【翻译组】都别讨论了，奇才的季后赛离不开沃尔
2018-03-07 18:00:59 来源：CCTV5在线直播
最近一段时间，很多人在讨论约翰-沃尔的缺阵对华盛顿奇才的影响。自从沃尔今年一月份接受膝盖手术缺席比赛至今，华盛顿奇才打出了10胜4负的战绩，所以有的人觉得奇才离开了约翰-沃尔变得更好了。也有的人会嘲笑这种看法，认为再明显不过，五届全明星球员约翰-沃尔肯定比顶替他首发出战的二年级球员托马斯-萨托兰斯基要好多了。
不能说两种说法谁对谁错，都有各自的理由。可是有一个不可争议的事实是，华盛顿奇才已经和约翰-沃尔提前续约了，2019年7月开始生效，四年总价值1亿7千万的合同。华盛顿奇才的续约肯定是有道理的。奇才在季后赛里是能挺进东部决赛，甚至冲击总冠军还是一轮游，很大程度上取决于约翰-沃尔，取决于他是否能从手术中及时康复回归，能否重新回到场上，承担起球队组织者的责任。
话虽如此，值得称赞的是华盛顿奇才在约翰-沃尔缺阵的情况下，取得了令人惊讶的战绩。虽然他们上周三晚上以101比109输给了卫冕冠军金州勇士，不过可以看出他们由于约翰-沃尔的伤缺，主动改变比赛风格取得了很好的成效。自然而然，人们开始有了这样的疑问：当约翰-沃尔回归的时候，球队会发生什么？
“毫无疑问，近期调整效果不错的经验我们会保留。”华盛顿奇才主教练斯科特-布鲁克斯在上周三的比赛前说，“但是我们也要确保约翰-沃尔能发挥出他的能力，他可是联盟里速度最快的家伙。他每场比赛可以为自己创造出四五个轻松得分的机会，为我们的外线射手创造出六七个空位三分机会，还可以为我们的大个子送出空接，我们需要他。”
华盛顿奇才在损失了队里一位全明星级别的球员后，球队表现却渐入佳境，这一点的确让人感到困惑。华盛顿奇才没了约翰-沃尔，就像彻底变了一个球队一样。沃尔缺阵前，华盛顿奇才全队场均送出23.2次助攻，排联盟第11，传球281.7次，排联盟第27。然而在上周三的比赛开始之前，华盛顿奇才约翰-沃尔缺席后的13场比赛全队场均送出30.2次助攻，排联盟第一，传球310.2次，排联盟第10。
转变为如今的比赛风格，华盛顿奇才势必在其他方面做出了牺牲，特别是约翰-沃尔擅长的方面。奇才场均无球空切下降了2个，场均罚球数下降了5个，场均造犯规数也下降了3个。
这些数据统计和我们看完华盛顿奇才的比赛后的感受是不谋而合的。是的，约翰-沃尔缺席比赛后，华盛顿奇才的转移球做得更好了。可这仅仅是因为约翰-沃尔的缺席，让他们陷入只剩下布拉德利-比尔一名球员能够连续冲击对方防线的窘境。为了继续创造出进攻机会，更多的转移球是他们不得去做的事。
“我们比赛的风格已经做出了一点改变。”华盛顿奇才主教练斯科特-布鲁克斯说，“我们不得不这么做。我并不是在对托马斯-萨托兰斯基的否定，他的确没有约翰-沃尔某些方面的能力。所以为了能继续赢球，我们必须做出点改变。”
那么，当约翰-沃尔回归时，球队还能保持这样的状态吗？沃尔伤缺后，托马斯-萨托兰斯基很好地填补了沃尔伤缺的漏洞，在上周三的比赛前，托马斯-萨托兰斯基出任首发的这段期间场均贡献11.2分6.1助攻。当约翰-沃尔回归时，他不可能像托马斯-萨托兰斯基那样场均只出手7次。主教练斯科特-布鲁克斯也清楚华盛顿奇才需要约翰-沃尔的能力，想在季后赛里有一番作为，约翰-沃尔更是不可或缺的。
将伤愈归队的约翰沃尔有效地重新融入球队的关键是奥托-波特。想想约翰-沃尔接受手术前奥托-波特的数据吧，场均出手11次贡献13.5分1.8助攻。之后呢，场均出手14次贡献19.4分3.1助攻。再一次验证了一个看法：当约翰-沃尔和布拉德利-比尔同时在场时，奥托-波特的作用常常被忽视了。
当奥托-波特参与进攻并且表现活跃的时候，就像他面对金州勇士17投10中暴砍29分那样，华盛顿奇才的表现就完全不一样了。
“毫无疑问，这是我和波特共同努力的结果，球队也给了他更多的机会。”华盛顿奇才主教练斯科特-布鲁克斯说，“我必须做得更好，波特也需要变得更有攻击性，我会把他放在更高的战术位置试试看。我们团结在一起，在场上表现出活力，这才能让我们变成一支更优秀的队伍。我认为在近15场到20场的比赛里，波特的确有很大的进步，这对于约翰-沃尔回归之后也会有很大的帮助。”
当华盛顿奇才场上每一名球员都充满威胁的时候，这才是他们的最强形态，这也是约翰-沃尔回归后，华盛顿奇才需要重点关注的问题。尽管近期华盛顿奇才打得风风火火，真到了刺刀见红的季后赛就会暴露所有的短板。连续面对同一支球队七局四胜的系列赛，势必互相之间会把彼此研究得很透彻，到那时缺少约翰-沃尔的弊端就会暴露无遗了。
现在华盛顿奇才最需要的就是约翰-沃尔恢复到最佳状态，膝盖伤势在之前本赛季的很长一段时间里拖慢了约翰-沃尔的脚步，影响到了他的比赛状态。想要击败联盟顶级的球队，顶级的天赋球员是必须的，对华盛顿奇才而言，约翰-沃尔就是。
华盛顿奇才在季后赛里同样离不开的顶级天赋球员还有布拉德利-比尔，以及充满活力的奥托-波特，崭露头角的凯利-乌布雷。本赛季，华盛顿奇才保持最佳状态的话，有机会达到近四十年来从未达到的高度。
“我们不希望沃尔做出改变。”华盛顿奇才主教练斯科特-布鲁克斯说，“萨托兰斯基打得越来越好了，也越来越有自信了。当沃尔回归后，他可能不会再有这么多的出场时间了。不过15到20分钟的出场时间效果应该不错，因为在沃尔缺阵的这段时间里，他明白自己具有这样的能力。”
“毕竟沃尔是精英级别的球员，我们不想舍弃那些他擅长的挡拆战术和他冲击防守的速度。我们希望他明白我们需要他，需要他的能力。其他的球员们也要继续保持好的状态，努力成长。”
原文：Tim Bontemps
编译：晴天