【翻译组】季后赛边缘的雄鹿 究竟是怎么了？
2018-03-19 12:13:28 来源：CCTV5在线直播
回顾一下上周三晚上密尔沃基雄鹿对阵奥兰多魔术的比赛第四节，雄鹿队的表现就像来回播放的GIF一样。
奥兰多魔术队半场进攻落阵地后，弧顶传导球非常耐心，突破雄鹿的防守就像上篮训练一样，或者传到外线三分空位轻易得分。反观雄鹿这边，只知道把球给扬尼斯-阿德托昆博，然后看着他面对防守强行中距离跳投。最后一节，阿德托昆博总共出手了11次，其中有6次是距篮筐10英尺开外的远距离跳投，其他雄鹿队员没有一位第四节出手超过5次的。反而魔术这边打得很团队，末节射进了5记三分，全场更是投进了18记三分，创下了队史纪录的同时以126比117击败了雄鹿。或许密尔沃基雄鹿真的不应该在赛季中期炒掉了球队主教练贾森-基德，让乔-普朗蒂担任临时主教练。
与魔术队的比赛结束后，临时主教练乔-普朗蒂称球队打得“不够努力”，阿德托昆博也表示这是一场“糟糕的失利”，可是这些描述是不是都太委婉了。奥兰多魔术，21胜48负要摆烂拿状元签的球队，况且魔术刚刚结束他们的西部五连客之旅，这还是背靠背的第二场。这场失利堪称密尔沃基雄鹿本赛季表现最差的一场，虽然说同一天东部第八的迈阿密热火也爆冷输给了萨克拉门托国王，雄鹿保住了自己东部第七的位置，但是在季后赛席位的争夺战中，面对紧咬着的热火和六号种子费城76人，雄鹿已经没有什么优势了。
东部第七的位置可不是雄鹿想要的。赛季初的时候，阿德托昆博打出了MVP级别的表现。球队里也有不少强有力的帮手：克里斯-米德尔顿和去年最佳新秀马尔科姆-布罗戈登回归了，2014年的榜眼贾巴里-帕克也走出了十字韧带撕裂的阴影，赛季中期还有埃里克-布莱德索的强势加盟。这一切让人觉得密尔沃基雄鹿常规赛结束时，至少能排在东部前四或前五的位置上，而不是现在的季后赛边缘。
在这样起起伏伏的一个赛季里，这支雄鹿太过于依赖他们队里这位年仅23岁的超级球星。周三面对魔术的失利彻底暴露了球队进攻段的问题：阿德托昆博全场拼下38分10篮板，可当他下场时，球队进攻端每百回合得分还不足94。这可不是什么能忽略的小毛病，这是雄鹿亟需解决的问题。
密尔沃基雄鹿本赛季大致上能分成两个时期：主教练贾森-基德时期，雄鹿战绩23胜22负，防守效率联盟倒数第六，但是进攻效率却能排到联盟前八。乔-普朗蒂接任后，雄鹿攻防数据却颠倒过来了，防守效率升到联盟前八，进攻效率却跌到了联盟第十五。主教练贾森-基德被炒后，雄鹿战绩13胜10负。在乔-普朗蒂执教期间，雄鹿场均中距离出手多了三次，同时依旧不愿意投三分，本赛季他们是联盟里三分出手第四少的球队。还有，雄鹿目前的防守短板很明显，对于三分球的防守是联盟倒数前十，篮板数目是联盟倒数第一，同时对于油漆区的防守也是联盟倒数第五。
现在看雄鹿的比赛，基本上就是等着阿德托昆博的高光表现。其他真的是没什么好看的，尤其是在进攻端，简直辣眼睛。目前看来，阿德托昆博这只“希腊怪兽”身边确实缺少有力的助手，雄鹿也没有发掘或培养出适合的第二进攻选择。那些关于雄鹿光明未来的说法，现在看来都没那么有力。
克里斯-米德尔顿本赛季场均得分的确来到了生涯新高，可是他的三分方面在出手数增加的前提下，命中率却出现了下滑，来到了35%。米德尔顿目前算的上雄鹿阵中第二好的球员了，但是放在争冠球队里也只能排到第三、第四。贾巴里-帕克的问题就比较棘手了，他的确天赋很高，而且年轻只有23岁。他下个赛季就会成为受限制自由球员了，上个赛季遭遇了膝盖伤势，而今年二月份伤愈回归以来还没有稳定的表现。等到了休赛期，帕克的去留也是球队需要慎重考虑的问题。
雄鹿还给了约翰-亨森场均超过25分钟的出场时间，二月份场均达到了28分钟。可是亨森在场上的时候既不能凭借远投能力帮助球队拉开空间，也没有足够的技巧给对方油漆区造成杀伤。亨森的合同要到2020年才到期，平均下来年薪超过1000万。还有索恩-梅克，虽然出场时间较新秀赛季相比翻了一番，但是对球队却没有更多的帮助。他的确还年轻，可是他现在和当初选秀时球队对他寄予的厚望相比，差得太多了。
截至上周四，雄鹿队下赛季的保障合同总额超过了1亿美元，其中包含了埃里克-布莱德索的1500万薪金。交易来布莱德索的决定肯定没什么问题，可长期来看他能否和需要持球的阿德托昆博兼容，或者说他能否像米德尔顿那样在球队体系里发挥更大的作用，这些都是悬而未决的问题。
对了，雄鹿究竟想打什么样的体系呢？阿德托昆博会尽力地去拯救球队，但是他不应该陷入这种不得不做的境地。今年夏天雄鹿找到合适的主教练后，他们首先要改变的就是球队的战术策略，然后实施下去。不过当下，问题还是会存在。对于阿德托昆博这种小球市的大球星而言，即使自己的合同要到2021年才到期，但这也并不能妨碍到乔尔-恩比德和斯蒂芬-库里之类的球员对他明里暗里地招募。总的来说，即使条件受限，未来迷茫，雄鹿也要想方设法围绕阿德托昆博建造一支更强大的队伍，季后赛边缘真的不应该是密尔沃基雄鹿的水平。
话说回来，眼下季后赛将至，雄鹿很可能会在首轮碰上多伦多猛龙，免不了一番苦战。阿德托昆博能创造多少奇迹？能带领雄鹿以下克上吗？他们可能只能暗自祈祷了。密尔沃基雄鹿已经有了需要的超级球星了，可是一直以来的问题还是存在：他们能围绕超级球星打造出争冠球队吗？
原文?：Paolo Uggetti?
编译：晴天