唰，球进去了！！！
零碎的几声鼓掌的声音，灰熊球迷们已经开始思索迟到的未来究竟在何方。
原文：Joe Mullinax
编译：晴天