【翻译组】德里克-罗斯：风雨飘摇的未来
2018-03-04 18:12:58 来源：CCTV5在线直播
记得吗，就在上周，德里克-罗斯被拍到在克里夫兰州立大学一个空荡荡的体育馆里练习投篮，给人最直观的感受就是一丝淡淡的忧伤。
这就是往届MVP球员的归宿吗？独自在空荡的体育馆里练习投篮，一边等待着电话铃的声音？
联盟多个球队消息源告诉露天看台，随着下周四自由球员获得季后赛资格最后期限的到来，德里克-罗斯可能会接到关于签约的电话。
德里克-罗斯，现年29岁，2010-11赛季常规赛MVP，曾经怒放的“玫瑰”，如今迷茫的老将。一连串的伤病似乎已经将玫瑰的灵魂给剥离了，剩下逐渐凋零的躯壳。
“伤病和缺少比赛热情最终毁了他的比赛。”一位西部球队的总经理告诉露天看台。
前半部分是事实，毫无疑问德里克-罗斯的伤病史逼着他从一位拥有顶级天赋，注定终身都是大合同的球员，变成了愿意接受一年210万老将底薪，成为克利夫兰骑士勒布朗-詹姆斯身边一位替补角色球员。
可是后半部分是什么意思？他是不可能能够走进罗斯这样一位饱受伤病摧残球员的内心世界，也不会了解他的千疮百孔背后的真实想法。
所以，当我看到视频中的训练师兰登-乔不断地给罗斯传球，罗斯勤勤恳恳地练习平衡能力、左手进攻能力和近距离面框投射能力，我相信他在告诉自己，现在还没到放弃的时候！
“每个人都愿意相信他有MVP的能力。”德里克-罗斯身边的朋友告诉露天看台，“他明白自己在这个联盟里还能做些什么，他只是在寻找一个合适的地方发挥自己的实力和天赋。”
据露天看台联系到的几位球队总经理所言，除非有特殊情况，否则德里克-罗斯的下一份合同可能就要等到明年了。
据联盟消息源告知露天看台，目前，德里克-罗斯已经收到几份十天短合同的邀请，只是没有其他更有吸引力或者有价值的合同了。罗斯目前在寻求一份长期的方案，希望加盟一支能赢球或者有希望的球队，而不是一支重建中的球队。
“他不希望去一支球队局势很不明朗，需要自己去寻找定位的球队。”德里克-罗斯身边的朋友告诉露天看台，“作为一名球员，他清楚自己的能力。”
在俄克拉荷马雷霆队那里或许有罗斯加盟的希望，由于后卫安德烈-罗伯森的赛季报销，他们需要补强后卫线，为了在季后赛里和金州勇士队或者休斯顿火箭队有一搏之力。可是据联盟消息人士透露，截至周三，依然没有一点签约的迹象。
在西部这些互相竞争的总经理之间曾传出过洛杉矶快船有意签下德里克-罗斯，洛杉矶快船在交易截止日之前与底特律活塞达成了关于布莱克-格里芬的重磅交易，如今球队正处在迷茫的十字路口阶段。
那明尼苏达森林狼呢？这里有德里克-罗斯在芝加哥公牛的前主教练汤姆-锡伯杜，如今汤姆-锡伯杜已经是明尼苏达森林狼队的主教练兼总裁了。即使罗斯的前队友吉米-巴特勒因半月板手术无限期休战，据联盟消息人士透露明尼苏达森林狼方面也没有传出要签约德里克-罗斯的消息。
“如果德里克-罗斯健康的话，”联盟消息源告知露天看台，“那就一点问题都没有。”
可惜的是，自从德里克-罗斯在2010-11拿下MVP的赛季，奉献爆炸级别的个人秀之后，很少还能看到他再次有那样的表现了。
德里克-罗斯在2012年的季后赛里遭遇前十字韧带撕裂，由于手术后恢复效果不佳又推迟了回归日程。此后，多发半月板撕裂，以及各种脚踝、跟腱、膝盖的伤病。
2016年，德里克-罗斯被芝加哥公牛“大甩卖”式交易到纽约尼克斯队，在那里结束了一个混乱且没什么成就感的赛季，打出了还不错的数据统计，场均18分4.4助攻3.8篮板。当然，结束了一个赛季，又是由于膝盖伤势。
“他认为克里夫兰骑士会比较适合他。”德里克-罗斯身边的朋友告诉露天看台。
然而，事实的结果却截然相反。
由于以赛亚-托马斯的臀部伤势还处在康复期，所以德里克-罗斯刚来克利夫兰骑士时打的是首发控卫。然而，天公不作美，在德里克-罗斯为骑士出战的第二场比赛里，由于密尔沃基雄鹿队格雷格-门罗一个后来升至一级恶犯的犯规动作，脚踝再次受伤。
之后德里克-罗斯缺席了四场比赛，回归后又打了五场比赛。然后就向球队申请离队两个月，解决自己近期身体上的问题，以及考虑一下是否该为自己的职业生涯画下句号了。
当德里克-罗斯一月中旬回到球队的时候，克里夫兰骑士的处境已经很尴尬了。不仅结束了四连胜，而且近10场比赛输了8场。由于克里夫兰骑士不合理地堆积天赋球员以及队内糟糕的化学反应，跌跌撞撞地来到了交易截止日，不可避免地要进行一番阵容上的大换血。在交易截止日2月8日，德里克-罗斯在一桩三方交易中被克利夫兰骑士交易到了犹他爵士。随后犹他爵士裁掉了德里克-罗斯，澄清期过后，依旧没有任何一支球队联系罗斯。
我上一次看到穿着克利夫兰骑士球衣的德里克-罗斯，还是1月28日克里夫兰骑士121比104击败底特律活塞的赛后，在骑士的更衣室里。他当时在地上翻滚，做着一些必要的下肢柔韧性训练，用着我见过最酷的一个器材：泡沫型振动滚轮。
“这些训练是必不可少的。”我对他说。
“是的。”他回复我。
近几年，遭遇了各种膝盖伤势的德里克-罗斯，我发现他逐渐明白了一个事实。就是他的身体需要不断地保养，伤病的发生不是偶然事件，是身体素质下降的体现，是不稳定或者不合理的运动习惯长年累月积攒下来的隐患。
像德里克-罗斯这样的情况，隐患积攒得可不是一天两天了。
我采访过德里克-罗斯很多次，无论是在更衣室的椅子上，还是在场边的坐位上使用滚棒、平衡带或按摩滚轮时，他都会有些坐立不安的感觉。
在纽约时，我曾偷偷观察过他和公牛队的一次训练。他当时正拿着壶铃做高脚杯式深蹲，膝盖上缠绕着平衡带，十分努力地想去提升自己的臀部力量和灵活性，因为这在理论上能帮助到他脆弱的膝盖。
一月份一个周六的下午，在俄亥俄州克里夫兰骑士训练场上，那是我最近一次和德里克-罗斯的单独交流。
“我知道我自己有多棒。”他告诉我，“现在，我唯一缺的就是一个机会，我会保持耐心，继续我的训练。”
出于私心，我真的希望玫瑰有再次绽放的一天，希望这一次千万不要是我最后一次采访穿着NBA球衣的德里克-罗斯。
原文：KEN BERGER
编译：晴天