【翻译组】比斯利：我猜我还想继续追逐我的梦
2018-03-13 17:49:02 来源：CCTV5在线直播
现在是凌晨1点半，纽约尼克斯队的球队专机刚刚降落在韦斯特切斯特城市机场。昏昏沉沉的球员们等不及进入梦乡了，争取抓紧下午球队训练前的时间好好睡上一觉。
迈克尔-比斯利有点特殊。
“他就坐在那儿，喝着咖啡唱着歌。”纽约尼克斯中锋埃内斯-坎特说，“他不停地唱歌……”
纽约尼克斯已经连续五个赛季无缘季后赛了，这赛季里尼克斯充斥着比斯利的歌声。无论是在更衣室、球队专机还是球队大巴，比斯利无时无刻不在为队友歌唱，即使他的队友们没有一点心情听他的即兴演唱。
“我真的一点都不想听，即使他唱得还勉强过得去。”纽约尼克斯前锋考特尼-李半开玩笑地说，“他真的该闭嘴了。”
纽约尼克斯中锋凯尔-奥奎因说得更直白。“他唱得跟坨屎一样，哈哈。”奥奎因笑着说，“有时候我被逼得只能起身换位子，坐到飞机后面去了。”
一个赛季快过去了，尼克斯的球员们已经逐渐接受和欣赏比斯利的这些怪癖了。无论是他的歌声还是那些引起更衣室讨论的奇葩理论，不过比斯利也给纽约尼克斯带来了球队一直需要的激情和能量。
“他的性格很特别，独一无二。”纽约尼克斯球队总经理斯科特-佩里说，“我觉得他的到来有利于培养我们的球队文化。”
当年那些视比斯利为天才得分手的人，由于比斯利的场下问题不断，渐渐地都对比斯利的职业生涯持怀疑态度。可是，包括比斯利和他的队友、朋友都认为，当初最大的错误或许就是职业生涯里选中比斯利的那枚榜眼签来得太早了。
如今的比斯利即将结束自己职业生涯的第十个赛季，待过六支不同NBA球队的他，最终还是找到了自己内心里的宁静。接下来，他想继续追寻一个自己职业生涯里一直欠缺的东西：一份长期的NBA合同。
比斯利说：“我猜我还想继续追逐我的梦。”
去年夏天休赛期的一天，在南卡罗来纳的哥伦比亚，比斯利沮丧地坐在弗兰克-马丁的办公室里。
比斯利在2007-08赛季登陆NBA之前，为堪萨斯州大学效力过一个赛季，球队主教练就是弗兰克-马丁。过去几个夏天，比斯利一直和弗兰克-马丁及他的教练组在一起训练。
“没有NBA球队为他提供一份像样的合同。”现任南卡罗来纳大学主教练的弗兰克-马丁说。去年三月，弗兰克-马丁带领南卡罗来纳大学最终打进NCAA四强。
马丁建议比斯利采取大学时期的做法，“最后再打一个赛季！行就行，不行就算了。”马丁说。
于是比斯利赌了一把，接受了纽约尼克斯提供的一年210万美元的合同，拒绝了中国球队提供的多年总价值1200万美元的合同。在被问到为什么拒绝超过1000万的有保障合同，选择前往纽约尼克斯队时，比斯利坚定地给出了自己答案。
“金钱永远不能定义篮球。”比斯利说，
“是的，我的确需要钱，可是我更想要去证明自己是最棒的。篮球能告诉你谁是最好的球员，大合同不能，媒体也不能。”
这个赛季之前，比斯利有个言论曾引起不小的舆论关注，他在一次采访中谈到自己拥有和常年MVP候选人勒布朗-詹姆斯、凯文-杜兰特同等级别的篮球天赋。
大多数人嘲笑了他的想法，杜兰特却没有。
“我可以理解他，因为他说得没错。”杜兰特说，“他可以在任何地方得分，可以在任何人的头上得分。”杜兰特和比斯利从小在马里兰乔治王子县一起长大，一起打篮球。
杜兰特的看法或许不够客观，可是联盟里许多球员和教练也是这么认为比斯利的。
曾经与比斯利交过手的一位球队教练说：“他得分就像我们其他人呼吸一样简单，他的得分能力不可思议。”俄克拉荷马雷霆队前锋前尼克斯队球员卡梅罗-安东尼，谈及比斯利的篮球天赋时说：“我经常说如果有一对一斗牛锦标赛，我绝对看好比斯利。”
“有些人就是与生俱来的天赋。”安东尼说，“有的球员就是掌握了篮球场上得分的诀窍，比如说，迈克尔-比斯利。”
比斯利的进攻天赋可以追溯到他高中和大学时期，仅在堪萨斯州大学打了一个赛季的他，就以新生的身份创下了单赛季两双数的纪录，同时入选年度12大最佳球员。场均砍下26.2分12.4篮板的比斯利，强势入选了全美最佳球员一阵。
“有时候我们打得很投入，而他却一点汗都没有，就像是在投篮训练一样。”比斯利大学时期的队友亨利-沃克说，
“这就是他每场比赛的打球方式，他可以做到任何他想做的事。当他集中注意力的时候，完全有能力在任何人头上得分。”
比斯利在2008年的选秀大会上被迈阿密热火队用榜眼签摘下，可是由于他场下存在诸多与毒品有关的问题事件，一直没有得到一份稳定的合同，流浪于联盟里的多支球队。比斯利从没有在一支球队连续效力超过两个赛季，迈阿密热火在2010年为了组建德维恩-韦德、勒布朗-詹姆斯和克里斯-波什三巨头，将比斯利交易了出去，不过比斯利随后在2013-15赛季又回到了迈阿密。
那时候的比斯利是一个性格古怪的人，在面对自己的生活习惯、金钱观念和臭名声给自己NBA职业生涯带来的麻烦事时，显得太挣扎了。
“他是一个大方爱玩的年轻人。”比斯利效力明尼苏达森林狼时期的球队助教雷吉-托伊斯说，
“他是属于那种天赋异禀却很少能集中注意力的球员，可是他又想变得更好。”
对于变得更强的渴望，如今29岁的比斯利还是有。比斯利和他身边的朋友认为就是一些糟糕的决定毁了比斯利早期的职业生涯，使他不得不去CBA上海大鲨鱼和山东金星待了两个赛季，当然这些都已经过去了。
和比斯利相处了六个月后，纽约尼克斯的球员们对他的印象都挺好的。“他会花很多的时间和他的孩子们通电话，他是个不错的家伙。”考特尼-李说，“由于过去发生的事，他的名声一直不太好，直到今天也一样。”
“但是他真的不是大家认为的那样。”
纽约尼克斯球队总经理斯科特-佩里说：“如果你试着去了解他，你会发现他很关心自己的队友，关心自己所在的球队。我觉得他和当初刚进联盟的时候比起来，成熟了很多。”
比斯利身边的朋友说现在的比斯利更在乎的是他的家庭和篮球技术，虽然他的那些个人怪癖还没变，常常会遭到别人的误解。赛季初的时候，比斯利的队友们会嘲笑他在社交媒体上晒出的自己涂脚指甲油的照片，而现在他们反而开始欣赏比斯利了，因为他们知道了那是比斯利在家陪女儿时涂的。
“我有一个四岁大的宝贝女儿，她可淘气了，就是她帮我挑的指甲油颜色。”比斯利说。
通常在尼克斯主场的比赛结束后，比斯利都会直接回家和训练师肖恩-克劳福德一起观看、分析比赛录像，有的晚上也会去训练馆进行训练。全明星周末期间，比斯利为了躲避纽约二月寒冷的空气，选择待在了家里，哪儿也不去。
“他就是不会满足。”训练师肖恩-克劳福德说，“他说过现在还不是休息的时候。”
比斯利的付出很快就得到了回报，本赛季比斯利在尼克斯队场均上场36分钟砍下21.3分，投篮命中率达到49.4%，三分线外也有39.3%的命中率。虽然比斯利从不是一流的防守者，可是他依旧靠着爆炸级别的进攻表现帮助纽约尼克斯在蒂姆-哈达威二世因腿伤缺阵的时期，赢下了不少的比赛。
比斯利在12月16日战胜俄克拉荷马雷霆的比赛里，18次出手砍下30分；12月21日战胜波士顿凯尔特人的比赛里，20次出手砍下32分。那段时间里，纽约尼克斯还保有着打进季后赛的希望。
比斯利在麦迪逊广场花园华丽的表演，征服了那里的球迷，球迷们自发地为比斯利献上MVP的呼声。赛后被问到从何时开始就有这火热的手感，比斯利的回答让人印象深刻。
“1989年1月9日。”那天是比斯利来到这个世上的第一天。
而就在战胜凯尔特人比赛的11天前，纽约尼克斯的球迷对比斯利的态度完全不一样。那天尼克斯主场面对亚特兰大老鹰，比斯利上场十分钟就六犯离场了，全场球迷报以讽刺意味的欢呼。
纽约尼克斯又一个失败的赛季即将结束，球队需要培养年轻球员，给年轻球员更多的出手机会，所以比斯利的出手权和场均得分随之下降。上周，比斯利一度跌出首发阵容，不过，在上周二尼克斯输给波特兰开拓者的比赛里，比斯利发挥依旧出色，13次出手砍下16分。
比斯利的手机里不存电话号码。
这个事情是训练师肖恩-克劳福德上个赛季在比斯利赛后看电影的时候发现的，他注意到比斯利手机屏幕上闪出一大串数字，于是就问他这些乱七八糟的数字是什么意思。
“我知道这些号码是谁的，我能记住这些电话。”比斯利并没有透露他是如何记住这些号码的。
“如果我丢了手机，我就不用再去找别人要电话号码了。我一直以来都是这么做的，我觉得这很正常。”
这只是迈克尔-比斯利怪癖的一小部分，还有什么脚踝上戴手表啊，比斯利自己觉得这样很酷，他也会经常在更衣室里开一些发人深省的玩笑。
波士顿凯尔特人中锋格雷格-门罗说：“你和他之间的对话有时会让你一辈子都记住。”门罗上赛季和比斯利在密尔沃基雄鹿是队友。门罗说比斯利的话题常常出乎你的意料，就像本赛季早些时候比斯利接受采访时谈到的人类大脑的能力。
“比斯利每一天都这样。”门罗笑着说。
前段时间，比斯利问过考特尼-李第一次好奇地往下看自己的鼻子是什么时候。
“我当时完全不知道他在说什么？！”考特尼-李说完就笑得前仰后合。
“每次他一张嘴我们就开始讨论起来了……不管是飞机上、更衣室里还是什么其他地方。”纽约尼克斯新秀丹尼恩-多特森说。
比斯利称自己这么做有篮球方面的动机。
“话题引发的讨论能帮助我们更好地了解彼此。”比斯利说，“我们需要从不同的角度看待事物，这是很好的学习方法。”
季前赛时，纽约尼克斯为球员和他们的家人举办了一场赛季揭幕的晚会。纽约尼克斯主教练霍纳塞克表示那天晚上，他见到了比斯利的另一面，和他过去不好的声誉完全不同。
“那天晚上他和自己的孩子们在一起，我看到了他作为父亲的一面。”霍纳塞克说，“当你看到他和孩子们在一起的时候，你就会觉得场下的那些是是非非也没那么重要了。你听到的关于他不好的事情都是很多很多年以前了，现在的他太棒了。”
这和比斯利大学时期教练弗兰克-马丁对于比斯利这十多年来改变的看法不谋而合。
“听着，他是犯过一些错，这的确是不争的事实。可是他现在很棒，无论是态度还是职业精神。”马丁说，“我不知道他最终的结局是什么，至少我清楚他现在做得已经很棒了。”
比斯利在纽约尼克斯的未来依旧不明朗，不过球队管理层对于比斯利场上的表现和场下对自己的约束都很满意。赛季早些时候管理层与比斯利进行了会面，比斯利表示今年夏天会试水自由球员市场。比斯利还聘请了Tandem体育的德里克-鲍威尔作为自己的经纪人，所以我相信，如果今年夏天纽约尼克斯为比斯利提供一份合同的话，这一点也不会让任何人感到惊讶。
可是，除了比斯利的合同，纽约尼克斯还有一大堆的问题。主教练霍纳塞克的合同也到了最后一年，球队管理层开始审视究竟霍纳塞克能不能带领尼克斯队更进一步。今年六月，纽约尼克斯还要考虑球队在克里斯塔普斯-波尔津吉斯受伤后，怎么样利用今年的首轮签才是最棒的选择。波尔津吉斯正处在左前十字韧带拉伤的康复阶段，等到他的新秀合同结束，一份5年1亿5700万的顶薪合同估计是跑不掉了。
纽约尼克斯会不会考虑到波尔津吉斯会缺席2018-19赛季很长一段时间的比赛，而重新签下比斯利？也许吧，正好纽约尼克斯可以通过手中的中产特例来给这位前锋提供一份多年的合同。
这么做，也会让比斯利得到他职业生涯那么多年以来一直寻求的东西：那就是一支球队对他的信任！
“我从来没有得到过。”比斯利说，“除非我得到了，否则就算我做得再好，永远都只是得不到称赞的英雄。”
原文：Ian Begley
编译：晴天