【翻译组】奥拉迪波和步行者的信念与坚持
2018-03-16 12:02:29 来源：CCTV5在线直播
就让我们直白地说吧：印第安纳步行者不是NBA最具观赏性与话题性的球队，他们甚至都不是东部最具观赏性与娱乐性的球队，但是他们一定能在季后赛中获得一场NBA TV的转播，当然步行者季后赛首轮的季后赛也不是没有机会全部被NBA TV转播的。
实际上广大球迷早就在赛季初就注意到了印第安纳步行者的表现，因为他们到现在还在打出联盟里最令人瞠目结舌的表现，尽管由于时间的流逝这种惊讶在逝去，好奇心也随之衰减，有的时候其他球队的球迷对于步行者所取得的成就依然非常重视——维克多-奥拉迪波已经变成了全明星，步行者甚至超越了骑士排名东部第三，但是，大多数时候，我们会将自己的注意力以及能量聚焦在东部其他球队身上。
这并不是说步行者不值得大家用时间和注意力去关注，他们非常值得大家关注，阻碍我们关注步行者的是因为他们没有任何戏剧性的冲突，他们没有争吵冲突，他们的建队过程中也没有任何流言蜚语，他们就是简单且有着明确方向的、关于成长以及根基还有小城市如何在NBA丛林中生存下来的励志故事。
对于奥拉迪波而言，他并没有陷入NBA以自我为中心的文化之中，他如此享受自己的生活，如此愉悦与开心，要知道NBA这种主流文化非常具有感染力。如果你关注了他的推特去看他每天的推文，你也不会发现他在背后讨论别人的是非，这并不是他的作风。他看起来就是一个非常棒的家伙，他最后也在NBA找到了一个属于他的家，在这里他可以尽情做他想做的事情，当然这也是为给予他充分自由的主教练内特-麦克米兰而做的事情。
当然，奥拉迪波这种如同坐火箭般突飞猛进的进步并不是第一次了！他在印第安纳的布鲁明顿也做过同样的事情，如果你不了解奥拉迪波的过往的话，你一定会认为他是一个充满天赋与活力的人，你会认为他统治了高中篮球、得到过麦当劳全美第一阵容，受到过大量学校的邀请并且因为他的潜力被高顺位选中，但一切都大错特错。他在高中甚至都不是排名前100的球员，他在大三那年才进入了各大球探的视线之中。
看看这个故事吧：在2012-13赛季，奥拉迪波当时的队友科迪-泽勒，他的大二队友是全美前15的球员，并且在前一个赛季是全美最有价值球员，但是到这个赛季末人们才发现是奥拉迪波引领了这支一直排名第一的球队，是奥拉迪波塑造了这支全美最佳球队，在印第安纳的布鲁明顿，奥拉迪波实现了从三流后卫到NBA选秀榜眼的飞跃。
在印第安纳波利斯的第一年，奥拉迪波再次将自己从某些人口中的毒药合同变成了如今联盟最炙手可热的双能卫、一个全明星并且还成为了一支出色球队的领袖，我们真的该为此保持惊讶嘛？但这就是奥拉迪波一直所做的事情：当面临挑战之时，你唯有不断努力，选择相信自己的能力，这样你终会获得成功，而这就是他的信条。
步行者真的知道当他们将球队当家球星保罗-乔治摆上货架时会有如今这幅光景？管理层可能会告诉你他们早就知道了奥拉迪波身上有一些特殊之处，而奥拉迪波的表现也确实远超大家的期待，但是大多数球队在考虑到步行者刚刚交易保罗-乔治这样的头牌会立即进入重建模式，但是步行者却表现出了及其被低估的潜能。
这就是最为典型的步行者的路，即使杰梅因-奥尼尔和罗恩-阿泰斯特的时代已经结束，印第安纳人也绝对不会让自己的球队坠入低谷，他们一直尝试着通过他们可以寻找到的天赋来保持球队的竞争力，他们通过首轮乐透签选中了保罗-乔治，他们得到了罗伊-希伯特、兰斯-史蒂芬森、乔治-希尔，这样一套阵容在最近十年给巨无霸热火甚至还造成了不小的冲击，尽管时光短暂，管理层也以物是人非，但是步行者并没有因此消沉，步行者从来没有摆烂过。
步行者从不摆烂，相较于费城的“相信过程”的口号话题性也是寥寥，事实上步行者的球迷不能接受垫底，而球队也害怕失去热爱他们的球迷，这有什么值得争辩的吗？在76人所描绘的蓝图之中，他们需要保持耐心并且等待最终的辉煌，印第安纳的过程显得非常简洁，但是到现在为止他们做得都还不错。
不管怎么说，步行者的成功与奥拉迪波的成功有着诸多相似之处，他们没有特别的闪耀，他们在成功周围也没有奇怪或者秘密的通道，除了苦练以及对于自身潜能的信念，没有什么可以保证他们的成功。
可能这条路非常无聊、可能这需要非常耐心，在如今这个充斥着批判和虚无的世界之中，可能你的苦练显得那么乐观，但是步行者的成功故事可能会帮助每个孩子、球队以及组织提高，维克多-奥拉迪波以及印第安纳步行者成功的道路非常简单：相信自己的能力然后努力去实现它，如果你能接受这样的话语，那么在你的世界中，每一个早晨都是如此的光明。
作者：Tom Ziller
编译：万事胜意