【翻译组】莱利：这支热火具备取得成功的一切要素
2018-03-05 22:37:01 来源：CCTV5在线直播
迈阿密热火在过去几周里的表现起起伏伏，球队总裁帕特-莱利也在当地时间周日接受了媒体的采访，他表示现在的热火具备取得成功的一切要素。
“我们具备我们所需要的一切。”莱利在出席美航球馆一年一度的家庭节期间接受采访时如是说。“我们有盖帽好手。在打挡拆方面，我们拥有能接住高吊球的大个球员，也拥有能接球后直接上篮的大个球员。我们有不错的投手，不错的防守者。我们还得到了很多全面的球员，我认为斯波教练在为所有人打造体系的工作上做得很棒，就让我们一起向前进吧。”
有记者询问莱利，你对球队的期待是不是以比第八名更好的成绩结束常规赛？莱利回答：“我认为我们可以在排名上更进一步。现在东部第四与第九或第十之间的差距差不多是4个胜场。一波5连胜差不多可以让你上升到东部第四，这会很棒，我希望我们能上升到那一位，这样的话我们就不用每晚为季后赛名额而操心了。”
“周六击败活塞的比赛是场很棒的胜利，上周二击败76人的比赛也很棒。当然我们不会赢得所有的比赛，但面对同区的队伍你必须击败他们，击垮他们。就让我们系好安全带来享受季后赛之旅吧。我们的观众一直都很棒，我们的队伍也一直都很棒。我们经历过很多比分胶着的比赛，也经历过很多大失所望的比赛，这是一个典型的NBA赛季。”
对于球队目前33胜30负的战绩，莱利表示：“这里面有很多势均力敌的比赛。我并不认为这是球队不稳定的表现。有段时间由于伤病的困扰，我们的势头少了连贯性，教练需要通过分析决定如何进行人员的轮换。”
“这对我来说很简单。我以前都是使用7人或者8人轮换。这是种不同的比赛风格。一共使用8位轮换球员，板凳上坐着5名替补。当有球员受伤或者陷入犯规麻烦时我才会派第九个球员上场。我们老一代奉行的准则就是用8个人，实际轮换7个人，真正意义上能上场打球是6个人，最终信任的就5个人。而我心里很清楚这5个球员分别是谁，我也认为主教练在比赛关键时刻就得清楚这5个人是谁。”
莱利也表态他希望看到球员在防守端能有持续稳定的发挥。从防守立场上说，热火场均失分102排在联盟第四。与此同时，热火以45.2% 的命中率排联盟第七，三分命中率35.7%排联盟第十。
“我们需要做什么？就像斯波教练所知道的那样，你必须拥有并发展一套稳定的防御策略来限制对手。在现在的比赛里，有一点很难，你很难拦下对手的投篮，因为现在的投篮方式有很多。而在以前，也有一些球员能像现在的球员那样使用各种各样的投篮方式，但他们在那个时候会很快被淘汰。他们只能坐在板凳席的一端或者你会选择将他们派回更衣室。这就是那个时候比赛的比赛方式，这是很棒的比赛，很有趣。”
莱利还在采访中重申，迎回韦德真的让他很激动。
“他会是球队的关键人物，他一直都是这样的关键人物。我喜欢他的回归，这就像是你的家人花了一年半的时间出去远行了。你不知道他在哪里，他像是去环游世界，真的很开心能将韦德和尤尼恩以及他俩的家庭迎回迈阿密，这真的超级棒。”
关于韦德的现状，莱利特别提到了他乐意为社会事件发声的品质。
“他并不是单单立足于球员的立场，我认为他的家乡，他的受教育经历以及各种人生阅历让他变得成熟了。在具备能力为社会事件发声这方面，我认为他是全NBA最富于经验的球员之一。我不太喜欢说这些，但他真的是一个深谙世故的人。韦德对于一些事情总有独特的见解，我觉得他一定善于聆听，所以对很多事件都了然于胸。”
莱利最后还谈到了今年举办的家庭节，热火为那些21年以上的各类慈善机构共捐款1000万美元。
莱利表示：“我们想感谢球队老板阿里森以及他的妻子Madeleine，以及嘉年华邮轮集团对本次活动的赞助。今天是个愉快的日子，一个所有人都能与我们的球员一起互动的日子。”
“在前一天晚上举办晚会的时候，我们第二天都不会输球，我们已经是10胜0负的纪录了。我同时也认为在举办节日活动前我们也不会输球。所以在比赛日前一天举办晚会，以及在比赛日后一天举办节日活动会是我们接下来一整年的方针路线。”“油头”帕特-莱利笑着说道。
明日，热火将在主场迎接太阳的挑战。
原文：《迈阿密先驱报》Barry Jackson
编译：军师