【翻译组】穷则思变！缺少沃尔的奇才另辟蹊径
2018-03-05 11:36:57 来源：CCTV5在线直播
自约翰-沃尔因伤缺阵之后华盛顿奇才高歌猛进，开始了他们的重塑之路。现在的问题已经不是缺少沃尔的奇才是否更强？而是当沃尔回归之后奇才能否更进一步？
让我们把时光倒回至上周日奇才对阵76人的比赛，在第二节的最后6秒，布拉德利-比尔从中线运到罚球区。西蒙斯一直罩住他，其余四名76人球员也一直在观察他的行进路线，只见比尔一瞥禁区，突然用一个通透利落的传球找到左翼处在空位的萨托兰斯基。萨托兰斯基面朝禁区佯突一步后将球给到一侧的奥托-波特，此时距离波特最近的防守者也已经送出了10英尺远的大空挡，波特接球三分出手压哨命中。
这些天奇才在场上多次打出了类似这样的配合。在沃尔因左膝伤势接受手术治疗而缺阵的14场比赛里，奇才交出了一份令人敬畏的10胜4负成绩单。自1月31日以102-96击败雷霆以来，奇才一路连克猛龙、76人、“新骑士”以及雄鹿等多支劲旅。而在此之前的9场比赛里，奇才似乎显得有些乏力，他们输掉了其中的6场比赛，在这期间最糟糕的一次失利莫过于24分败走夏洛特。现在的这支球队正火力全开，在东区座次之争中努力攀登。在没有沃尔的情况下，华盛顿奇才似乎重新认识了自己。
成就奇才这次大跨越的原因有很多，首先就要从转移球开始说起。尽管沃尔的缺阵使奇才场均回合数足足减少了一个，但奇才在沃尔受伤的比赛中场均可以送出29.9个助攻，这一数据位居联盟前列。奇才将球转移得非常流畅，一个明显的进步就是从出手的质量和数量上可以看出，奇才为队内得分好手们创造机会的能力提升了很多。在上周二奇才以107-104击败雄鹿的比赛里，他们就迎来了一个火热的开局，一波26-5向人们强调了这支队伍的进攻手段有多么丰富。在比赛的前五个回合，奇才五名首发球员均有得分入账，其中有四次进攻受益于助攻。莫里斯和戈塔特都接到波特的传球命中了跳投。令人惊讶的是，只有萨托兰斯基的得分属于自己的主动进攻。
这名二年级后卫在沃尔缺席时成功挤入了首发阵容，在最近的比赛中他成为了奇才最大的发现。在他2016-2017的新秀赛季里，奇才主帅布鲁克斯保守冗余的阵容安排使得萨托兰斯基没有获得较多的机会。在沃尔受伤之前，萨托兰斯基在球迷眼里只是体力亢奋的炮灰球员。
而当这名捷克球员出场时间由原来的16分钟涨到现在的29分钟之后，他在场上的贡献也随之飙涨。在过去的14场比赛里，萨托兰斯基场均可以得到11.2分5.9助攻，是他先前表现的两倍之多。与此同时他还拥有58%的命中率，并在与威少、库里、洛瑞这些明星球员的对位中打出了强硬高效的防守。“当他知道晚上必须要防守一位棘手的控卫时，他依然能挺身而出。他接受了这个艰巨的任务。”比尔近日对萨托兰斯基如是评价。“他一直带着真心与激情打球，他找到了自己的定位并做好了自己。”
接下来说说比尔。在沃尔缺席期间，比尔执掌起了这支球队并承担了处理球的职责。虽然他的投篮出现了轻微的下降，但他的助攻数在这期间由原来的场均3.8个涨到了6.7个。萨托兰斯基与比尔的处理球能力在波特和莫里斯身上得到了体现，这两人的命中率由原来的四成提升到了现在的五成左右。
板凳席也进步了不少。凯尔-乌布雷之前很长一段时间被定位为强硬防守提供者。而现在他也成为了另一名进攻好手，他在进攻端自信了许多。在过去的11场比赛里，有9场比赛他的出手数都在10次以上。而在以前，乌布雷一般每25场比赛才有9场比赛出手10次以上。另外还有伊万-马辛米，背着毒药合同，拖着玻璃膝盖的他在上周二对阵雄鹿的比赛里做出了杰出贡献。他一共得到8分5篮板，在第三节的一次进攻中，马辛米一直在场上跑动跳跃，并接到了一次本将失误的传球，随后上篮打进。就在这不久之后，他又去对位比自己速度快很多的字母哥，最终造成了他的进攻犯规。
早在一个月以前，最乐观的奇才球迷将沃尔的受伤也只是视为这套紧凑高价的阵容进行历练磨合的机会，没有人料想到奇才能有现在的表现。再往前看，现在的问题已经不是缺少沃尔的奇才是否更强？而是当沃尔回归之后奇才能否更进一步？
在上周四对阵勇士的比赛里，比尔看起来有些疲惫，在背靠背的第二场比赛里面对冠军级的防守，这位奇才的假面骑士丢了前9次出手机会，最终他的表现被限制为15中3，最后时刻他还错失了一次扣篮。
波特则延续了自己的得分状态，他砍下赛季新高的29分并抓下10个篮板。但也不足以弥补球队36%的命中率表现。勇士以109-101取胜，这场比赛也说明奇才需要另一名像约翰-沃尔这样拥有顶级天赋的球员。
沃尔作为联盟场均助攻数的领跑者之一，我们没有理由可以怀疑沃尔不能在奇才这套全新体系中熠熠生辉。沃尔向来都不是那种进攻第一的控卫，虽然在一些比赛里，没受伤的他会开启进攻模式并担任球队关键时刻的组织者和得分手。而沃尔回归后的奇才能否延续好表现并不是个概率问题，只是看沃尔愿不愿意了。奇才在失去沃尔之后的化学反应似乎十分优异，而等沃尔回归后，那些记者采访报道和媒体披露的场外矛盾也会在球场上找到解决的办法。
“我们每个人都有发挥的机会，这是种快乐的篮球，每个人都能碰到球，每个人都能有机会出手。这也让我们的生活更轻松，让更衣室更紧密，这大大增进了我们彼此间的友谊。”比尔近日在谈到球队表现时如是说。在先前击败猛龙的比赛之后，戈塔特发推：“伟大的团队胜利。”有媒体认为这是对沃尔的含沙射影，尽管赢球解决了奇才许多问题，但更衣室仍存在一些不稳定因素。
沃尔现在正被视为“尤因理论”的实例。他的受伤激发出奇才相比于以往更多的篮球力量。据相关报道称，沃尔的术后恢复期大致持续到3月底，这也给了奇才更多的时间能在对阵绿军、马刺的比赛中筹划一些新思路。当然，沃尔仍是奇才的发动机，他决定这支奇才到底能走多远。他是这个星球上最棒的控卫之一，沃尔的核心风格与奇才现在的机会同等体系免不了会发生摩擦，但要说起关键时刻，这种体系还是需要仰仗超级巨星的存在。
在过去的几周里，奇才在赛季中期做到了其他球队很少能做到的事：用更贫瘠的阵容赢更多的比赛。既然现在奇才已经找到了一套更加高效的竞争方式，那么在关键时刻的机会说不定也会成为人人共享。
注：“尤因理论”是由NBA著名专栏作家比尔-西蒙斯提出的，大意为一支球队在失去当家球星的情况下反而打得更好，尼克斯在1999年季后赛缺少尤因的情况下一路杀入总决赛。
原文：《The Ringer》Chris Almeida
编译：军师