【翻译组】迈克尔-比斯利专访：简单家伙的多彩生涯
2018-03-20 18:25:11 来源：CCTV5在线直播
29岁的前锋迈克尔-比斯利现在成为了纽约尼克斯最重要的球员之一，兼具单打能力和低位技巧的他在尼克斯打出了现象级的表现，他在向人们证明自己对球队来说仍是一次有价值的补充。
比斯利最近也接受了美媒HoopsHype的采访，他分享了自己的职业生涯旅途，包括他所辗转的8支球队和两个篮球联赛。以下为采访的全部内容：
Q：尼克斯是一支年轻的队伍，而你在队内对一些球员来说是一名老将。所以你是如何看待自己在纽约的角色的？
比斯利：这就是一个要求你以身作则的状况。我有和年轻球员谈过很多我以前经历过的事，从而试着让他们自己的生涯早期做一些正确的事。我想要确保他们在生涯早期养成了正确的习惯，这能使他们以后的经历更加轻松点。直至本赛季，我才被冠上了老将的称号，我之前还没有和这么多的年轻球员相处过。这样的经历也教会我如何成为一名领袖，如何积极地去发声。在球队里，我也是为他们所敬重的几位球员之一。我试着教他们培养正确的习惯以及处理一些特定事件的方法，无论是在场上还是场下。
Q：在你的早期生涯里，有没有哪位你合作过的老将是你认为自己可以视之为榜样的？你又是否用了他们教给你的东西？
比斯利：我经常说的一个人就是哈斯勒姆，无论我步入何地，无论我身处何方，我都会说起他的名字。在发生一些事情后，他总是会来和我见面或者立马打电话给我。麦克-詹姆斯和德维恩-韦德也同样如此，我从一些伟大的球员身上学到过一些东西。我和雷-阿伦以及詹姆斯的关系同样很亲密。很幸运自己曾和这群伟大球员并肩作战，更加幸运的是我还与他们结为挚友。
Q：现在联盟里有没有一个球员你认为自己是以他为模板的？或者说你希望人们用看哪位球员一样的目光来看待你？
比斯利：勒布朗-詹姆斯。
Q：我喜欢这个答案，那么你和勒布朗一起在热火打球的经历感觉如何？
比斯利：这是一段学习的经历。人们不会总是说一个人有多好，一个人多明事理，他们总是会说他们所感兴趣的事。和他的相处真的很有趣，他绝对是那个可以改变你生活的人之一。就职业素养和对比赛的观察力而言，我能在场上跟他学到很多东西。那段时间也是我人生最美好的时刻之一。他是那个帮助我在逆境触底反弹的人之一，他对我生涯的帮助是非常巨大的。和他见面时，他和普通人没什么区别。他大概就是我所熟知的人里最谦逊的那个。
Q：你现在呆在纽约，这也是一个完全不同的球市。所以你感觉这座城市接纳你的方式如何？
比斯利：老实说，我不能再要求更好了。这座城市和这里的粉丝不仅认可我的球技，更认可我这个人。做你自己的感觉以及为人所接受的感觉真的很棒，我会永远感激这座城市。很遗憾本赛季我们没能赢下球队所期望的比赛场数。
Q：在尼克斯你总是会得到一些一对一单打的机会，关于球队对你单打能力的信任，你有和教练组讨论过吗？
比斯利：我认为霍纳塞克教练或许比我自己信自己还要信任我。尤其是在波尔津吉斯和哈达威赛季初都因伤缺阵的时候，我们需要能够得分的球员，能够扛起重担的球员。大家都想成为这个人，都想成为超级巨星。当球队需要我挺身而出的时候，我其实有些紧张。但霍纳塞克教练和Kurt Rambis教练以及我的队友在帮助我证明自己方面都做了很棒的工作。所以现在处在这一位置的我感觉很棒。
Q：现在尼克斯更加要求你打持球，而不是让你单纯地当定点投手。这会是你带到下一份合同的新技能吗？
比斯利：我认为在我的比赛里最被忽视的一部分就是我其实能够为队友创造进攻机会。我能够得分，这确实很棒。但对我来说，当我能够让其他队友变得更好时，比赛将变得更加有趣。得到更多扮演进攻持球者的机会让我感觉十分开心，将球送到它该去的地方真的很棒，因为这能帮助我们赢球。
Q：有许多球员曾去中国打球，你作为其中的一员在回来后打出了高水准的表现。所以你在那学到了什么呢？
比斯利：我学会了如何珍惜每一天的时间，如何在那生活，如何打合理的篮球比赛。我也学会如何让每个人变得更好。所有的这些，我都是在独处中领悟到了其中的价值。我们很多人，不仅仅是篮球运动员，都很害怕孤独。我也是其中一员，但在中国的经历帮助了我成长。这段经历是我走向成熟的过程中最关键的一部分。当你多留意周围的事物时，你也就会不太去考虑你想逃避的东西了。在来中国的前六周里，我其实很想回家， 我经常睡不着，有时候一整周都没有睡眠，因为回家这事一直留在我的脑海里。但我们必须要接受自己所处的环境，然后抓住自己机遇。
Q：德罗赞和乐福之前都有谈过焦虑症的事，你认为像他们这样的发声是否能帮助其他人来直面自己内心的挣扎？
比斯利：我必须要向他们脱帽致敬。经历这种病的人数要比你想象的要多。我也经历过。我需要一些时间来直视它的存在，因为我们总是认为这是一件难以启齿的事。乐福和德罗赞的行动绝对能激励患者们去直面自己的经历。他们成为了榜样，为后来的NBA球员甚至是科学家开启了大门。未来患上焦虑症的孩子也能因此积极挣脱心理的束缚。
Q：你在联盟里以及场下生活里有哪些想要完成的目标？
比斯利：我想健康地打球，我已经有10年的职业生涯了，健康就是我想要的一切。我还想打出高水准的表现并赢得总冠军。我不想给自己设立非常明确的目标和上限。因为我知道只要我抓住机会，一切都会顺势而来的。至于场下，我唯一担心的就是我的孩子能否健康成长，要让他们知道自己一直被爱着。家庭美满，孩子健康就是我希冀的一切。我其实就是一个简单的家伙。
Q：我之前看了你在SNY体育接受Taylor Rooks采访的视频。当我看到你为了让女儿开心，让她在你指甲上涂指甲油的时候，我就觉得你酷毙了。
比斯利：很开心听到你这么说。我四岁的女儿今年四月份就5岁了，这几年她变化不大。我认为人就应该做自己，不要去管别人说的话以及他们的感受，做你自己能让你感到放松。
Q：上次我在麦迪逊花园球馆看到你的时候，我发现对方球员、安保人员等几乎所有人都会来和你聊天，你似乎是这里最受欢迎的人，告诉我你的秘诀吧。
比斯利：我并没有尝试去做什么特别的事情。我对每个人都充满兴趣。我喜欢倾听别人说话，当你像我这样辗转过多个地方时，你也会尝试去建立一些关系。你和其中一些朋友的关系有时候会保持很长一段时间。
Q：在采访最后结束前你还有哪些话想拿出来分享？
比斯利：下周我会录制好我的个人混音辑，到时候我们会免费赠送一些。我也就这么顺口提一下，当然如果你有兴趣，我可能会给你做一张。到时你会是第一个接到我们送货电话的人。
原文：《HoopsHype》Bryan Kalbrosky
编译：军师