【翻译组】休斯顿火箭防守提升背后的功臣
2018-03-11 18:12:54 来源：CCTV5在线直播
休斯顿火箭刚刚结束自己的17连胜，话虽如此，17连胜过程中火箭展现出的统治力可不容小觑。究其原因，或许不仅仅是因为他们进攻已达到联盟顶级水平而已。
休斯顿火箭在打出球队历史上最疯狂的一个赛季的同时，他们高效的防守强度同样让对手和球迷们感到震惊。
迈克-德安东尼执教的球队向来都有两个鲜明的特征：进攻爆炸，防守松散。不过，火箭的这个赛季却不太一样了。
目前，休斯顿火箭每百回合失分104.5的防守效率排在联盟第九。联盟里防守效率最好的球队是波士顿凯尔特人，他们每百回合失分101.3。而休斯顿火箭自1月27日以来的17连胜过程中，他们每百回合的失分仅有103.2，排在联盟第四的位置。在休斯顿火箭的连胜期间，只有犹他爵士、多伦多猛龙和波特兰开拓者防守比他们做得更好。
究竟是什么地方发生了改变？
答案就是一位新的“防守协调员”。
如果不是讨论橄榄球的话，你或许很少听过“防守协调员”这个名词。杰夫-布兹德里克是火箭两年前夏天聘请的首席助理教练，如今，迈克-德安东尼已经将球队的防守工作全权交给了布兹德里克。
杰夫-布兹德里克担任过丹佛掘金队的主教练和大学教练，是他要求詹姆斯-哈登要在个人单防方面做得更好。他也问过克林特-卡佩拉一个简单的问题：为什么你不能成为年度最佳防守球员呢？
在德安东尼接任火箭队主教练之前，休斯顿火箭每百回合失分排在联盟第21的位置。上任之后，他就聘请了杰夫-布兹德里克。尽管那个夏天火箭引进了一些注重进攻的自由球员，可是火箭在每百回合失分方面也上升了3位，来到了联盟第18的位置。这虽然算不上质的飞跃，可也算是朝着正确的方向迈了一步，效果明显。
“我之前其实并不是太了解他。”德安东尼在接受露天看台的采访中谈到杰夫-布兹德里克时说，“他很适合我们这支队伍，我们很幸运能拥有他。他对我们球队防守方面的贡献是不可思议的。”
对于杰夫-布兹德里克和这支火箭而言，做出的改变其实没那么复杂。防守可不能被忽视，这是赢得比赛胜利的手段，就像投三分和上篮一样。休斯顿火箭需要改变他们的防守态度，第一步就从端正詹姆斯-哈登对待对手进攻的态度开始。
“布兹德里克教练不知道和我谈过多少遍防守的问题了。”詹姆斯-哈登接受露天看台采访时说。
杰夫-布兹德里克成为了休斯顿火箭的“罗恩-亚当斯”，后者是一手打造出金州勇士“无限换防”体系的防守大师。不过，金州勇士队拥有适应此防守体系的球员同样重要。
这就是去年夏天休斯顿火箭发生人员变动的原因。
去年夏天，火箭签下了PJ-塔克和卢克-理查德-巴莫特。和特雷沃-阿里扎一样，他们两人都是强硬且单防可靠的防守球员。更重要的是，塔克和巴莫特对于休斯顿火箭锋线位置上的补充，再加上特雷沃-阿里扎，组成了遇挡拆无限换防的外线防守三人组。
根据NBA官方的数据统计，当巴莫特在场时，休斯顿火箭每百回合失分能降低将近10分。
更棒的是，塔克和巴莫特两人能从对方控球后卫，防到对方中锋、侧翼，甚至投射型大前锋。
这让休斯顿火箭有条件效仿金州勇士的防守体系，勇士球员防守的全能性帮助了他们连续三年打进NBA总决赛，两度夺冠。
“很明显，过了半场的位置，遇挡拆我们就能换防。”巴莫特接受采访谈道，“我们有许多体型相似，可以防守多个位置的球员，这一点对我们球队而言很棒。”
杰夫-布兹德里克对于布置换防有着更独特和疯狂的看法：
“换防并不是寻求便利。”布兹德里克接受休斯顿记事报记者乔纳森-费根的采访时说，“这是一种武器，由于当今联盟比赛的风格，这种防守策略非常有效。我们的想法是，通过换防来延误对方的进攻，迫使对方出现失误，减少对方得到三分出手的机会。”
休斯顿火箭再也不“营养不良”了，他们已经尝到了花费额外精力强调防守的甜头了。总冠军并不是仅仅在投篮方面胜过对手就可以了，更重要的是限制对手得分的能力也要强。
杰夫-布兹德里克清楚这一点，现在，全面的休斯顿火箭也明白了！
原文：Kristian Winfield
编译：晴天