【翻译组】多么够运，休斯顿火箭与内内的相遇
2018-03-05 17:37:12 来源：CCTV5在线直播
经过不断地适应，内内已经完全适应了在休斯顿火箭这支联盟里独一无二的球队里发光发热。
去年11月末的一场比赛后，休斯顿火箭的更衣室充满着欢声笑语，因为他们在刚刚结束的一场比赛里，首节一度落后纽约尼克斯队22分，最终实现大逆转击败纽约尼克斯。
媒体记者们热闹地围绕在球队一些经常接受采访的球员身边，像詹姆斯-哈登、特雷沃-阿里扎和克林特-卡佩拉。尽管更衣室环境很喧哗，球队训练师基思-琼斯还是绕开人群走进更衣室进行他常规的一些赛后记录，记录球员们比赛后身上有没有哪里受伤或有淤青。
更衣室里与喧哗的人群相对着的另一个角落，这里没有摄像机，也没有那么多吵闹的声音。这里只有我和内内两人，这位高塔般的男人，靠在自己的更衣柜旁，轻揉着自己的肩膀，表情有些郁闷。
球队训练师基思-琼斯走了过来，停下来看了会内内。
情况有多坏？
内内支支吾吾回了一句，听不太清楚。
感觉还好吧？
“还行。”内内礼貌性地笑了笑，“只是今天太拼了。”
之后，这位巴西中锋由于右肩扭伤缺席了接下来的一场比赛。处于职业生涯末期的内内，本赛季前60场比赛已经缺席了19场。各种各样的伤病对于如今35岁的他而言，不再像曾经那样只是影响状态而已，他不得不停下来休息。毕竟，这已经是他在NBA这个联盟里征战的第16个赛季了。内内在休斯顿火箭翻开了职业生涯新的篇章，甚至能看见夺冠的希望，能够走到今天的他并不是一帆风顺的。
在内内年轻的时候，他就离开了家乡巴西圣卡洛斯，前往美国适应新的生活。近几年联盟的高速发展，使内内不得不调整自己的打球风格来适应这个联盟。常年征战带来的一身伤病也拖慢了他的脚步移动速度：前十字韧带撕裂、内侧副韧带扭伤以及半月板撕裂。2008年，内内被确诊为睾丸癌，这让他和他的家人最后的耐心也快被消磨殆尽了，能够支撑他的只剩下对篮球的信仰了。
内内有自己的方式度过情绪的低谷期。他年轻的时候，一些队友们喊他去夜店开派对，内内都会婉言谢绝。反之，他会宅在家里，给自己倒上一杯红酒，细细品味。那么多年过去了，现在的他依旧会拒绝邀约回到家里，只不过现在单纯是为了休息和放松。内内的老友，如今是商业经理人的亚历克斯-桑托斯透露，内内酷爱喝碱性水和天然橙汁。我想这也是他能够在联盟里征战这么久的原因之一吧。
“当你遇到一些你敬佩的教练或者老将的话，他们给的建议你都会愿意去听。”内内接受VICE体育采访时说，“用心体会他们告诉你的东西，背后一定有他们的原因。我年轻时，他们会告诉我球队训练中不要去扣篮，因为那又不会给你加分。扣篮，上篮，都是两分。”
随着时代的变化，篮球这项运动也在跟着变化，如今的NBA更注重球员的跑动和场上的空间。比赛的节奏越来越快，每个赛季球队三分的出手都比上个赛季要多。这也改变了大个子们在球场上的定位和价值，拥有投射能力的大个子越来越抢手，而传统中锋正濒临灭绝。据内内自己所言，他在这个联盟里见证了“三个不同的时代”。他曾经与其他球员搭档双塔，特别是和马库斯-坎比搭档的时期，后来又见证了三分射手逐渐侵蚀大前锋的位置，现在又出现了优质“空间型五号位”的概念，比如德马库斯-考辛斯、马克-加索尔和卡尔-安东尼-唐斯等人。
“然后会怎么样？”内内说，“难不成还要来空间型六号位？七号位？八号位？这太疯狂了！最后能适应联盟发展的人就留下来，不能适应的就被淘汰出去。”
内内打球风格的转变有部分原因是来自他成长的环境，巴西篮球的教育和美国篮球之间还是有些不同的地方。国际球员年轻时会注重基本功的打磨，像“卡位、左右手的使用、中距离投篮、击地传球，高吊传球，假动作传球，这些都是我们需要注重的基本功。”内内说。
内内现代的篮球意识融合传统中锋扎实的基本功让他在休斯顿火箭的轮转阵容中显得得心应手，与中锋克林特-卡佩拉的搭档也十分协调。他们之间的搭档或许比不上詹姆斯-哈登搭档克里斯-保罗具有的威胁，但是也能给对手带来不小的麻烦。
“我们本就拥有克林特-卡佩拉，他篮下跑动很频繁，能给我们带来活力。”休斯顿火箭后卫埃里克-戈登接受VICE体育采访时说道，“然而我们又有了内内，他的技巧性更强。他是个完美的禁区传球手，你知道的，他在场上时能正确阅读比赛的形式。”
内内出色的篮球智商和场上开阔的视野体现在他总是能先正确阅读对方的防守策略，然后寻找合适的方式发起进攻的能力。
“你需要去阅读比赛，分析场上哪里会出现空挡。”内内说，“有时候，对方会设置包夹的陷阱。如果对方选择去包夹你的话，你就需要更积极地跑动。吸引对方弱侧球员过来协防，这样我们那些优秀的射手们就出现了机会。”
内内对比赛出色的感知能力是他在休斯顿火箭如此高效的进攻体系中有那么高的价值的原因，也是火箭主教练迈克-德安东尼如此信任他的原因。或许内内在场上做的工作在数据统计上体现得不那么明显，可是休斯顿火箭清楚他的价值，无论是作为轮转阵容里重要的一员，还是在克林特-卡佩拉成长过程中的导师身份。
在休斯顿火箭最近一次与金州勇士的对决中，比赛到了最后关头，卫冕冠军的防守策略就是限制詹姆斯-哈登和克林特-卡佩拉的连线。卡佩拉只能在篮下接球，自己创造进攻空间，他两次进攻都得手了。第一次是用灵巧的欧洲步晃过了扎扎-帕楚利亚，第二次则是用漂亮的假动作晃起对手后勾手得分，这些技巧都是内内对他指导的结果。
“他很好学，一直在学习！也一直在提升自己，他必须要这么做。因为想在这个联盟里生存，你必须每年都要变得更好。”内内说，“之前，他只会试着用一只手完成进攻，现在他左右手通吃，而且篮下的手感也越来越柔和了。他还不会满足于现状，保持积极的上进心。”
上个赛季，休斯顿火箭季后赛第二轮和圣安东尼奥马刺厮杀后最终败下阵来。火箭主教练迈克-德安东尼和火箭管理层一直认为，内内在第四场因腹股沟伤势伤退是整个系列赛真正的转折点。缺少了内内在防守端对拉马库斯-阿尔德里奇的限制，克林特-卡佩拉和莱恩-安德森无法有效地限制阿尔德里奇的得分。
之后的休赛期，休斯顿火箭最初给内内开出了4年1500万的合同。由于内内触发了美国大陆篮球协会的条款，常称为“38岁合同”，内内不被允许签下那份合同。所以最终休斯顿火箭和达雷尔-莫雷给内内提供了3年1095万美元的合同，虽然此举是为了降低对球队薪金空间的挤压，可是也足以看出火箭管理层续约这位老将的诚意。
对于休斯顿这座城市而言，内内存在的意义远不止一名运动员，他的身影遍布在更衣室、球场和社区。
内内职业生涯的现阶段，家人和稳定性对于他而言远比合同里额外多出四百万要重要得多。说实话，等到如今这份合同结束的话，内内很可能就要收起篮球鞋，选择告别球场了。
“哈哈，我都做好在火箭退役的准备了。”内内说，
“我是认真的。”
原文：Kelly Iko
编译：晴天